第22節

她和青年隨員到了花園裡。（停頓片刻）我曾對您說過。

沉默。

大使：請注意……走，還

是留，請您好好權衡一下……

如果您對自己沒有把握，那您

就回巴黎去……

副領事：不回去。

沉默。

大使：但是……那麼您怎

么看您的前途？

副領事：我什麼也看不

見。

女人談話聲（低）：-

招待會完后，剩的東西都要分發給加爾各答的窮人，是在她的要求下那樣做的（聲音更低）。她又來了……

沉默-

啊，階…花園裡已擠滿了乞丐……在廚房後面，擠得亂糟糟的……-

准許入內的命令已經給警衛下達了。

沉默。

安娜一瑪麗斯特雷泰爾和青年隨員（從左側）上場，他們向客廳走去。

布魯斯樂曲結束。「印度之歌」響起。

在到達客廳之前，安娜一瑪麗-斯特雷泰爾突然站住了，青年隨員也隨之站住，他們在等待什麼。

拉合爾的那個人，在左側出現，他顯得非常狼狽，向她走來，停住，鞠躬致意，面色蒼白。

青年隨員向安娜一瑪麗-斯特雷泰爾做了個手勢，示意她不接受他的邀請。

安娜一瑪麗-斯特雷泰爾略一遲疑，隨後便答應同這個拉合爾人一起跳舞。

「印度之歌」變得遙遠了，所有的談話聲也低下去了，變成了一片低語聲。幾乎一切靜了下來。

副領事和安娜一瑪麗-斯特雷泰爾首先在台中央跳。

青年隨員用眼睛看著他們。隨後他們便向客廳方向移動。

青年隨員向前走了幾步，並一直看著他們。

人群都擁向花園，大家都向那邊看。

安一碼-斯同副領事之間的談話，聲音很低．但很激烈，並且非常緩慢：在對話前，有很長一段時間靜場。

副領：我原先不知道您還活著。

沒有回答。

副領：加爾各答對我來說，已變成了一種希望的象徵。

沉默。

安一瑪-斯：我愛米歇爾-理查遜，在這場愛情中，我沒有自由。

副領：這我知道。

您愛著米歇爾-理查遜，我同樣愛您。我不在乎。

副領：我說話聲音都變了，您聽不出來嗎？

這聲音讓他們聽了害怕。

安一瑪-斯：是的。

副領：那是誰的聲音？

沒有回答。

副領：我在拉合爾向自己開槍，卻沒有因此而喪生。

別人使我同拉合爾分開，但我自己卻不和它分開。

拉合爾就是我。您也懂吧？

停頓片刻。溫柔。

安一瑪-斯：懂，別大聲喊。

副領：好吧。

沉默。

副領：您和我，都站在拉合爾面前，我也知道。您就在我身體內，我會把您引人我的身體的。（一聲短笑，很可怕。）您將同我一起向薩里瑪的麻風病人開槍。您行嗎？

沉默。

副領：我不需要邀請您和我跳舞以便認識您。這您也知道。

安一瑪-斯：我知道。

停頓片刻。

副領：您和我，沒有必要走得更遠。（一聲短笑，很可怕）我們之間根本用不著互相說什麼，我們倆都一樣。

停頓片刻。

安一瑪-斯：我相信您剛才說的那些。

停頓片刻。

副領：您同其他人在一起的那些愛情故事，我們都不需要。

沉默。

拉合爾副領事的聲音變成了嗚咽，她撞了他一下，他為此而不能自制。

副領：我剛才想聞一聞您頭髮的味道，這可以向您說明，我……（停，嗚咽）

沉默。

聲音又幾乎恢復了正常。副領：招待會後，您就同親密的朋友們在一起了。我也想和您單獨在一起一次。安一瑪-斯：您沒有任何機會。

停頓片刻。

副領：他們要趕走我。

安一瑪-斯：是的。

您就是那種他們必須忘掉的人。

停頓片刻。

副領：像拉合爾一樣。

安一瑪-斯：是的。

沉默。

副領：我該怎麼辦？

安一瑪-斯：您將被派到遠離加爾各答的地方任職。

停頓片刻。