12、霍克與康斯坦丁
天黑后一個多小時，兩個看守安吉拉的人來催她動身了。獨自坐在一間狹小的卧室里，除了細數牆上的裂縫外無事可做，她聽到毗鄰房間里的電話鈴響了起來，當一個警衛在兩分鐘後走進來時，她一點也不感到吃驚。
這是兩個警衛中年長的一個，也是早些時候問她是否要食物的那一個，當她以沉默和怒容作答時，他看來並不關心、介意，也沒有給她帶來任何食物。除了偶爾來檢查一下她是否在那兒外，他也從不進屋——雖然他想要她到什麼地方去還是一個謎。房間里甚至沒有一扇窗戶讓她去爬；卧室附帶的浴室，是她儘可能少去的地方，有跡象表明，那裡面的老鼠們都不會去分享她的嘔吐物。
警衛用簡短、清楚的句子告訴她該做什麼，如果她無視他的命令將會發生什麼事。他用與霍克當初採用的同一種平板、冷漠的語氣宣告他的威脅，所不同的是，不像霍克，他沒有撒謊。
她知道這一點，正如她知道，在汽車旅館那裡，如果她試圖警告霍克，他們就會射殺他。他們勿須指出，如果她做了什麼愚蠢的事，她會像霍克一樣被殺死，這是她學到的那些確定無疑的事之一。
另外，她還知道，霍克一定會做些什麼事來把她從這團混亂中救出去，正是想到這一點，才沒有使她陷入神經質戰抖與眼淚橫流之中。霍克一定會做些什麼的——至於到底是什麼，她甚至不敢去猜想。
當她夾在兩個男人之間走向等著的汽車時，她高昂著頭，挺著肩——一副勇敢的模樣，一種會令霍克感到驕傲的行為。
在汽車裡，她坐在後排，警衛坐在她旁邊，她咬緊牙關，不讓它們戰抖出聲，她很害怕，但她如果讓任何人知道這一點，那地就要詛咒自己了。
霍克在午夜前十分鐘左右到達那片海灘，把那輛布滿麻點的貨車留在了離水邊兩百碼左右、比沙灘更鬆軟的泥地上。下了車，儘管夜涼如水，他還是脫下了夾克，把它和其它從運動包里拿出來的東西一起，關進了車裡。他的槍已藏在了皮坐椅下，安吉拉撿起的那支自動手槍藏在備用輪胎后。任何藏起的武器都逃不過一次徹底的搜查，但這樣總比把它們放在一眼就看到的地方好，而且比根本不帶它們來更好。
並不是霍克指望能有機會用到它們。如果事情像他希望的那樣發展，他不久就會在「海魔號」上，而在船上，任何事情都可能發生。他拿起一支小電筒，鎖上車，把鑰匙裝進了兜里。
那天晚上，天上只有一彎新月，在滿天的繁星下相形見絀。穿著T恤衫，下裝，提著運動包，霍克踏著鬆軟的沙子向退潮走去。他沒有用電筒，只是緊緊地盯著水面。起初，他看不見任何東西，接著他發現平靜的海面上有一團黑乎乎的東西。他集中視力，看見它轉過側面，一束光從一個沒有關上的舷窗里射出，在波浪上跳躍。
「海魔號」在離岸邊一里處拋錨，他閃亮了電筒兩次，然後，在十六個小時中，第一次，作了一次放鬆的深呼吸。
現在，出現了一切順利進行的希望。唯一剩下的事，就是找出安吉拉是否在船上。從船那邊傳來的一陣低低的引擎聲，告訴他不必久等了。
幾分鐘后，一隻橡皮艇停在了霍克站立的岸邊，他等待著，雙腿叉開，雙手自然下垂在身旁。艇上有兩個人，只有一個上了岸，另一個待在艇上，手裡端著一支大號自動手槍。當他的同伴對霍克搜身時，他用它指著霍克。鑰匙，手電筒和表一起被扔在了沙地上，警衛拿走了他的錢夾。霍克預料到了這點。康斯坦丁是不會讓官方輕易地認出他的屍體的——如果它被衝上岸的話。
警衛拉開運動包，從裡面掏出一堆賬單，當他發現錄像帶時，他正準備隨手把它扔在沙地上，但霍克很快告訴他，康斯坦丁會對它很感興趣的。警衛聳聳肩，把它放回去，然後拉上包。
