第8-12章 梔子女
一
源博雅造訪安倍晴明位於土御門小路的家，是農曆五月過半之後的事。
太陰曆的五月———如果用現在的演算法，就是六月中旬。
源博雅朝臣，身份是一名武士。
晴明的家一如往日，四門大開。
雜草叢生的庭院，駐足門前便可一覽無餘。這裡與其說是家宅，不如說是現成的一塊荒地。
圍起宅子的，是有雕飾的大唐風格圍牆，頂上有山檐式裝飾瓦頂。
博雅打量著圍牆內外，嘆一口氣。
午後陽光斜照庭院。
院子里，芳草萋萋，隨風起伏。
路徑與其說是著意修的，莫如說是人踩踏出來的，彷彿是野獸出沒的小道。
假如在夜間或清晨出入院子的話，衣服恐怕會沾上草葉的露水，一下子就沉重起來吧。
不過，此刻艷陽高照，草叢算是乾的。
博雅沒有喊門，徑直穿門入戶。
他穿著叫做水乾的公卿常禮服。
褲裙下擺「刷刷」地擦過野草葉尖。
懸挂於腰間的朱鞘長刀前端，如同漫步草叢的野獸的尾巴，向上翹起。
往年的話，這時已進入梅雨季節了，但現在卻仍沒有雨季來臨的跡象。
草的清香雜著花的芬芳，撲向博雅的鼻孔。
是梔子花香。
看來宅子的某處盛開著梔子花。
博雅在屋前站定。
「還是那麼大大咧咧的……」房門大開著。
「在家嗎，晴明？」博雅揚聲問道。
沒有迴音。
大約過了喘一口氣的工夫，博雅說聲「我進來啦!」邁步走進門堂。
「靴子要脫掉啦，博雅。」突然，博雅腳旁冒出一個聲音。
博雅的目光落在腳旁，只見一隻小萱鼠用後腿站立，骨碌碌的黑眼珠子轉動著，仰望著博雅。
就在和博雅視線相遇的瞬間，萱鼠「吱」的一聲跑掉了。
博雅脫下鹿皮靴子，進屋。
「在裡頭嗎？」順著外廊走到屋后，只見身穿白色狩衣的晴明，頭枕著右胳膊肘，橫躺在外廊內。
晴明眺望著庭院。
他面前放著細口酒瓶和酒杯。
是兩隻杯子。
旁邊是個素色碟子，上面有沙丁魚乾。
「你這是在幹什麼？」博雅問道。
「恭候多時啦，博雅。」晴明答道。
還是照樣躺著。
似乎他早就知道博雅要來。
「你怎麼知道我要來？」「來的時候，過了一條歸橋，對不對？」「噢，是從那兒經過的。」「那時候，你嘴裡嘟囔著『晴明會在家嗎？』對不對？」「好像說過。你怎麼知道的？」晴明沒有回答，呵呵一笑，欠起上身。然後，他盤腿而坐。
「說起來，我聽說你在歸橋的下面養著式神。是那式神告訴你的？」「就算有那麼回事———請坐吧，博雅。」晴明回應。
晴明身材修長，皮膚白凈。臉龐秀麗，眼神清澈。彷彿薄施了胭紅的雙唇帶著笑意。
年齡無從猜測。說他年過四十也不為奇，但有時看上去卻像未到三十歲的青年人的樣子。
「剛才在那邊，萱鼠跟我說話哩，晴明。那聲音可是你的聲音啊。」博雅一邊在晴明身邊盤腿坐下，一邊說道。
晴明伸手取過沙丁魚乾，撕開，丟向院子。
「吱！」站在那邊泥地上的萱鼠尖叫一聲，靈巧地用嘴叼過晴明拋來的沙丁魚乾，消失在草叢中。
「我這是獎勵它呢。」晴明說道。
「你究竟在搞什麼名堂，我是根本摸不著頭腦。」博雅老老實實地承認。
微風送來剛才聞到過的香氣。
博雅望向庭院，只見院子深處開著朵朵白色的梔子花。
「咦，梔子花開得好香哩。」聽博雅這麼一說，晴明微笑起來。
「好新鮮嘛。」「新鮮？什麼事好新鮮？」「你登門造訪，滴酒未沾就談花，真是沒想到。」「我總算得上風雅之人吧。」「當然。你是個好人。」晴明抓過細口酒瓶，往兩隻杯子里斟酒。
「我今天可不是來喝酒的。」「但是，也不是來戒酒的吧？」「你真會說。」「這酒更好。」晴明已經拿杯在手了。
博雅俯身拿起酒杯。
「來吧。」「喝。」彼此一聲招呼，各自喝乾了杯中酒。
這回輪到博雅給兩隻空酒杯斟酒。
