第六節

好一個平台！好一座宮殿！陶醉的花園喲懸在半空，在月光下不知在等待什麼！時值三月，暖融融已有春意。我剛一回到戶外，不適之感就渙然冰釋。我這個人在室內呆不慣，需要暢開肺腑痛快地呼吸。阿里阿德涅朝我跑來，熱乎乎的嘴唇一下子就貼到我的嘴唇上，而且來勢甚猛，帶得我們兩人都站立不穩了。

「走，」她說道。「我並不在乎別人看見我們，不過要談話，我們最好還是到罵篤蓐香樹下去。」

她拉著我下了幾個台階，朝花園一處草木更加茂密的地方走去；那裡樹木高大，遮住了月光，但是擋不住月亮在海面的反光。她改了一身打扮，換下帶裙環的裙子和有胸撐的胸衣，穿了一件輕飄飄的連衣裙，能讓人感到裡面光著身子。

「我想像得出來我母親對你講了些什麼，」她開口說道。「她瘋了，完全喪失了理智，她的話你不要放在心上。首先一點：你來此要冒很大危險。我知道，你前來與我那同母異父的兄弟彌諾陶洛斯搏鬥。我講這事兒是為了你的利益，你要仔細聽我講。我確信你一定能戰勝他，只要看看你的樣子就無可懷疑了。（你不覺得這像一句好詩嗎？你對此敏感嗎？）然而，怪物住在迷宮裡，到現在為止，誰進去后也未能再出來；你也走不出來，如果你的情人不來幫一把，你也不可能走出迷宮，而這情人就是我，即將是我。你想像不出，那迷宮有多複雜。明天，我把你引見給代達羅斯，他會告訴你的。迷宮是他建造的，可是就連他也認不清路線了。他會向你講述，他兒子伊卡洛斯如何冒險進去，憑藉翅膀飛起來才得以脫身。可是這種方法，我卻不敢建議你採用，那太冒險了。你應當馬上明白，你惟一成功的機會，就是永遠也不要離開我。你我之間，從今往後，就應當生死與共。你也只有藉助我，只有通過我，只有以我為化身，才可能走出迷途，重見天日。這是不容討價還價的。你若是丟下我，那就自找倒霉。因此，你第一步就要得到我。」此話一出口，她就毫無保留地獻身予我，投入我的懷抱，緊緊摟住我，一直到清晨。

老實說，我覺得這段時間挺長。我向來不喜愛居所，哪怕是在歡樂的懷抱里，一旦新鮮勁兒過去，我就一心想脫身了。隨後她對我說：「你答應我了。」我什麼也沒有答應，還特別堅持我行我素。我要對得起我自己。

儘管我醉意醺醺，觀察力銳減，我還是覺出她的保留部位很容易進入，無法相信我是先驅者。這一留意非同小可，我就有了充分權利，以後好擺脫阿里阿德涅。此外，她那種溫柔甜蜜，很快也讓我無法忍受了，忍受不了她那永遠相愛的旦旦信誓，忍受不了她送給我的那些滑稽可笑的親昵稱呼。我一會兒是她惟一的小狗，一會兒是她的金絲雀，一會兒是她的獅子狗，一會兒是她的小猛禽，一會兒是她的小乖乖……我討厭這些小愛稱。而且，她過分沉迷於文學。「我的小心肝兒，」她對我說道，「鳶尾花剛剛開放，很快就要凋謝。我知道什麼都不久長；不過，我只考慮現時。」她還說：「我離不開你。」我聽了這話，就只想離開她了。

「這事兒，你父王會怎麼說呢？」我問過她。她當即回答：「彌諾斯嘛，我的寶貝兒，他什麼都忍得下。他認為最明智的，就是承認無法阻止的事物。我母親同公牛出了那件風流案，他沒有責難，僅僅說了一句：您這麼做，我實在領會不了。這是我母親同他解釋之後，向我複述的。他還補充說：木已成舟，什麼也改變不了事實。他也會以同樣的態度對待我們的事兒。大不了，他將你趕走，那有什麼關係，反正你去哪兒，我就跟到哪兒。」

這我們就走著瞧吧，我心中暗道。

我們隨便吃了點兒現成的飯菜，我就求她帶我去見代達羅斯；一見面我就說要同他單獨談談，阿里阿德涅讓我以波塞冬的名義發誓，一談完就去王宮找她，這才肯丟下我。