第九章

從此我便成了一個以賣淫為業的娼妓了。英國人，法國人，美國人，中國人……算起來，我真是一個實際的國際主義者，差不多世界上的民族都被我嘗試過遍了。他們的面貌，語言，態度，雖然不一樣，雖然各有各的特點，然而他們對我的看法卻是一致的。我是他們的獸慾發泄器，我是他們的快樂的工具。我看待他們也沒有什麼差別，我只知道他們是我的顧主，他們是我的客人，其它我什麼都不問。能夠買我的肉體的，法國人也好，中國人也好，就是那黑得如鬼一般的非洲人也未始不可以。但是我在此地要聲明一句，我從沒有接過印度人，天哪，他們是那樣地龐大，是那樣地可怕，是那樣地不可思議！……

近兩年來，上海的跳舞場如雨後春筍一般地發生了。這些俗惡而迂腐的中國人，他們也漸漸講究起歐化來了。這十年來，我可以說，我逐日地看著上海走入歐化的路：什麼跳舞聲哪，什麼咖啡館哪，什麼女子剪髮哪，男子著西裝哪……這些新的現象都是經過我的眼帘而發生的呵。

自從有了許多的跳舞場以後，我同伯爵夫人便很少有在外白渡橋上或黃浦灘花園裡徘徊的時候了。我們一方面充當了舞女，同時仍繼續做著我們的生意，因為在跳舞場中更容易找到客人些……而且這也比較文明得多了，安逸得多了。在那露天里踱來踱去，如幽魂似的，那該是多末討厭的事情呵！而且有時遇著了好的客人，在輕鬆的香檳酒的陶醉中，——當然吃啤酒的時候為多呵——緩步曼舞起來，倒也覺得有許多浪漫的意味。在這時候，上帝呵，請你原諒我，我簡直忘卻了一切；什麼白根，什麼身世的凄愴，什麼可惡的波爾雪委克，什麼金色的高加索，什麼美麗的伏爾加河畔的景物……一切對於我都不存在了。不過有時候，忽然……我記起了一切……我原是一朵嬌艷的白花呵！我原是一位團長的夫人呵！而現在做了這種下賤的舞女，不，比舞女還要下賤些的賣淫婦……於是我便黯然流淚，感傷身世了。我的這種突然的情狀，時常使得我的客人驚訝不已。唉，他們哪裡曉得我是什麼出身！他們哪裡曉得我的深切的悲哀！就使他們曉得，他們也是不會給我一點真摯的同情的。

這是去年冬天的事情。有一次……我的天哪，說起來要嚇煞人！……在名為黑貓的跳舞場里，兩個水兵，一個是英國水兵，一個是葡萄牙水兵，為著爭奪我一個舞女，吃起醋來。始而相罵，繼而便各從腰中掏出手槍，做著要放的姿勢。全跳舞場都驚慌起來了，膽小一點的舞女，有的跑了，有的在桌下躲藏起來。我這時嚇得糊塗了，不知如何動作才是。忽然那個英國水兵將手一舉，砰然一聲，將別一個葡萄牙水兵打倒了……天哪，那是如何可怕的情景！我如夢醒了一般，知道鬧出來了禍事，便拚命地跑出門來。當我跑到家裡的時候，白根看見我的神情不對，便很驚慌地問我道：

「你，你，你是怎麼了呀？病了嗎？今晚回來得這樣早……」

我沒有理他，便伏倒在床上痛哭起來了。我記得……我從前讀過許多關於武士的小說。中世紀的武士他們以向女人服務為光榮：他們可以為女人流血，可以為女人犧牲性命，只要能保障得為他們所愛的女人的安全，只要能博得美人的一笑。當時的女人也就以此為快慰；如果沒有服務的武士，即是沒有顛倒在石榴裙下的人，那便是對於女人的羞辱。因此我便幻想著：那時該多麼羅曼諦克，該多麼富於詩意。頂好我也有這末樣幾個忠心的武士呵……但是現在我有了這末樣兩個武士了，這末樣兩個勇敢的水兵！他們因為爭著和我跳舞，便互相用手槍射擊起來。這對於我是光榮呢，還是羞辱呢？喂，這完全是別的一種事！這裡沒有羅曼諦克，這裡也沒有什麼詩意，對於我，有的只是羞辱，羞辱，羞辱而已。

這種事情經過的幸而不多，否則，我不羞辱死，也得活活地嚇死了。現在，當我決意要消滅自己的生命的時候，反來深深地悔恨著：為什麼當時的那個英國水兵的手槍不射中在我的身上呢？如果射中在我的身上，那對於我豈不是很痛快的事情嗎？那樣死法真是簡便得多呢。但是上帝不保佑我，一定要我死在我自己的手裡……