「忠見大人可好？」第二杯酒端到唇邊的時候，晴明問道。
「噢，值夜時偶爾能見到。」所謂忠見，是指壬生忠見。
去年三月，在大內的清涼殿舉行和歌比賽時，壬生忠見所詠的和歌敗於平兼盛的和歌，忠見竟拒食而死。
戀情未露人已知，本欲獨自暗相思。
壬生所詠的這首和歌，敗於兼盛所詠的這首：深情隱現眉宇間，他人已知我相思。
患拒食症的原因在於此次比賽落敗，是宮中背地裡的一個傳言。
這位忠見的怨靈不時出現在宮中。
每次都哀傷地吟誦著自己所作的「戀情」，漫步在夜色朦朧的宮中，然後消失無蹤。
就是這樣一個無害的靈。
「對了，博雅。」「什麼事？」「下次我們帶上酒，去聽忠見吟誦和歌吧。」「你扯到哪裡去啦！」博雅一臉愕然地望向晴明。
「不是挺好的事嗎？」晴明邊說邊舉杯一飲而盡。
「我嘛，最近驟生無常之感，聽說的凈是些有關靈的事情。」「是嗎？」晴明望著博雅，嘴巴里嚼著魚乾。
「是小野宮右大臣。實次看見」那個「的事你聽說了嗎？」「沒有。」「大約七天前吧，這位實次晉謁聖上之後回家，由大宮大道南行回家時發生了一件事。在他坐的車前，看見一個小油瓶。」「哦？」「據說這個油瓶像活動的東西那樣，在車前蹦跳而去。實次見了，覺得這油瓶真怪。這時候，油瓶停在一間房子門前。」「然後呢？」「但是，門關著，進不去。這時候，瓶子開始跳向鑰匙孔哩。跳了好幾次，終於插住了，然後從那鑰匙孔『嗖』地鑽進去了……」「真有意思。」晴明喃喃道。
「回家之後，實次對此不能釋懷。於是，他命人去看看那所房子的情況……」「結果呢？那屋子裡是不是死了人什麼的？」「你很清楚嘛，晴明。前去打探的人回來對實次說，屋裡原有一個年輕姑娘，長期卧病在床，可就在那天中午去世了。」「原來如此。」「沒想到世上竟有這樣的陰魂啊！」「會有吧。」「哎，晴明，難道非人也非動物的東西，也會出怪事嗎？」「那是自然。」晴明回答得很乾脆。
「我指的是沒有生命的東西啊。」「即使沒有生命，靈也會附在上面。」「真的？」「什麼真的假的！靈可以附在任何東西上。」「油瓶上也行？」「對啦。」「難以置信。」「不僅僅是油瓶哩，就連擱在那裡的石頭也有靈。」「為什麼會這樣呢？人或動物有靈，我能理解。可是，靈為什麼要附在油瓶或者石頭上呢？」「呵呵。那麼，人或野獸有靈，豈非同樣不可思議？」「那倒是順理成章的。」「那麼，我來問你。為什麼人或野獸有靈，你一點也不奇怪？」「那是……」博雅剛一張嘴，便語塞。
「用不著問為什麼嘛。人或者動物有靈，是理所當然的。」「所以要問你：這是為什麼？」「因為……」博雅又張口結舌了。
「我不知道為什麼。明明知道的，一想就突然變得不明白了。」博雅說得倒是坦率。
「聽我說，博雅，假如人或野獸有靈是理所當然的，那麼油瓶或石頭有靈也毫不奇怪。」「哦。」「假如油瓶或石頭有靈是不可思議的，那麼，人或野獸有靈也是不可思議的。」「嗯。」「好吧，博雅。所謂靈，它原本是什麼？」「別難為我，晴明。」「靈和咒是同樣的。」「又是咒？」「把靈和咒看成不同的東西，肯定可以。看成相同的東西，肯定也可以。關鍵在於如何看待。」「哎呀，噢……」博雅滿臉疑惑地點著頭。
「假定這裡有一塊石頭吧。」「噢。」「也就是說，作為它天生的宿命，它身上帶有『石頭』的咒。」「噢。」「好。假定我這個人，拿那石頭去砸死了某個人。」「噢。」「那麼，這塊石頭是石頭，還是武器呢？」「嗯……」他嘀咕一下，然後說道：「既是石頭，又是武器吧。」「對呀，博雅。你很清楚嘛。」「清楚啊？」博雅苦著臉點點頭。
