第20章 佩特庫特礦區

阿康端著滿滿一盤子碗筷走出房間，邁登愜意地往椅子上一靠，合上雙眼，朝天花板噴出一個個煙圈。檯燈的兩旁，一邊一個坐著教授和桑恩，他們在悶不作聲地接著看雜誌。房間里呈現出一幅感人的祥和的家庭畫面。

但是鮑勃·伊登可不像他們那樣平靜，他的心跳加快，頭腦恍惚，他站起來悄悄溜到外面。廚房裡，阿康正站在水槽邊刷著碗筷，從這個中國人平靜的表情上，誰也不會想到這根本不是他的本職工作。

「查理。」伊登輕聲說。

陳匆忙把手擦乾走到廚房門口。「真是抱歉，還是請別進來吧。」他把伊登領到穀倉后的陰影中。「現在又碰到什麼麻煩了？」他輕聲問。

「麻煩！」伊登說，「你都聽見了，我們全都搞錯了，傑瑞·德拉尼活得好好的。」

「真有意思。」陳說。

「有意思！你說，這到底是怎麼回事？」陳不再平靜了，他顯得有些不安。「我們的推理被徹底推翻了，而你——」

「推理，又是老一套，」陳說，「推理已經化為泡影，這種情況我可不是第一次遇到了。請原諒，我無法體會到你的激動心情。」

「可是我們現在該怎麼辦呢？」

「怎麼辦？我們只能把珍珠交出來了。你已經作出了愚蠢的承諾，當時我是從心裡反對的。現在我們只能順其發展了。」

「難道我們就這麼走了，也不管這兒到底發生了什麼？我真不明白我怎能——」

「偉大的賢哲孔夫子曾經說過，既來之則安之，該怎樣就怎樣吧。」

「可是，聽著，查理，你有沒有想過，也許這兒什麼也沒發生，也許從一開始我們的追蹤就是錯誤的——」一輛小汽車開過來打破了道路上的寧靜，他們聽到汽車「嘎」的一聲停在莊園前面。伊登趕緊繞過房屋，只見月亮低垂，四下里半明半暗的。一個熟悉的身影走下車，停也沒停，一下子縱身翻過大門。伊登向前跑去。「你好，霍利。」他說。霍利猛地一轉身，「上帝啊，你把我嚇了一跳。我可不是來找你的。」他喘著粗氣，顯得很緊張。

「出什麼事了？」伊登問。

「我不知道。可我很擔心，波拉·溫德爾——」

伊登的心往下一沉，「波拉·溫德爾怎麼了？」

「你沒有她的消息，或是見過她嗎？」

「當然沒有。」

「哦，她去佩特庫特礦區了，到現在還一直沒回來。到那兒的路程並不遠，騎馬一會兒就到，而且她早飯以後就走了，按說早該回來了。她答應要和我一起去吃飯，然後今晚一塊兒去劇院看電影，她對那部片子最感興趣了。」