自從我進了跳舞場之後，我們的生活比較富裕些了。白根曾一度尋到了店伙的職業，但是不久便被主人開除了，說他不會算帳，干不來……因此他又恢復了坐食的狀態。眼見得他很安於我們現在的生活狀況了。他的兩眼雖然消失了光芒，在他的動作上雖然再找不出一點英俊的痕迹來，但是他卻比從前肥胖得多了。在地位上說來，我成了主人，他成了奴僕，因為家務瑣事：什麼燒飯吃哪，整理房間哪，為我摺疊衣服哪……這都是他的職務，我差不多一點都不問了。

當我把客人引到家時，他就靜悄悄地走出去；候客人走了時，他又回來。起初，他看見我把客人引到家來，或者在門外聽見我同客人的動作，他雖然沒有什麼表示，但總覺得有點難堪的神情。當然的，誰個情願把自己的老婆送給別人玩弄呢？但是到了後來，這對於他就成為很平淡的常事了。他不但不因著這事而煩惱，而且，如果哪一晚我獨自一個回到家來，這反而要使他失望，要使他不愉快。

有時我竟疑惑起來：白根是不是我的丈夫呢？我到底是白根的什麼人呢？如果我同白根還有著夫妻的關係，那末為什麼白根能平心地看著我同任何一個男人睡覺，而不起一點兒憤怒和醋意呢？為什麼我能坦然地在丈夫的面前同著別人做那種毫無羞恥的事情呢？我的天哪，這到底是怎麼一回事情呢？這是我的白根呢？這是我的丈夫嗎？這是我曾經在許多情敵的手中奪回來的愛人嗎？這就是我十年以前當做唯一的理想的那個人嗎？這是蓮嘉處心積慮要從我的手中奪去的那個風采奕奕的少年軍官嗎？唉，我的天哪，這到底是怎麼一回事情呢？蓮嘉，蓮嘉，你現在是不是還活著呢？是不是還記念著你失去了的白根呢？你把他拿去罷！唉，我不要他了，我不要他了！……

那是一九一六年的夏天……在離彼得格勒不遠的避暑山莊……午後我和我的親密的女友蓮嘉定到林中去采野花，那各式各色的野花。林木是異常地高聳而繁茂；我們走入林中，只感覺得清涼的氣息，時而嗅著一種野蘭的芳香，就同進入了別一天地也似的，把什麼東酉都忘懷了。我穿著一身白紗的輕衣，這是因為我時常做著白衣仙女的夢。蓮嘉的衣服是淡綠色的，襯著她那副玫瑰色的臉龐，在這寂靜的深林中，幾乎要使我疑惑她是天上的仙人了。呵，她是那般地美麗！……但是我美麗不美麗呢？這件事情，到了後來我戰敗了蓮嘉的時候，就可以證明了。

我們在林中走著走著，目前的感覺使我生了許多羅曼諦克的幻想：這是多末富於美妙的詩意的所在……我們兩個美麗的少女，在這神秘的深林里，攜著手兒走著，低唱著溫柔而動人心靈的情歌……忽然林中出現來了一個漂亮的少年，向著我們微笑，接著便走向前來吻我們的手，接著便向我們求婚，向我們表示愛慕……呵，這是多末有趣而不可思議的事呵。於是我不由自己地笑起來了。蓮嘉莫明其妙地睜著兩隻大眼向我望著，不知道我遇著了什麼事情，我便把我的幻想告訴她了。

「啊哈，原來你想的儘是這些事情，」蓮嘉帶譏諷地笑著說道：「快快地嫁人罷，不然，你一定要想煞了。」

「蓮嘉，親愛的，你不要胡說罷。你應當知道一個人，尤其是我們這般年輕的少女，時常要發生著一種神秘的，羅曼諦克的情緒，這種情緒是很富有詩意的呵……」

話未說完，我真地在我的面前見著了一個向我們微笑著的少年：他穿著一身軍服，目炯炯而發光，顯得是異常地英俊；但是在他的笑容上，他又是那般地可愛，那般地溫柔，……這實在與我適才幻想的那個少年差不多……我有點迷惑了。我不能斷定我目前的現象是真的還是假的，我是在做夢還是在清醒的狀態中。我用手將眼揉了一下，想道，莫非是我眼花了不成？……我的思想還沒有完結，便聽到那位少年軍官發出一種令人感覺到愉快的聲音：

「貴重的小姐們，請你們寬恕我，我擾亂了你們的遊興了。」

好說話的蓮嘉接著便向他問道：

「你是什麼人？」

「我是軍官學校的學生，白根……」

「你來此地幹什麼呢？」蓮嘉又接著問他。他沒有一點兒拘束，同時又是很和善，很有禮貌的樣子，笑著回答我們說：

「你們看，這種好的天氣，在這林中散步，真是很美妙的事情呢。我住得離此地不遠，是住在一所避暑的別墅里，我的姑母家裡。今天午後興緻來了，所以我便一個人走出來散步。不料無意中我遇著了你們，這真是使我引以為榮幸的事情呢。敢問你們二位也是住在這個林子附近嗎？」