霍克的網球鞋也遭到禁止，他把它踢掉，沒有爭辯什麼。
就上了小艇，雖然他認為這種小心是不必要的。如果他們擔心這其中有什麼詭計，只需把鞋扔進海水裡，就會消除它。
從另一方面來說，如果他們只是想確保他完全無抵抗力——用網球鞋踢傷人——那他們最好知道，在霍克的職業生涯中，已有許多人死在了他的赤腳之下。
不幸的是，他們並不像霍克那樣想問題。不過也沒關係，因為赤腳對他來說正好，如果他運氣夠好，能夠活著跳入水中，游起泳來也更容易一些。
十分鐘后小艇靠近了「海魔號」，霍克通過練習一旦看見安吉拉，就需要告訴她的話，來使自己的神經穩定，一切都有賴於她是否能領會他告訴她的話。
如果她在那裡。
「海魔號」是一艘適合遠洋航行的遊艇，大約三十英尺長，速度很快。霍克曾經聽說，康斯坦丁是從一個商人那裡廉價買到手的，那人被人用特別的方式告之，康斯坦丁不能容忍會計們大量支出他的錢。
小艇靠在「海魔號」的船尾，霍克注意到，有人關掉了、他從遠處看到的那盞燈，顯然，康斯坦丁很小心地不讓人發現他的遊艇。
他從下車的那一刻起，就在訓練自己的夜視能力，因此，他不費什麼事，在爬上遊艇后，就數出了有多少個鼻子，這樣，他敢肯定，他身邊只有五個人。兩個是從橡皮艇里踉上來的警衛，現在正站在他身後，另一個霍克不認識的人站在舷橋上，手裡端著一支貌似笨重的自動武器。除非下面船艙里還有人，那麼遊艇上僅剩的兩人是康斯坦丁和站在他身邊的女人，手被反綁著，眼裡閃著怒火。
霍克迅速地、不動感情地掃了她一眼，然後很快移開目光，不去看她的表情，否則，喚起的情感很可能會影響他的思維。她還活著，甚至還可以說，沒有受傷。她經歷了嚴峻的考驗而沒有受到肉體上的傷害，這對他而言，已經足夠；至於精神部分，他已無能為力，他只能希望事後，可以依靠布蘭克桑尼，為她提供她需要的職業性幫助。
霍克努力不去細想他自己希望提供的幫助，於是他把目光轉向她身邊那個單薄的高個兒男人，等待著，作為一種緩和氣氛的手段，展開了一個微笑。
安吉拉並不需要康斯坦丁告訴她，當霍克被押上船時，閉上嘴巴。即使她想要為敞開了房門，讓康斯坦丁的人沖了進來而道歉，她也不打算在一個觀眾面前這麼做，抱歉和喜愛的話可以以後再談。
從她被帶上船后的兩小時中，她沒有說過一個字——除非兩聲咆哮和一聲呻吟能算作說話。咆哮是針對康斯坦丁的，這是一個討厭的、有著像蛇一樣粘膩聲音的男人，骨瘦如柴的高個兒身材使人聯想到那條蛇——誘使亞當偷吃禁果。她的另外一聲聲響，是她儘力克制自己的暈船痛苦時，仍然忍不住發出的一聲呻吟。幸運的是，康斯坦丁走上了甲板，和她在一起的警衛正在為什麼事而竊笑不已。
安吉拉不知道，如果她吐出了胃裡的一切東西，他們會幹出什麼事來，但想起來，也許不會比她被關在狹小的浴室里時更糟吧。當他們離開港口后，康斯坦丁告訴她不許做什麼時，她的臉色就開始發青。他的威脅正好使她的注意力集中到不要弄髒甲板，而不去想霍克到達後會發生什麼事。
她毫不懷疑他會想盡一切辦法，把她從康斯坦丁手中解救出去，這一點她並不擔心。霍克關於康斯坦丁的計劃並沒有被放棄，她知道，如果他能夠利用目前這種局勢來接近他的目標，他會不顧一切去做的。
霍克總是提到與康斯坦丁同歸於盡，她甚至不能忍受想到這一點。
