4

宅子里不知什麼地方的一座鐘報出了9點。

麥克多斯的律師鄧肯正在講話。已經超過15分鐘了，他一直在「概述他的委託人的立場」。

麥多克斯有一副佝僂的肩膀，高高的顴骨，眼睛總是習慣盯著自己的鞋尖，他一聲不響地坐在那兒。肯特不耐煩地扭曲著自己長長的手指。他的秘書海倫·沃靈頓握好了鉛筆坐在他的右邊。

那座鐘報完時以後，鄧肯停了下來。梅森對肯特的秘書說：「最後一段是什麼，沃靈頓小姐？」

她低頭看著自己的筆記本說：「……而，鑒於，雙方在此希望，一勞永逸地、徹底解除雙方合伙人的關係，了結未盡事宜，各自解除對方所擁有的所有權利，無論其種類、性質或形式如何。」

「那不過是我說明的要點。」鄧肯固執地打斷了她，「我的委託人只須放棄他作為一個共同合伙人可能擁有的任何權利，而不是所有，例如不屬於共同合伙人的權利，這一妥協方案的惟一目的是了結這個合夥的企業，現在我的委託人……」

梅森不耐煩地打斷了他的話：「請問，哪一項權利不是合伙人的權利，難道你的委託人還有什麼對彼得·肯特不利的權利嗎？」

「我不知道。」鄧肯承認。

「那麼，都放棄了，不就沒事了嗎？」

「如果，」鄧肯懷疑地反駁道，「他沒有任何權利的話，為什麼需要做這樣一項放棄呢？」

「因為這必須事先說好。」梅森說，「如果你的委託人確實擁有什麼對肯特不利的權利的話，現在讓他說出來吧。」

「不要回答！不要回答！」鄧肯叫道，同時向麥多克斯轉過身去，「讓我來講話。」

梅森嘆了口氣。鄧肯從胸兜里掏出一條手帕，摘下他的雙光眼鏡，擦了擦。梅森從放在肯特面前桌上的一個夾子里拿出一封信，說道：「這兒有一封有麥多克斯簽名的信。你肯定不打算違背你自己的委託人簽下的東西。在這封信里他聲稱……」

鄧肯急忙拿過那封信，歪回腦袋，把那張紙舉到一臂遠的地方，通過鏡片的下半部分盯著看完，不情願地還了回去說：「這封信是麥多克斯了解到他的合法權利之前寫的。」

梅森站起身來，「好吧。」他說，「我不喜歡這件事的發展方式。你的委託人要麼在一張一攬子棄權證書上簽字，否則就一分錢也得不到。如果你想通過詭辯使他丟掉最好的了結方式的話，你就試試看吧。」

麥多克斯從他的鞋尖上抬起頭來，向鄧肯瞥了一眼，張口要說什麼，又控制住自己，仍然死死地看著他的律師。

鄧肯氣得漲紅了臉，但是他明白了麥多克斯的凝視的意思，說道：「如果您原諒我們，我要和我的委託人商量一下。」

他向外推開自己的椅子，兩個人一起離開了房間。

凱爾頓醫生坐在離桌子幾英尺遠的地方，在那兒，他可以仔細地端詳肯特的五官，他從嘴裡把一支雪前拿出來一下，說道：「你們這些律師呀！」

梅森惱怒地說：「為一個該死的合同攪在一場爭吵中，我真是活該，我的專長是謀殺案。我怎麼這麼不明智，陷在這種事情之中？」

肯特突然抽搐起來，那抽搐從他的嘴角開始，擴展到眼睛。他把手舉到臉上去控制那種抽搐，手也跟著顫抖起來。爾後他的整個身體都顫動起來。

凱爾頓醫生把眼睛眯成了縫兒，仔細地觀察著那個顫抖的形體，肯特顯然是很努力地控制住了自己。顫抖停止了，他從兜里掏出一條手帕，擦擦額頭。

「一分錢也別給他，」他說，「除非你得到我們需要的那份棄權證書，他是個騙子。是個貪婪的……」

門開了，男管家站在門口說：「電話找梅森先生，請。」

梅森大步走出了房間，跟在那個管家身後，沿著一條走廊，走到一個隔音的小電話室，拿起聽筒說「喂」，他聽到德拉·斯特里特的聲音在說：「保羅·德雷克拿著份來自芝加哥的報告在辦公室里。傑克遜剛從聖巴巴拉打來了電話。你和保羅說完話以後別掛，我給你接通傑克遜。」