「我所說的靈與咒是同樣的東西，就是這個意思。」「是嗎？」「也就是說，我對石頭這東西施了『武器』這個咒。」「說起來，之前你倒是說過這個意思，所謂名，就是最簡單的咒。」「咒也是多種多樣的。名也好，把石頭當武器使用也好，在施咒這件事情上是一樣的。這是咒的基本道理。任誰都可以的……」「噢。」「從前有所謂『形似則靈附』，那可不是亂說的。」「……」「外形也是一種咒。」「噢……」博雅又糊塗了。
「假定這裡有一塊人形的石頭吧。」「噢。」「也就是說，它是被下了『人』這個咒的石頭。這咒是越像越強的。於是石頭的靈便帶有人的靈性，雖然很微弱。這麼一點靈性並不能夠起什麼作用，但是，如果人們因為它像而去朝拜它的話，對這塊石頭下的咒就更強大，它所帶的靈性就變得更強了。」「原來如此啊！」「時有怪事發生的石頭，就是這種被人膜拜了數年、甚至數十年的石頭！」「原來是這樣。」「所以嘛，原本是單純的泥土，被人揉捏、燒製成瓶子的話，就是把『瓶子』的咒，施以揉捏、火燒諸多工夫之後，加在泥土上的。這樣的瓶子之中，有個別的鬧鬧鬼、出點禍害，也就不難理解了……」「實次的油瓶事件，也屬其中之一嗎？」「也有可能是沒有具體模樣的鬼，取了油瓶的模樣吧。」「但是，鬼為什麼要變成油瓶的模樣呢？」「連這個都知道就不可能了，畢竟我也沒有親眼看見。」「這就放心了。」「為什麼？」「我原以為你無所不曉嘛。你什麼都知道的話，別人也太沒勁了……」「呵呵。」晴明微笑著，又往嘴裡丟魚乾。
晴明「咕嘟」喝了一口酒，看著博雅。
晴明頗有感慨地嘆了一口氣。
「你這是什麼意思？」「實在是不可思議啊。」「什麼事不可思議？」「比如，你在這裡，石頭在那裡之類的事。」「又來了！晴明……」「所謂『在』，是最不可思議的……」「你說的那些咒才是最不可思議的呢。」「哈哈。」「哎，晴明，你不要說得太複雜好不好？」「很複雜嗎？」「你的話不要太難懂才好。石頭歸石頭，我歸我，不是挺好的嗎？這樣一來才喝得痛快嘛。」「不，博雅，我一邊喝酒，一邊跟你扯皮，那才開心呢！」「我可不開心了。」「那可就抱歉了。」晴明根本沒有絲毫歉意。
「哼。」晴明替一飲而盡的博雅斟上酒，看著他。
「博雅，今天為什麼事登門？」他輕聲問道。
「哦，有這麼件事，其實是想請你幫忙。」「噢？」「這事非你這位陰陽博士不可。」陰陽博士———隸屬於大內的陰陽寮，負責天文、曆數、占卜的陰陽師被人們這樣稱呼。
陰陽師負責看方位、占卜算卦，連幻術、方術之類也管。在從事這一職業的陰陽師裡面，晴明是獨樹一幟的。
即使在行陰陽秘事時，他也不拘於古法。他毫不猶豫地捨棄煩瑣、虛飾的部分，按自己的做法進行。
即便如此，在某些公開場合公事公辦時，也能夠根據具體情況，無可挑剔地把秘事做下來。
他不僅對民情物理了如指掌，甚至連在京城某個角落賣身的女子是誰都心知肚明，他還能夠在雅集上出人意料地揮毫作詩，博得貴介公子們的滿堂喝彩。
他就像一朵雲一樣，令人捉摸不定。
這麼一個晴明，和老實憨厚的博雅，卻不可思議地投緣，把酒言歡的友誼一直保持著。
「是什麼事要我幫忙？」晴明這一問，博雅便說開了。
二
「我熟悉的武士中，有一個叫？原資之的人……」喝下一大口酒之後，博雅開講了。
「嗯。」晴明邊小口地抿著酒，邊凝神聽著。