她看著他爬上來，靈巧地翻過欄杆，面朝她這邊方向，她努力保持自己面部表情的穩定，不露出諸如恐懼、憤怒之類的情感。她對霍克的感受純屬私人情感，不能讓任何人看見。如果她不小心，那麼只要不是瞎子，都能看出她感情的強烈程度。
當他走到甲板中間站下，叉開兩腿以保持平衡，頭驕傲地揚著時，她想康斯坦丁一定會被他氣瘋，如果他曾指望霍克會屈服的話。從早上以來，她第一次開始抱有希望。
她還相信，霍克在看康斯坦丁前掃她的那迅捷的一眼意味深長。儘管如此，當霍克微笑起來時，她控制自己表情的意志力也開始波動。
當他上船時，她根本想象不到他會微笑。對此，她一皺眉表示不滿。
「我不能肯定你會來，」康斯坦丁無禮地說道，他蛇一般的聲音讓安吉拉渾身一緊。「我從薩米營地那兒得到的報告有些混亂：我不能斷定，她是你的囚犯還是你的情人。」
「兩者皆有，」霍克說道，當安吉拉在旁邊喘息一聲時，並不看她一眼。「但我估計你已經知道這一點，當我沒能當場幹掉你這位小殺手時，我想到把這場戲演下去是一個很好的主意，實際上，我相信她會把我引向你。」
「不，霍克，你……」她剛開始，但康斯坦丁猛地用手背抽在她臉上，使她搖晃起來，擋回了她所有的話，她跌坐在長條凳的一角上，身體重重地壓在她綁住的手腕上，她不禁喊了一聲。
痛苦的眼淚蓄滿了她的眼眶，她看著霍克「但是……」
「住嘴。」霍克說著，甚至不朝她的方向看一眼，她突然感到一陣害怕，就和那天晚上他強迫她吞下可卡因時一樣。
只是這次，她決定控制住自己的眼淚。她在座位上挪動著，使自己能坐直一些，她咬緊牙關，瞪著甲板上面對面站著的人們……想著霍克該下哪一層地獄。
「她根本不為我做事，」康斯坦丁說道，「不過，如果你是這樣想的，那你為什麼為她而來？」
「我沒有，我是為我自己而來，」霍克用兩個拇指鉤住他的皮帶壞，看起來就像不知道有三支威力十足的槍正對準著他。「我有一些東西，我想你可能會有興趣收買，這女人就是我接近你的車票。」
「車票！」安吉拉不禁大聲抗議，但她只說出了一個詞，康斯坦丁舉起一隻手把她猛壓回她的座位。
霍克怒視著他，「閉上你的嘴，寶貝兒，」他的重音放在「寶貝兒」一詞上，聽起來就像在喚條狗一樣的小玩意兒。
「但是，霍克，你知道我不是——」
「夠了！」不朝康斯坦丁的方向看上一眼，霍克從頭上一拉脫下T恤衫，大步走到她身邊，彎下腰，一隻手捏住她的下頜，迫使她張開口，然後把揉成一團的T恤塞進她的口裡，她尖叫起來，然而只發出了一聲被捂住了的短促叫聲，當他把T恤的一端繞在她脖子上以固定目塞時，還有另外半聲叫聲被悶在了她的胸中，她只能瞪著他，無言地懇求他的解釋。他一定看到了她眼中的神色，因為他放鬆了一點捏住她下頜的手，但這只是一瞬間。他繼續動手，迫使她看著他……看著他眼中的請求神色。
她沒有領會到，當然，一點也沒有。但她知道，他沒有要求她明白，霍克在要求她信任他，這是不用任何解釋她也能做到的事。她眨了眨眼睛，在他手中，幾乎無所察覺地點了點頭。這是她能做的全部了，因為有一個警衛走過來看著他們倆。
霍克轉過背去，再次面對康斯坦丁，「剛才我們說到哪兒了……？噢，是的，我想見你的原因。」
「先把這女人的問題放在一邊，霍克，我還以為我是這世界上你最不想看見的一個人呢。」康斯坦丁走到通向上層甲板的梯子邊，靠著它。「上次我們會面時，你殺死了我的兒子，是什麼讓你認為我會忘記這一點？」
「因為你是一個生意人，」霍克毫不匆忙地說道，「我從不認為你是那種會讓個人問題干擾生意的人。」