「是的。」我點一點頭說。這時我覺得他的目光集中在我的身上。我不禁起了一種為我所不認識的感覺：說是畏怯也不是畏怯，說是羞赧也不是羞赧，說是愉快也不是愉快，總而言之，我起了一種奇異的感覺。

「貴重的小姐們，」這位少年軍官又開始說道，「你們聯想象都想象不到我是怎樣感覺著愉快呵！你們知道嗎？在未見到你們的面之前，我剛剛發了一種痴想：在這樣有神秘性的，充滿著詩意的，寂靜的林中，我應當遇著一個神女罷，一個不可思議的神女罷，……不料，果然，現在我遇見了你們……你們說這不是奇迹嗎？」

蓮嘉聽了他的話，望著我笑，雖然她沒有告訴我她為什麼笑，但是我已經明白她的意思了。她是在向我說道：

「麗莎，你看，你的幻想實現了。快和你的漂亮的少年接吻罷，快把他擁抱罷！……」

我不知道為著什麼，蓮嘉的笑更使我感覺得愉快起來。但是，同時，我的臉有點沸騰起來了紅的浪潮了，於是我便把頭低下來了。我感覺到，如果他真走上前來擁抱我，和我接吻，那我是不會拒絕他的。呵，這是如何地突然，這又是如何地充滿著奇趣！……

「如果你們允許我知道你們的芳名，」少年軍官又繼續很和藹地說道，「那實在是你們所賜與我的巨大的恩惠呵。」

蓮嘉向他笑著說道：

「這對於你並沒有必要呵。不過，如果你一定要知道的話，那我就告訴你罷。我叫蓮嘉，而她叫麗莎……很不好聽罷，是不是？」

「呵，不，貴重的小姐們，恰恰正相反呢。我真是太榮幸了。」

從此……愛神就用一條有魔力的線索，將我同白根捆在一起了。我們三人便時常在林中聚會，有時到他姑母家裡去宴會，有時他也到我們的家裡來。我感覺得白根日見向我鍾起情來了。我想，如果我們中間不夾著一個蓮嘉，這個從前是我的密友，現在是我的情敵的蓮嘉，那我們老早就決定我們的關係了。可憐的蓮嘉！她枉費了許多心機向白根獻媚，要奪取白根的心，可知白根的心已經是牢牢地屬於我的了。但是有時我卻擔憂起來：蓮嘉是很聰明，很會說話，又是很美麗的女子，說不定白根終於會被她奪去了也未可知呢？……每一想到此地，我不禁視蓮嘉為我的眼中釘了。但是白根的心是屬於我的，蓮嘉無論如何，沒有把它奪去。可憐的蓮嘉！那時，我知道，她實在是很痛苦的呵。

有一次，白根的姑母開了一個跳舞會。我和蓮嘉都被邀請了。跳舞會是異常地熱鬧，聚集了不少的青年男女。他們都是在夏天來到鄉間避暑的。在一切的男子們之中，白根要算是很出色的人物了。我看見那些女孩子們都向他射著愛慕的目光……這時我異常地厭惡她們，恨不得把她們都趕出去，只留著我一個人和白根在一塊。但是等到音樂響了的時候，白根很親愛地走到我的面前，拉起我的手來……呵，這時我該多末幸福呵！這個為女孩子們所愛慕的少年軍官，現在獨獨和著我跳舞，獨獨鍾情於我，這是多可矜持的事情呵！蓮嘉同我坐在一塊，她見著白根把我拉走了，不禁低下頭來，很悲哀地嘆了一口長氣。但是我顧不得她了。我要在眾人面前顯耀一顯耀我的不可及的幸福，我要令那些女孩子們羨瞎了眼睛，氣破了肚皮……當我感覺到一些冒著爐火的眼光射到我的身上，我更感覺得越加幸福起來。

在舞罷休息的時候，我同白根靜悄悄地走出門來。我們走到花園中的，陰影深處的一張椅子上坐下了。這時一輪如玉盤般的明月高高懸在毫無雲翳的天空，涼爽的風送來低微的林語，彷彿有人有那兒低低地，異樣地，唱著情歌也似的。呵，這是多末好的良宵美景啊！……

於是我倆便情不自禁地互相擁抱起來……於是我倆便開始了親密的接吻……於是我倆便訂了盟誓……呵，上帝，我謝謝你賜給我的恩惠，那時我該多末幸福呵！我簡直被不可思議的愛情的綠酒陶醉得失了知覺了！

但是現在……回想起來，這一切都是夢嗎？都是未曾有過的夢嗎？唉，人事是這般地變幻！日日在我身邊的，這樣卑微的白根，原來就是我當年的理想，就是我當年從無數情敵的手中所奪來的愛人……我的天哪，這是如何地可怕！又是如何地索然無味！

蓮嘉！你現在還活在人世嗎？你沒有被波爾雪委克殺死嗎？你或者革命后還留在俄羅斯，向波爾雪委克投降了嗎？如果你還紀念著白根，還紀念著當年的那個漂亮的少年軍官，那你就把他拿去罷！唉，我不要他了，我實在地不願意要他了！……