「這位資之今年該有三十九歲了。他直到前不久還一直管著圖書寮，但現在已辭職，當了和尚。」「他為什麼要做和尚？」「將近一年前，他的父母親同時因病去世了。他因此起了別的念頭，就落髮為僧了。」「噢……」「下面我要說的事———資之所去的寺廟是妙安寺。」「西邊桂川河的那所寺院？」「正是。就在過了中御門小路，再往西一點的地方。」「那麼……」「他法名壽水。這位壽水法師立意超度父母親，抄寫《心經》。」「哦。」「一天十次，持續一千天。」「好厲害。」「至今天為止，終於百日出頭了。但大約八天前起，壽水這傢伙正為一件怪事所煩擾。」「怪事？」「對。」「什麼怪事？」「無非就是與女人有關的怪事嘛。」「女人？」「一個頗為妖艷的女人。」「你見過了？」「不，沒有見過。」「那你怎麼知道的？」「資之———也就是壽水，是他這麼說的。」「好啦好啦，快告訴我到底是怎麼怪法。」「這個嘛，晴明……」博雅又伸手去拿杯子，一口酒下肚之後才說話。
「一天夜晚……」博雅開始講述事情的來龍去脈。
那夜，壽水在戌刻過後才去睡。
他睡在單獨的僧房裡。
每晚總是獨處。
這是一所小寺廟。和尚的人數說是總共不到十人，實際連壽水在內也只有八個。在這裡修行的人，並不一定要成為和尚。
公卿和武士———已有一定地位的人因故退休后，找個修身養性的地方，這裡就很合適，而實際上，它就是被用於這樣的目的。
無須像修密教的僧人那樣作嚴格的修行，家裡人只要適時地向寺里捐點錢，也不必像一般的和尚那樣謹守戒律，不時還可以到吟風詠月的雅集上露露面。還可以要求寺院提供單獨的僧房。
那天晚上，壽水突然醒了。
開始，壽水還不明白自己已經醒了過來。
他以為自己仍在睡眠之中，但卻發現自己的眼睛睜著，盯著藍幽幽的、昏暗的天花板。
為什麼會突然醒來？側過臉，只見庭院的糊紙拉門映照著藍色的月光，楓樹的葉影投落其上。
拉門小窗是最近才開始流行的。
看來風很小，楓葉的影子僅微微搖動。
糊紙拉門的月輝幾乎有點眩目。
映照在拉門上的月光，將房間內的昏暗變得青藍、澄澈。
大概是拉門的月光照在臉上，自己便醒過來了———壽水心想。
今夜月亮是怎樣的呢？壽水來了興緻，他起身打開拉門。
夜間沁涼的空氣鑽進房內。
他探出半張臉仰望天空，楓樹的樹梢上方掛著美麗的上弦月。
楓樹微微隨風搖曳。
壽水心頭一動，起了到外面去的念頭。
於是他便拉開門，走到外廊上。
黑糊糊的木板走廊，與外面無法分辨開來。
木紋凸現、黑黝黝的外廊表面，也覆上了一層青藍色的月光，看上去簡直像一塊打磨光滑的黑青石磚。
夜間空氣中充滿了庭院的草木氣息。
光腳板走在寒冷的外廊內，壽水終於注意到「那個東西」。
所謂「那個東西」，是一個人。
前方的外廊內有一個蜷縮著的影子。
那影子是何時出現的？記得自己剛走出屋門時，那裡應該沒有那個東西。
不，也許是自己的感覺不對，可能從一開始就一直在那裡了。
壽水停下腳步。
那是一個人。而且是一個女人。
她跪坐在那裡，略低著頭。
身上穿著紗羅的單衣。
月光映照在她蜿蜒的頭髮上，黑亮黑亮的。
這時候，女子抬起了頭。
說是抬起，其實僅僅是微微揚起臉而已。
從正面看，她仍是低著頭的樣子。
因為壽水是俯視，所以看不到她的整張臉。
女子的右手袖口掩著嘴角。從那袖口裡伸出白皙的手指。
女子的嘴巴被袖子和手擋住，看不到。
女子的黑眸子正瞄著壽水。
那是一雙美麗的大眼睛。那瞳仁注視著壽水，似在傾訴著什麼。
一種哀痛的眼神。
「你是誰？」壽水問道。
但是，女子不答。
「沙沙……」只有楓樹葉子微微作響。
「你是誰？」壽水又問道。
女子仍舊不答。
「有什麼事嗎？」壽水再問。
但是，女子依然沒有回答。
雖然她沒有吭聲，但她的眸子越發顯得哀痛欲絕。
壽水向前邁出一步。
女子的模樣如此虛幻，分明不是世上的人。
「是陰魂嗎？」壽水再問時，女子輕輕移開了掩住嘴巴的手。