「我兒子的死遠非個人小問題，」康斯坦丁說道，但安吉拉認為，他說這話的語氣並不令人信服，這真令人難以相信，因為她口中的T恤影響了她的聽力。「然而，在我殺死你之前，你可以談談你想賣給我什麼。」
「一盤錄像帶。」霍克伸出一隻手揉了揉他的肩頭，好像在放鬆一塊緊張的肌肉。在柔和的星光下，安吉拉以為自己看到那兒有一塊疤痕，但她不能肯定。
「那天晚上在海灘上，我藏在一個沙丘里，」霍克繼續道：「我錄下了所有的一切。」
康斯坦丁的眼睛眯成一條黑色細縫，「這可以解釋為什麼你像是平白從地里冒出來一樣。然而，我不相信你關於錄像帶的那部分活。如果我沒有記錯的話，我看見你手裡只拿著一支槍。」他慢慢地搖著頭，「我沒有看見什麼攝像機，霍克。」
「當我爬出來時，沙丘倒坍了，我把它留在了裡面。」他又擦了擦他的肩頭，「你的一個傢伙在我開車離開時，擊中了我的肩頭。後來我回來時，花了兩天的時間找那該死的東西。」
「但是你辦到了。」看起來，康斯坦丁不像他剛才那麼自信了，但她認為這並不意味著他已全盤接受，他仍然是～個疑心很重的人。然後他改變了話題，回到令她很不舒服的這一個話題上來。「關於這女人。」
「關於她什麼？」霍克還是沒有看她，但她瞪了他一眼，任何人都能看出來。如果他想要她表演下去，現在她唯一能動的就是她的眼睛了。
「在我們深入討論關於那盤錄像帶的細節之前，我想確定她跟你沒有關係。」
霍克的嘴角浮起一抹漠不關心的微笑，「我一直在告訴你，康斯坦丁，她與我無關。」
「那麼，如果我叫傑瑞開槍殺了她，我猜你是不會介意的。」康斯坦丁說著，朝離她最近的一個警衛一點頭，安吉拉再不必裝出害怕的樣子，她驚恐地看著霍克，但他沒有理睬。
「我想還有其它辦法可以解決這件事。」霍克很隨意地聳聳肩，低頭看看甲板，「只要你不介意弄髒地的話，隨便你想怎麼做，這是你的船。」
「你有更好的主意？」
安吉拉不能等著聽下去了，看見警衛們的注意力都被霍克所吸引，她一抵長凳，向旁邊一竄。至於在手被綁著，口被塞住的情況下，她能在水中做什麼，她並術想知道，她唯一關心的，就是不讓她的腦漿飛濺在甲板上。
她沒有成功，不是因為任何一個警衛能夠飛快地阻止她，是霍克，輕易地伸長胳膊，抓住了她的腰。他把她拖過來，緊緊地抵在自己身側，抓得之緊，以至於她以為她的肋骨都要斷了。塞在口中的物體和霍克的手臂一起，把空氣從她的肺中擠了出來，所有掙扎的念頭，在對空氣的極度需要之下，都被忘記。當他終於放鬆了手臂，幾乎是溫柔地捏住她的下頜時，她都快要失去知覺了。
「這是白費氣力，寶貝兒，」他說道，仍然把重音放在最後一個音節上，「你無路可逃，只有沉入水中，除非你能反綁著手游泳。」
她突然想起，他總是叫她安格爾，而非寶貝兒。這是微不足道的差別，但這使她疑惑，他是否想通過這種方式，告訴她什麼事。她不敢肯定，只是加倍集中注意力。
霍克把目光轉向仍然靠著梯子的康斯坦丁，「我正打算建議，以一種稍微清潔的方法處理她，但她自己替我表達了。」
「你想把她扔出船去？」康斯坦丁搖搖頭，「並不太好，霍克，我們離岸太近了，她可能是一個游泳高手。」
「綁著手游？我對此表示懷疑。」
康斯坦丁花了一分鐘來考慮這一建議，但安吉拉沒有去管他，而是把注意力集中在霍克正在試著傳送給她的信息上。不多，而且很微弱，他抓住她的那隻手，在她的身側，正進行一陣有節奏的撫摸，抓住她下頜的手指也在移動，溫柔地，有節奏地移動、微弱得足以逃過康斯坦丁銳利目光的注意。
