第17節

一一瞥這張臉像死人的一樣…您沒發

現嗎？……真叫人害怕……

一一是的，那笑聲像，…擠出來的一

樣…。（停頓片刻）他笑什麼？-

誰知道呢？

停頓片刻。

────在花園裡，當他往辦公室里走時，嘴裡總是吹著「印度之歌」-

他幹什麼工作？

──管理檔案……別的沒有什麼事

沉默。

男人講話聲：-

這件事很奇怪…卻度大多數婦女，皮膚都非常白……-

她們都躲著太陽，百葉窗都關著……

是一些足不出戶的女修士……-

此外，這裡這些人，她們什麼也不幹，讓男人養活著-

所以就精神煥發，一點兒不錯。

沉默-

當她和她的女兒們去打網球時，坦白地說，我都去瞧，她穿上短運動褲時……

啊……那一雙女性的大腿，美極了，可在這兒呢……在這種可怕的氣氛中站著

（停頓片刻，突然地）啊……你們看

沉默。

女人講話聲：-

第一件要看的東西，就是那些島

嶼……-

漂亮嗎？……那麼這兒沒有那些

島嶼，該怎麼辦？-

這正是我們對印度深感遺憾的地

方，那些印度洋上的小島……

女聲獨白：-

在季風期，那是保健最好的去處……

還有那些滾燙的綠茶，你們曉得嗎？

都是中國人培植出來的……

沉默。

女人講話聲：-

看到了嗎？…年輕的隨員正在

同拉合爾的副領事談話呢……

────談話了……聽，說話了……是白

人講的。

沉默。

幾乎是一片寂靜，每個人這時都應該看著青年隨員和副領事。

（副領事的聲音生硬，甚至可以說刺耳，而青年隨員則恰好相反，聲音柔而輕。）

青年隨員（簡稱「副領」）和副領事（簡

稱「副領」）

開始講話了：

副領：很明顯，這裡情況是不好的。

但您具體指的是什麼？

副領：當然是炎熱……不過也還有

枯燥無味……這裡的陽光，沒有色彩……

我不知道自己能否習慣……

副領：指的是這些？

青隨：也就是說……在法國出發時，

我並沒有先天的知識……可您呢……在

來拉合爾之前……您還喜歡別的地方嗎

副領：沒有。拉合爾正是那時我想

去的地方。

沉默。隨後，響起了「印度之歌」

一個男人和一個女人的談話聲（低）：-

您聽到了嗎？-

聽不清楚，但我明白了：「拉合

爾那正是我想去的地方……」-

這能說明什麼呢？什麼也說明不

了——

（一口氣說下去）報告中說，有

人從他窗外看見他，晚上在屋裡像白天那

樣來回走著……一個人……在屋裡講話……

而且講個不停……-

……晚上同大白天一樣……-

對。

沉默。

這時只聽一個人的聲音在獨白，帶著濃重的英國口音，而且蓋過了其他聲音。

男人聲音（喬治-克拉文的聲音）：-

請到酒吧間來吧，我是安娜一瑪

麗-斯特雷泰爾的一個老朋友……名叫喬

治-克拉文……在這個酒吧，您應該學會

自己動手……因為這兒沒有人……