壽水大喊一聲。
三
「哎，晴明，你想那女人挪開手之後會怎麼樣？」博雅問晴明。
「你直接說出來好啦。」晴明想也不想地說。
「哼。」博雅嘖嘖有聲，望著晴明。
「那女子呀……」博雅壓低聲音。
「噢？」「她沒有嘴巴！」博雅望著晴明，彷彿在說：「沒有想到吧？」「然後呢？」晴明隨即問道。
「你不吃驚？」「吃驚呀。所以你接著說嘛。」「然後，那女子就消失了。」「這就完了？」「不，還沒完。還有下文。」「哦。」「又出現了。」「那女子嗎？」「是第二天晚上……」據說第二天晚上，壽水又在深夜裡醒了。
還是不明白自己醒過來的原因。皎潔的月光也同樣落在拉門上。
他突然想起了昨晚的事，便探頭向外廊內張望。
「這一來，又發現那女子在那裡。」「怎麼辦呢？」「跟前一晚一樣。女子抬起袖子遮住嘴巴，再挪開袖口讓壽水看，然後又消失了……」「有意思。」「每晚都這樣哩。」「哦？」不知何故夜半夢醒，走到外廊，遭遇那女子……「那就不要走到外廊去啊。」「可是，他還是會醒過來呀。」據說當壽水醒了，就算不走到外廊去，那女子不知何時就會坐在壽水枕畔，以袖掩口，俯視著他。
「其他和尚知道這件事嗎？」「好像都不知道。看來他還沒有跟別人說。」「明白了。也就是說，此事持續了七天。」「不，我估計昨晚也是一樣，所以應該是持續八天了。」「你跟壽水什麼時候見的面？」「昨天白天。」「噢。」「他知道我和你的交情，說是可以的話，希望在這事還沒鬧開之前請你幫幫忙。」「但是，我行不行還不知道呢。」「嘿，難道還有你晴明辦不成的事嗎？」「咳，去看看吧。」「你肯去呀？太感謝啦。」「我想看看那女子的臉。」「對啦，我想起來了……」「什麼事？」「哎，第七天的晚上，那個晚上與平時有些不同。」「怎麼不同？」「哎，等等……」博雅右手伸入懷中，取出一張紙片。
「請看這個。」說著，把紙片遞給晴明。
紙片上有字。
「咦，這不是和歌嗎？」晴明的目光落在紙片上。
無耳山得梔子花，心事初來無人識。
「大概是《古今和歌集》里的和歌吧。」晴明微帶醉意地說。
「一點不錯。好厲害呀，晴明！實在是高。」博雅的聲音大了起來。
「作過一兩首和歌的人，這點東西大概都知道。」「我之前可是不知道哩。」「你這樣子就挺好。」「你是在嘲笑我吧？」說著，博雅將最後剩下的酒一飲而盡。
「這首和歌跟那女子有什麼關係？」「哦，是第七個晚上的事吧。壽水這傢伙，把燈放在枕邊，躺著讀《古今和歌集》。好像是打算盡量挺著不入睡，挺不過才睡。這樣就不會半夜醒了。」「哈哈。」「但是，還是不成。半夜還是醒了。一留神，發現那女子就坐在枕邊，《古今和歌集》正翻到有這首和歌的地方。」「噢。」「說是那女子用左手指著這首和歌。」「然後……」「然後就沒有了。壽水望向和歌時，那女子便悄然消失了。」「有意思。」晴明饒有興趣地喃喃道。
「光是有趣倒好，這還挺危險吧？」「我不是說過，危險不危險還不知道嗎？總之，先得讀懂這首和歌，因為那女子指著它。」「唉，我看不出什麼名堂。」博雅的目光也投向晴明手中的紙片。
我想弄到耳成山的無口花（梔子花）。如果用它染色，則無耳無口，自己的戀情既不會被人聽見、也不會生出流言飛語……和歌大意如此。
博雅也明白和歌的意思。
意思是明白了，但問題在於，那女子為何要指著它呢？這首和歌作者不詳。
「女子沒有嘴巴，和這裡的無口花（梔子花）應該有關聯。」博雅說道，但是，再往下就不明所以了。
「你有什麼頭緒嗎，晴明？」「好像摸到一點門道了……」「哦？」「總之，還是先到妙安寺走一趟吧。」「好。什麼時候動身？」「今晚就行。」「今晚？」「嗯。」晴明點點頭。