霍克正在告訴她一些事，她並不十分明白，只是意識到，他仍然站在她這邊。並不是她懷疑這一點，只不過，有那麼一分鐘，她還是有一點驚慌，聽著霍克和康斯坦丁在那裡商量弄髒甲板的問題，使她陷入一種驚奇的狀態。她仍然沒有明白霍克的遊戲計劃，特別是當事情突然又有了新變化時。
他握住她下巴和腰部的手指一齊收緊，然後他詛咒著，裝著好像遇到了麻煩一樣，「別反抗，寶貝兒。」他粗暴地說，把她舉起來，使她雙腳離地，「該死的，我說別動。」
有那麼一兩下輕微的搖動，提醒安吉拉，他希望她同他搏鬥，她迫使自己跟他的小腿，聽到一聲吃驚的哼哼聲，她又試著用膝蓋去頂他的大腿根。他收緊了掌握，又把空氣從她肺里擠了出去。
她猜想自己一定是停止了反抗，勿須表演，她的頭倒向了一邊，一邊拚命用鼻子吸氣。
「讓我們先結束這一切吧，」她聽見霍克說話，正準備再一次跟他，卻感到他又抓緊了她——只是這一次，沒有剝奪她的空氣供應。
「同意，」康斯坦丁說道，「但是補充一點，我要把她的腳一齊捆上。」
「當屍體衝上岸時，你不再擔心別人會怎麼想了，是嗎？」霍克問道，但是她腰部有節奏的撫摸又開始了，她把注意力集中在那裡，而沒有理會關於她的可怕的討論。「
「那與我無關，」康斯坦丁說，「就算船塢里的每個人都被波及，也不能讓她溜了。」
安吉拉終於吸到了足夠的空氣。正當她深呼吸時，她聽到有人向她走來，她掙扎著，踢了出去，但一隻手抓住了她的腳踝。她沒有撈到任何好處，因為她這一腳踢空了，而且警衛設法——在霍克的幫助下——把她的腳綁在了一起。
她開始發抖，因為霍克如果以為她能夠在這種狀況下游泳，那就是過高估計了她的水中技能。腰部的撫摸變得更加堅定，但甚至是希望的諾言，也不能阻止她的眼淚從眼睛里滴落下來。
如果說霍克注意到了她在哭泣，他也沒有理會。他把T恤從她的口中拖出來，扔到一邊。她的舌頭在她日里變得腫大、發於，發不出一個音節來——儘管她用盡全力。噢，是的，用盡了全力，但當霍克把她舉起來，放到船舷邊時，似乎是也無話可說了。
「現在，大大地吸一口氣吧，寶貝兒，」他帶著殘忍的笑容說，她希望那是做給警衛看的，「它救不了你，但至少可以給你說再見的時間。」
安吉拉聽著，但對她而言太多了。大大地吸一口氣？他在哄誰？當她無論如何都會被淹死的時候，一兩分鐘能做什麼？她盯著他的眼睛，看見裡面有堅定的決心，便決定照他說的去做，讓她的肺部裝滿甜蜜可愛的空氣。
一分鐘三十四秒——這是她屏住氣的個人紀錄，在高中時取得的，但這就像騎自行車一樣，不是嗎？她還能再次辦到嗎？只是這一次的賭注，大大超過一聽蘇打水，和她兄弟拍在背上的一掌，她不敢肯定……
霍克的手臂突然舉起了她，然後鬆開了，在落入水前的一瞬間，安吉拉遇上了他的目光，心中默默詛咒，如果她淹死了，她再也沒有機會去做他曾經說過的事。雖然現在，她別無選擇，只有按照霍克的指示去做最後一件事，如果這意味著她得屏住呼吸，直到她的肺炸開，那麼就聽天由命吧，這是她唯一能做的。
一分鐘三十四秒開始計數。
她砰地一聲落入海中，她還來不及運用頭腦，去決定除了緊緊地閉上嘴外，霍克到底在期望她做什麼，冰冷的海水淹沒了她的全身，她開始下沉。寒冷與黑暗幾乎使她喪失她留住的寶貴的空氣，這並不像她想象的那麼容易，屏住呼吸，周圍變得越來越黑，越來越冷，每過一秒，她也變得更加驚慌。