梅森說：「好吧。」他聽到交換台的「咔嗒」一聲響，保羅·德雷克的聲音在說：「喂，佩里。我從芝加哥那邊得到了一些情報。弗蘭克·麥多克斯在那兒處於困境之中。他組織了麥多克斯製造公司。顯然，資本來自一個名叫彼得·肯特的人。那個公司白手起家，發展得相當不錯。肯特一直沒露面，由麥多克斯進行經營管理。大約兩個月以前，一個叫做詹姆斯·弗格的人的寡婦對麥多克斯提出了起訴，她說麥多克斯製造公司的惟一產品，那種閥門磨床，是她丈夫發明的。這說來話長了。我只把要點告訴你。當時弗格得了肺結核，奄奄一息。麥多克斯裝成一個可以對那件發明做些事情的朋友，拿了弗格的模型，爾後用他自己的名字獲得了那模型的專利權。而這些他都瞞著弗格。弗格死前並沒有和他妻子一起生活過幾個月，但是，他去世以後，他妻子仔細檢查一些舊文件，發現了一些蛛絲馬跡。她進行調查后提出了起訴。麥多克斯一直在對那個官司採取拖延戰術。法院讓她去取麥多克斯的證詞，好給他發一張傳票，但是她找不到他。恰巧，我僱用的那家偵探事務所也得到了弗格太太的律師們的聘用，要找到麥多克斯，發出傳票……」

「你告訴他們，」梅森問，「麥多克斯在哪兒了嗎？」

「沒有，但我想告訴。可以嗎？」

「你非常正確。」梅森極高興地說，「把一切都告訴他們。他們可以安排在這兒給麥多克斯發傳票，取證詞，他們越早那樣做，我就越喜歡。」

「好吧。」德雷克拉著長聲說，「還有一件事，你問的綠色的帕卡德敞篷汽車是聖巴巴拉的多里絲·薩里·肯特的財產。」

德拉·斯特里特的聲音從電話中插了進來，她說：「請等一下，頭兒。我接通了傑克遜，我把他轉給你。」

傑克遜的聲音激動得顫抖著，他說：「我在這兒碰上了一個非常奇怪的事情。」

「那是什麼？」

「我發現，那個離婚案的中間裁決是整整一年以前、在這個月的13日正式提出的。為肯特太太辦案的是哈德遜·雷諾茲和亨特事務所。哈德遜負責這個案子。今天上午肯特太太解僱了他。她在洛杉磯找到了一個律師來做她的法律代理人。」

「你是說那個中間裁決是13日正式提出的？」梅森問。

「是的。」

「你對這一點肯定嗎？」

「絕對肯定，我查了記錄。」

梅森說：「你搞清肯特太太住在哪兒了嗎？」

「搞清了。是卡布里洛大街A1325號。」

梅森說：「好吧，傑克遜。下一步把你的汽車停放在你能監視肯特太太住處的地方。在我派人去換你之前，始終監視那個地方。她開著一輛綠色帕卡德敞篷汽車。如果她出門就跟著她，把到那兒拜訪的汽車的車牌號碼都搞到。我會在午夜一過就派人去替你的。」

梅森掛上電話，大步走回圖書室。鄧肯懷疑的眼光從濃密的眉毛下面凝神看著，心神不安地不斷地捻動著嘴中的煙。

「我認為，」他說，「這件事可以解決。我的委託人認為，肯特先生可能出於不知情，沒有和我的委託人商量就對一些非常有價值的合夥財產進行了處理。那些專利權價值……」

「算了吧，」梅森打斷了他，「從這一會議開始，那話你至少在五次不同的情況下說過了。」

鄧肯抬起頭，透過眼鏡的下半部分，惱怒地看著梅森，「我不喜歡你的語調，我也不喜歡你的評論。」他說。

梅森向他咧嘴一笑，什麼也沒說。

「如果要我的委託人在一個一攬子放棄證書上簽字的話，他想另外要1萬元。」鄧肯嚴厲地說。

肯特張口要說什麼，但梅森用一個手勢制止了他：「這件事我得和我的委託人討論一下。」他對鄧肯說。

「很好，你們希望我們退出去嗎？」

「我們不能馬上做出一項決定。這事兒得反覆討論，我們明天晚上同一時間會面吧。」

「但我原以為我們都準備以友好的方式把這件事辦完呢。」鄧肯提出了抗議。

梅森什麼也沒說，過了一會兒，鄧肯說：「好吧，如果那是最後的決定，我想我除了等待外別無選擇了。」

「那，」梅森告訴他，「是最後的決定。」

鄧肯莊嚴地慢慢轉過身去，在門口停了一下，說了聲「晚安」，那聲音沒能掩飾他的失望。隨後，他領著他的委託人走出過道，「砰」地一下關上了門。

肯特說：「該死的，梅森，我原來想了結的。錢對於我並不重要，但是，正如你知道的，我想把我的事務清理好……」

「好吧，」梅森打斷了他，「現在我要告訴你一件事：麥多克斯是個騙子。明天我們要對麥多克斯提出起訴，提出他聲稱他是麥多克斯閥門磨床的擁有者和發明者，是詐騙了你，而實際上他並不是那個擁有者，不是那個發明者，而是通過對真正的發明者、一個名叫弗格的人的詐騙得到了那個模型。你得考慮芝加哥的公司會為此破產的問題，要以此追究麥多克斯，維護你的權益。」

