第五節

我疲憊到了極點，見到王宮寬闊的庭院、帶扶手的巨大樓梯，以及曲折的走廊，絲毫也沒有驚訝的反應了，任由舉著火炬的盡心儘力的僕人引我上三樓，直到給我準備的客房。房中點著好幾盞燈，他們只留一盞，將其餘的幾盞吹滅，便退出去了。我們乘車走了一整夜，凌晨才到達克諾索斯；在漫長的旅途上，我雖然睡了覺，但是一躺到芳香的軟榻上，我就沉沉睡去，直到傍晚才醒來。

我根本算不上是以四海為家的人。來到彌諾斯的宮廷，我頭一次領悟自己是希臘人，不免有客居異鄉之感。各種新奇的事物：衣著服飾、風俗習慣、言談舉止、傢具（在我父親那裡，陳設就很簡單）、器物及其使用方法，我見了無不感到驚訝。周圍如此文雅講究，我自慚形同野人，越惹人笑話就越顯得笨拙。我吃飯時習慣用手抓起食物送到嘴裡，而這些輕巧的金屬或按金又於、這些用來切肉的餐刀，我使用起來就覺得比最重的武器還要沉。大家的目光都集中到我身上；我應該交談，卻更加顯得笨嘴拙舌。神啊！我感到自己多麼局促不安啊！我一向獨來獨往施展本領，這是頭一回同這麼多人打交道，不再是以勇力搏鬥並戰而勝之，而是要討人喜歡，這方面我真是一點兒也不摸門兒。

晚餐我坐在兩位公主之間。主人對我說，這是家庭便宴，不拘禮節。的確，餐桌上只有彌諾斯和王后、國王的兄弟拉達曼堤斯。兩位公主和她們的弟弟格勞科斯，此外沒有邀請任何客人，惟獨小王子的希臘文教師是個例外：他剛從科林斯而來，主人甚至沒有向我介紹。

他們求我用自己的語言（他們全都能聽懂，講得也很流利，只是稍微帶點兒口音），講講我的所謂英雄事績。我講如何以其人之道還治其人之身，以普洛克路斯忒斯對待行人的方式來對待他，把他的個頭兒高出我的一截削掉，我很高興小淮德拉和格勞科斯聽了狂笑不止。不過，大家講話都很有分寸，避而不談我為何來到克里特，佯裝只把我看作一名過客。

這頓家宴期間，阿里阿德涅自始至終都在檯布下用膝蓋擠我；然而，小淮德拉散發的熱氣大其令我心慌意亂。可是，坐在我對面的王后帕西淮，那直勾勾的目光要把我活活吞下去；而坐在她旁邊的彌諾斯，嘴角卻始終掛著微笑。惟獨黃色大鬍子拉達曼堤斯臉色有點兒難看。吃完了第四道菜，他們二人說是要去出席，便離開了餐廳。到後來我才明白他們這話是什麼意思。

我暈船還沒有完全好，這頓飯吃得太多，喝得更多，給我滿上的各種果子酒和燒酒，我全喝下去了，結果我很快就暈頭轉向了，因為平常我只喝水或攙水的果子酒。眼看就要失態了，我趁著還能站起身來，便請求出去一下。王后立刻帶我去她的寢宮隔壁的小衛生間。我大大地嘔吐了一通，然後去寢宮找她。她正是坐在沙發床上開始同我談話。

「我的年輕朋友……」她說道，「您允許我這樣稱呼您吧，趕緊利用我們倆單獨在一起的機會。我並不是您所以為的樣子，但也決不怪您；其實您這人非常可愛。」她一再強調她的話只講給我的靈魂，或者我不知道的什麼內心，可是同時，她的手也不閑著，先撫摩我的額頭，再探進我的緊身皮衣里，撫摩我的胸脯，彷彿要確信我在她眼前是實實在在的人。

「我不是不知道您的來意，也就力圖防止出差錯。您的殺氣很重，來同我兒子拼個你死我活。別人怎麼講他，我不得而知，也不想知道。噢！不要聽而不聞我內心的呼聲！別人叫他彌諾陶洛斯，也一定向您描繪過，不管他是不是怪物，他畢竟是我兒子。」

話講到這地步，我認為應當說明一下，我對怪物也不乏興趣；可是她不聽我的，徑直講下去：

「請理解我：我的稟性有狂熱信仰的傾向，獨獨崇愛神靈。可是要知道，事情難就難在，根本弄不清神何處始，何處終。我經常拜訪我的表姐勒達①。對她來說，神獸附在一隻天鵝身上。因此，彌諾斯也理解我的願望，要給他生個神種做繼承人。然而，如何分辨神播的種子可能存於獸體呢？如果說事後，我只能哀嘆自己的過錯，我完全感到，這樣對您這樣講，就是剝奪了這事兒的崇高性，不過我向您保證，忒修斯啊，在當時確是神聖的。您要知道，我那公牛不是一頭尋常的牲畜，那是波寒冬贈送的，作為我們播祭時給他的祭品；可是，那頭牛好看極了，彌諾斯狠不下心來犧牲掉，這就是神要通過我的慾念進行報復的原因了。您也必定知道，我的婆母歐羅巴②，當年就是被一頭公牛劫走的。那公牛是宙斯的化身，他們的結合生下了彌諾斯。也正是這個緣故，公牛在他的家族始終倍受尊敬。我生下彌諾陶洛斯之後，看見國王皺起了眉頭，就只需對他說一句：看看你母親！他就不能不承認我可能是弄錯了。他是個智者，認為宙斯任命他和他兄弟拉達曼堤斯為判官③。他主張必須首先理解才能很好評斷，想到他本人或者他的家庭經受一切考驗之後，他才能成為好判官。這對他的家人是個很大的鼓舞。他的子女、我本人，我們個個從不同的方面，以各自獨特的過錯來促進他這種生涯。彌諾陶洛斯也同樣，只是不知道而已。因此我來請求您，忒修斯，懇切地求您，不要極力傷害他，倒是要同他連成一氣，以便消除誤會，而這種誤會使克里特和希臘對立，極大地損害我們兩國的利益。」

①勒達，希臘神話中的海中仙女，斯巴達王后，一天她沐浴時，宙斯化作天鵝到她懷裡。後來天鵝蛋生出四個女兒，其中波呂丟刻斯和海倫是宙斯生的。

②歐羅巴：希臘神話中腓尼基公主，被化作白牛的宙斯劫持到克里特，生下蘇諾斯和拉達曼堤斯。

③彌諾斯和拉達曼堤斯死後成為冥土的判官。另一個判官是埃阿科斯。

她這樣講著，也逼得越來越緊，再加上酒氣上頭，從她的胸衣又隨同她的乳房冒出濃烈的氣味，結果弄得我極不舒服。

「還是回到神性上來吧，」她繼續說道。「必須時時回到這上面來。您本人，您本人，忒修斯啊，您怎麼能感覺不到有神附體呢？」

使我為難到了極點的，還是阿里阿德涅在等我：這個大女兒，真是異常美麗，但還不如妹妹那個么令我心慌，我是說，阿里阿德涅，在我酒食不適之前，她就又打手勢又說悄悄話，讓我明白一吃完飯，她就在花園平台等我。