她突然意識到自己忘記了計數，於是從一開始，因為此時，她的肺是她自十歲以來，張得最開的時候。
一，二，四……
水中還有別的東西和她在一起，至少，她相信有，因為太黑了，她也說不清是什麼。一些恐怖的畫面掠過她的腦海，她心想，她的手腳都被綁住了，也許是件好事，因為擊水的動作也許會驚動海洋深處那些更可怕的動物。這一句頗為押韻的句子幾乎使她笑起來，但她不能笑，她得屏住氣，除非她想讓霍克失望。
十，十一，十二……
安吉拉知道自己正在下沉，因為她的雙耳開始疼痛，她相信這是因為壓力的緣故。吞咽動作能緩解壓力，但她不知道這是否會浪費她口中的空氣，否則她會不顧一切地吞咽。
二十三，二十四，二十五……
她不能留住肺中的空氣了，不是全部，於是她從口中放了一點出去，努力提醒自己不要放完了，有那麼一秒鐘，感覺好受了一點。
四十一，四十二，四十三……
怎麼數到九十四那麼長，真是一件有趣的事，她在想自己是否數得太快或太慢。不過沒關係，她心想，沒人會因為她數對了而給她一杯蘇打水或一個獎章，雖然，霍克會關心這一點……
八十——不，應該是七十，不是嗎？她又放了一點空氣出去，然後心想自己一定產生了幻覺，因為她能夠看到有什麼東西向她游過來——一束光線，一條正在變大的魚，一團螢火蟲。突然，出現一個面罩，後面藏著一張臉，她知道，這是一個潛水面罩。她清楚地記起她第一次去上游泳課的那個夏天，她母親為她買了一個，但是沒有護目鏡，她母親認為安吉拉不需要，沒有它們，她在水中也能游得很好。安吉拉乞求，申辯，說她最好的朋友都有一副，但她的母親毫不讓步。她最好的朋友，辛迪，那是她的名字嗎？她在這兒幹什麼？
但面罩後面的臉是一個男人，因此那不可能是辛迪。這使安吉拉搞糊塗了。當她想到這點時，又放出了一些空氣。
她沒有想多久，因為她感到那男人伸出一隻胳膊圍住她的肩，將什麼東西抵住她的嘴，她不知道該怎麼辦，……就像霍克第一次吻她的時候，她想張開嘴去迎接他，但是不能，甚至不能允許自己想到這一點，因為他是敵人。那麼，不是現在，而且此外，霍克有一個計劃，希望她能估計到……
那男人更用力地推著那東西，她想告訴他它傷著她了，她猛地意識到幻覺是不會傷害人的！她開始掙扎，因為她不想被淹死，這幾周圍有些什麼人能夠幫助她，只要她能開口解釋的話。他的胳膊堅定地攬住她的雙肩，他把那東西從她的嘴邊拿開，指向他自己，而她終於明白了，老天，她太遲鈍了！他沒有馬上把它遞給她，他又演示了一次，然後把它放回她的嘴邊，這次，她張開小口含住了它。
當安吉拉掙扎著學習怎樣通過吸管呼吸時，她想到了霍克的計劃，並感到一陣后怕，拋開她可能死於心臟破裂這一事實不說，也不計她可能患上肺炎一事，他的計劃中還有好幾處缺陷——至少其中一條是，霍克過於自負地相信她在任何人都會驚慌失措的狀態下，學習新事物的能力。如果那個人找不到她怎麼辦？畢竟，海洋是如此之大。接著，她從他的肩頭看過去，注意到不僅一個，又有另外兩個人帶著潛水裝備遊了過來。
她現在呼吸得更容易一些了，第一個人點頭表示贊們，並用手勢告訴她浮起來，讓另一個人把她解開，然後他們一起游開，安吉拉夾在中間，發現她的那個人牢牢地拉住她的一側。這時她才允許自己去回昧她跳入死神懷抱的種種情景。她給霍克的計劃打了六分，希望他為自己策劃的計劃更好一些。
如果他沒有，她永遠不能原諒他。
------------------