「行啊。」「好。」事情就這樣定下來了。
四
夜間寒氣侵人。
庭院的花木叢中，晴明和博雅在月色下靜靜地等待著。
夜半三更，該是那女子出現的時候了。
空中懸挂著一輪滿月。滿月的光輝自西面斜照，月色如水。
月光也照在僧房的外廊內，即兩人藏身的花木叢的正對面。
「是時候了吧？」「嗯。」晴明只是低聲應了一下，若無其事地掃視一遍月暉下的庭院。
刷拉刷拉，潮濕的風吹動庭院的樹木。
「噢……」晴明探頭去嗅吹過的風，叫出聲來。
「怎麼啦？」「這風……」晴明小聲說。
「風怎麼了？」「馬上要進入梅雨季節了啊。」晴明輕聲回答。
此時，一直注視著僧房的博雅突然緊張起來。
「門開了。」「嗯。」晴明點點頭。
僧房的房門開了，壽水從裡面走出來。
「看那女人！」晴明提醒博雅。
果然，外廊內出現了一個蹲著的影子。
晴明說的沒錯，那正是他們聽說過的、身上穿著紗羅單衣的女子。
壽水和她相對無言。
「出去吧。」晴明低聲對博雅道，然後從草眾中現身，穿過庭院向外廊走去。博雅緊隨其後。
穿過庭院來到外廊邊上，晴明止住腳步。
女子發覺晴明，抬起了頭。
果然還是以袖遮口。黑眼睛注視著晴明，那是一雙攝魂奪魄的眸子。
晴明伸手入懷，取出一張紙片，遞到女子面前。
月光之下，可以看見紙片上寫有一個字。
女子望向紙片。歡喜之色浮現在她的瞳仁中。
她移開袖子。
臉上沒有嘴巴。
女子望著晴明，深深地點頭。
「你想要什麼？」聽晴明問她，女子平靜地向後轉過臉去。
然後，「倏」地消失無蹤了。
「她不見了，晴明！」博雅聲音里透出興奮。
「我知道。」「給她看的紙上有什麼？」博雅一邊窺探晴明手裡的紙片。
紙上只有一個字：「如」。
「她不見啦。」壽水說道。
晴明用手示意剛才女子臉朝著的方位，問壽水道：「那邊有什麼？」「那是我白天寫經的房間……」壽水答道。
五
第二天清晨。
晴明、博雅、壽水三人站在寫經室里。
房間正面有一張書桌，上面放著一冊《心經》———《般若波羅蜜多心經》。
「我可以看看嗎？」晴明問道。
「當然可以。」壽水點頭。
晴明持經在手，翻閱起來。
手、眼同時停在一頁上。
他盯著書頁上的某一處。
「就是這裡了……」晴明說道。
「是什麼？」博雅隔著晴明的肩頭去望那經書。
書頁上有字，其中一個字被塗污得很厲害。
「這就是那女子的正身。」晴明喃喃地讀道：色即是空空即是色接下來的句子里有個「女」字：受想行識亦復女是正確的句子本應是「亦復如是」。
「它為什麼會是那女子的正身呢？」壽水上前問道。
「就是這裡啦———她是從《心經》里的一個字變身出來的。」晴明對他說道。
「這是你塗污的嗎？」晴明問壽水。
他指著「女」字旁塗污之處。
「是的。寫經時不小心滴下墨點，弄髒了。」「這樣就好辦了。可以替我準備筆、墨、紙和糨糊嗎？」晴明對壽水說道。
壽水立刻按照吩咐準備就緒。
晴明裁下一片小紙條，貼在「女」字旁的臟污之處。然後拿筆飽蘸墨汁，在剛貼的紙條上寫了一個「口」。
於是成了一個「如」字。
「真是這麼回事哩，晴明！」博雅拍起手來。
「這就是為什麼那女子沒嘴巴啦！」博雅心悅誠服地望著晴明。
「這下子，那女子應該不會再出現啦。」晴明說道。
「這正是你說過的：萬物有靈啊。」博雅若有所悟地連連點頭。
晴明轉臉向著博雅，用胳膊肘捅捅博雅的肚皮。
「怎麼樣，我說的沒錯吧？」「對。」「梅雨開始啦。」晴明又說。
博雅向外望去，綠意盎然的庭院上空飄著比針還細、比絲還柔的雨，無聲地濕潤著綠葉。
自此以後，那女子再也沒有出現。