尾聲

CAROL要到加拿大去了，她已經被約克大學錄取攻讀博士，拿到了去加拿大的簽證，她同時還申請了多倫多大學，但她那個專業在多大隻有秋季入學，而她等不及了，所以決定先去約克，半年後再轉多大。

JASON的父母早已將JASON接回加拿大去了，他的父親是醫生，在家裡為他布置了一個專門的病房，他媽媽成了他的專職護士。CAROL這半年一直在謀求去加拿大的途徑，辦移民太慢了點，她先申請去加拿大讀書，然後讀書期間再辦移民，以後就呆在加拿大，把媽媽也接來。

這半年，她每天都給JASON打電話，JASON的父母似乎已經默認了她這種做法，每次聽到是她，就跟她聊兩句，然後就把電話放在JASON耳邊，對他說：「成成，美國的成成打電話來了。」她就絮絮叨叨地跟他講各種各樣的事。講完了，再跟JASON的父母聊一會JASON，然後掛電話。

她把自己去加拿大讀書的事也告訴了JASON的父母，剛開始他們不太贊成，但見她主意已定，沒人能改變，也就由她去了，只說歡迎她上他們家去看JASON，還把家裡的地址告訴了她，叫她這個寒假先到他們家住下，再慢慢在約克大學附近找房子。

她跟媽媽也講了這一切，媽媽哭了很多次，為她，為JASON，但媽媽沒有阻攔她，只是對她說，希望JASON有一天會醒來，希望你的名字能幫上你，使這樣的奇迹「竟然成為可能」。

她決定開車去加拿大，那樣就可以把車帶過去，而且也方便搬東西。馮超一定要送CAROL到美加邊境，說兩個人互相換著開車要好一些，尤其是現在又在下雪，她一個人開這麼遠的路他不放心。

CAROL去問了靜秋，象這樣下雪能不能開到加拿大去。靜秋說沒問題，雪下得小的時候，路上會撒鹽融雪，如果地上的雪太厚了，會有鏟雪車。不過一定要記得買能夠防凍的洗玻璃水，不然車窗玻璃會被雪水弄得象毛玻璃一樣。靜秋今年會晚一點回加拿大，她許諾說一回去就接CAROL去她家玩。

CAROL和馮超小心翼翼地開了一整天，到了連接美加的Lewiston-Queenston界橋，他們要在這裡分別了，馮超呆會坐計程車去BUFFALO機場，CAROL自己開剩下的路程，那邊只有兩個小時的路了。本來CAROL想把馮超送到機場去，但馮超不肯，說怕她迷路，而且說他要送到實在不能再送的地方才回去。現在到了界橋了，他沒加拿大簽證，就是到了實在不能送的地方了。

他們把車停在美方的DUTYFREE店子外面，馮超陪CAROL進去為JASON買了一條555的香煙，因為她聽JASON講過，說每個人可以帶一條煙一瓶酒過境，不光是DUTYFREE，而且價格比外面便宜，他每次從那裡過，都會買一條555的煙。她想，以後就把煙放在他鼻子下，讓他過過煙癮，但她要限制他一天只能聞一支煙。

然後他們回到車裡，CAROL說，時間不早了，我該過境了，你也早點去機場吧。

「好，」馮超說著，但沒有動身，告訴她說，「我也申請了多大的電腦博士學位，不過多大還不太好進呢，好在我有BACKUP措施，申請了多倫多以及附近的四所大學，所以我下學期一定能到加拿大來念書。」

她搖搖頭，勸他：「你別轉去加拿大了吧，我——，我會一輩子這樣守著他的，真的，你——」

馮超嘆口氣，輕聲說：「我知道。YOUFOLLOWYOURHEART。IFOLLOWMINE。」

她望著他，心裡是無言的惆悵和痛苦，她想，也許她現在的眼神就像JASON每次聽她表白愛情時的眼神一樣，是擔心，是痛苦，是悲愴，因為她知道自己不能回報這份愛，又沒有辦法說服他放棄這份愛，眼看他象撲火的飛蛾，卻沒法阻止他。

她自己是飛蛾又是火，兩種滋味都品嘗過了。她想，飛蛾撲火，在外人眼裡是愚蠢可笑的，但對飛蛾來說，也許是它最本能的追求。嚮往明亮的火焰是它與生俱來的憧憬，它有火不撲，會成為它終生的遺憾。

對火來說，它的發熱發亮也是它與生俱來的特性，它並沒有想到用自己的熱和光去誘惑飛蛾。但火不發光發熱，就不成其為火了。只是命運的巧合，讓火與蛾在某時某地碰上了，其結果就只能是飛蛾撲火。

飛蛾撲火，究竟是蛾更痛苦，還是火更痛苦？蛾撲向它嚮往的光明，頃刻間被化作灰燼，應該是沒有什麼痛苦的，有的只是對光明的憧憬追求和與火合二為一的瞬間輝煌。但對火來說，如果它的良心還沒有被虛榮心完全掩蓋，可能會比蛾更痛苦，無意當中致蛾於死地的內疚與懺悔將長久地折磨它。

不論做火還是做蛾，都是自己沒法改變的。她不再試圖勸說馮超放棄轉學加拿大的決定，也許她的勸說會更深地傷害他。

她跟馮超說了再見，馮超鑽出車去，要看她過了橋再去叫計程車。她發動了車，開上LEWISTON界橋。入關的手續很簡單，感覺加拿大比美國友好多了，海關的人對她說：「歡迎你來加拿大」，那口氣就像是歡迎她回家一樣。

她知道再過兩小時左右，她就會到達多倫多北面的RICHMONDHILL，那裡有她每時每刻都在思念的人——JASON，她會跟他在一起過一個白色的聖誕節，她會跟他一起迎接2006年的到來，以後她會跟他一起迎接每一年的到來。從今以後，她每天都能看見他，不管她從哪裡回來，他都會在那裡等著她。想到這些，她就有一種幸福得快要窒息的感覺。

雪花靜靜飄灑，世界一片銀色。CAROL穩穩地握著方向盤，在吉它演奏的聲中，向她心中的天堂駛去……

(全文完)