「你的意思是那個機器不是弗蘭克發明的嗎？」

「不錯，整個公司都是他竊取來的。」

「噢，該死的，我要讓人逮捕他！我要收拾他！我現在就去找他……」

「算了吧，」梅森插了話，「你有更重要的事要考慮呢。弗格太太正在芝加哥對麥多克斯提出起訴，正努力想找到他，向他發傳票呢。他到這兒來，試圖從你這兒敲出筆現金潛逃。如果你現在宣布自己的意圖，弗格太太就永遠無法取他的證詞了。你要拖延他，把他留在這兒，直到法院的傳票遞到他手裡。」

「而且你還有別的事情要考慮。你原先的妻子解僱了她在聖巴巴拉的律師，在洛杉磯這兒僱用了另一個人。要花一點兒時間，這個洛杉磯律師才能開始工作呢。距今天整整一年以前，聖巴巴拉的離婚案正式提出了一項中間裁決。明天上午我可以走進法庭——如果我在她的律師之前走進去的話——得到離婚的最終判決。我一得到它，你就可以合法地結婚了。」

「那不需要三天的通告嗎？」

「在本州需要，但是在亞利桑那並不需要。你只須在最後判決所根據的那份宣誓書上簽字，法庭便會想當然地做出最終裁決。你和梅斯小姐飛到尤馬去，等到最終判決出來，我馬上打電話告訴你，你們就可以結婚了。這樣你們的婚姻將是合法的了。」

「這事有必要那麼著急嗎？不能等一等嗎？給梅斯小姐一點兒收拾行裝的時間，而且……」

「你不明白嗎？」梅森叫道，「那位前肯特太太一將那些文件呈請備案，你在這一訴訟被處理完以前就不能結婚了。但如果你能在時間上戰勝她，先得到一項最終判決，而且再婚的話，她就拿你沒辦法了。」

肯特一下子跳了起來，向門口走去，「來，海倫，」他說，「你得去訂機票。」

他們一起走了出去。

梅森向凱爾頓醫生轉過身去，「好吧，吉姆，你認為他怎麼樣？」

凱爾頓醫生思索著，噴出雪茄的煙霧，把它從嘴裡拿出來，說道：「佩里，我要知道就見鬼了，他是在演戲。」

「你是說他假裝顫抖？」

「是的。」

「那麼這不是某種神經失調的癥狀了？」

「不是。一些相聯肌肉的某種不自覺的反覆攣縮構成一種疾病，一般被稱為痙攣。除去由神經方面的退化造成的三叉神經疼以外，痙攣並不疼痛。顯然他並沒有痙攣，仔細地觀察他，我敢發誓，他是在裝假。」

「但是，」梅森問，「肯特為什麼要裝假？他妻子聲稱他是精神不正常，他正在與這種聲稱做鬥爭呢。他正在努力去顯示，他精神十分正常，所以他才讓我把你帶到這來的。」

凱爾頓醫生搖搖頭，「是他提出要你帶個醫生來觀察他的？」

「是的。我認為他的外甥女和這一提議有關，但確實是他提出來的。」

「他讓你把我帶到這兒來。」凱爾頓醫生慢慢地說，「以便他能在我面前演那齣戲。就像大多數門外漢一樣，他誇大了他糊弄一個醫生的能力。他或許能糊弄一個家庭醫生，使他做出錯誤的診斷，但絕糊弄不了一個精神病醫生的。」

「那麼他在假裝什麼呢？」梅森問。

凱爾頓聳聳肩。

「夢遊呢？那表示什麼嗎？」

「你是指作為神經錯亂的一種癥狀嗎？」

「是的。」

「不。夢遊通常是某種情緒上的抑製造成的。各種想法與那個人的一種任意的聯繫。它不是神經錯亂的癥狀。它更近於一種個體的催眠，是種種潛意識的自我暗示。」

「夢遊者在滿月時變得更加活躍嗎？」

「是的。」

「為什麼？」

「坦率地說，佩里，我不知道。」

「好吧，」梅森咧嘴一笑說，「這是件新的事情——一個委託人聘用我來證明他精神正常，但他卻努力去裝瘋。」

凱爾頓醫生從嘴裡拿出雪茄，沒加任何渲染地說：「還不用說他那可愛的習慣：在夜裡拿著一把切肉刀在宅子里躡手躡腳地走來走去。」