伊登朝大路上走去。「走吧——看在上帝的分上——快點兒！」

陳向前邁了幾步，手心裡有個東西在閃閃發光。「我的自動手槍，我今天早上從皮箱里取出來的，帶上吧。」

「我用不著這玩藝兒，」伊登說，「還是你拿著吧，也許你會用得著。」

「帶上吧，算我求你。」

「謝謝，查理，我不要。好了，霍利——」

「別忘了珍珠的事。」陳提醒他。

「哦，我八點之前會趕回來的。眼下這件事更重要。」

伊登鑽進敞篷車坐到霍利身邊，這時，他看見屋子的前門被推開，邁登巨大的身影出現在門廳里。

「嗨！」百萬富翁大聲喊道。

「你自己嗨去吧。」伊登嘀咕了一句。編輯把車倒出來，然後以驚人的速度唰地調轉車頭。他們沿著大路向前開去，馬力十足。

「會出什麼事呢？」伊登問。

「我不知道。那箇舊礦井是個危險的地方，坍塌的礦坑到處都是——有些礦坑的出口就埋在灌木叢下面，礦坑足有好幾百尺深——」

「再開快點兒。」伊登懇求著。

「不能再快了。」霍利回答，「你這一走，邁登對你倒是很關心，對吧？我想你還沒把珍珠交給他吧？」

「沒呢，今晚又有了新情況。」伊登把收音機廣播的內容說了一遍，「難道你沒想過我們從一開始就被人蒙在鼓裡？也許根本就沒人在莊園被害？」

「很有可能。」編輯承認。

「那件事先放放吧，現在最要緊的是波拉·溫德爾。」

迎面冒冒失失地開來一輛汽車，霍利一打方向盤，兩輛車擦肩而過。

「那是誰？」伊登不解地問。

「從火車站開來的計程車，」霍利答道，「我認識那司機，後車座上還坐著一個人。」

「我知道。」伊登說，「也許有人正要去莊園。」「也許吧，」霍利表示同意。他把車開出主幹道，繼而開上那條幾乎被人遺忘了的、通往荒廢已久的礦井的大路。「恐怕我們得開慢點兒了。」他說。「哦，加快速度，你不會傷著老霍拉斯·格利雷的。」霍利又使勁踩了下油門，就在這時，汽車的前軲轆猛地撞上一塊大石頭，兩人的腦袋險些從車頭衝出去。「霍利，全錯了。」伊登激動地說。「什麼錯了？」

「波拉·溫德爾，一個像她那樣美麗迷人的姑娘獨自一人跑到這荒涼的沙漠中來，天啊，難道就沒人娶她做妻子，把她從這兒帶走嗎？」

「不會的，」霍利回答，「婚姻對她來講毫無用處。她把婚姻看作是『脆弱靈魂的最後掙扎』。」

「她真是這樣說的？」

「她對我說，別想把她圈在廚房裡，她喜歡這種自由自在的生活。」

「那她為什麼要和那傢伙訂婚呢？」

「哪個傢伙？」「威爾伯——管他叫什麼呢。她手上的戒指就是那傢伙送給他的。」霍利大笑起來，然後沉默了片刻。「我知道她不想讓我說，」他終於說道，「可我還是要告訴你，要是你不知道真相，那將是一大遺憾的。那塊翡翠已經很舊了，以前是她媽媽戴的。她把它重新鑲了個套，帶著它做為一種護身符。」

「護身符？」「是的。這樣的話那些無聊的傢伙就不會纏著她，讓她嫁給他了。」伊登「哦」了一聲，沉默了許久。「她是不是把我也說成那種人？」

「什麼人？」

「無聊的傢伙。」

「哦，不。她說你對婚姻的看法和她想的一樣，用她的話說就是：能遇到一個你這樣敏感的人讓人覺得耳目一新。」又是一陣沉默。「你在想什麼？」編輯問。「想得很多。」伊登悠悠地說，「我在想在我現在的年齡，是不是還可能會浪費時間？」

「可能的。」霍利安慰他。

「我的所作所為一直像個傻瓜。我這次回家后要讓老爸大吃一驚。我要接管他的生意，像他希望的那樣勤奮工作。到現在為止，我還不知道自己到底想要什麼，軟弱、無力、猶豫不決，像個——像個女人。」

「這是什麼比喻，」霍利答道，」我不知道這是不是我所聽過的最差的比喻。你倒是說說哪個女人不知道她想要什麼——知道了卻不去爭取。」

「好了，你知道我是什麼意思。離礦井還有多遠？」

「馬上就到了，還有五英里。」

「上帝，我希望她平安無事。」

他們叮叮噹噹地向前開著，離低矮的山丘越來越近，在慢慢升起的月亮下，山丘呈現出一片磚紅色。道路延伸進一條狹長的山谷，這時路幾乎尋不見了。霍拉斯·格利雷憑著直覺像追蹤器一樣向前飛跑著。

「帶手電筒了嗎？」伊登問。

「帶了，怎麼？」

「停一下，把手電筒給我。我有個主意。」

他拿著手電筒走下車，認真地檢查著前方的道路。「她到這兒來過。」他說，「這是她的輪胎印，我知道的，其中一個輪胎是我幫她換上的。她就在前面的什麼地方。汽車曾經過這裡，但只有一次。」

他重又坐回到霍利身旁，敞篷車繼續飛快地向前行駛，轉過幾個U形彎，又沿著峭壁邊緣開了一段路。這時，汽車轉過最後一個彎，在重重山丘的環抱中，鬼城佩特庫特礦區豁然出現在眼前。

鮑勃·伊登屏住呼吸。只見溫柔的月光照在一座小鎮的廢墟上，這兒立著一座煙囪，那兒立著一堵牆，街道兩旁的房屋現在都已坍塌、萎落成泥。礦井也曾繁華一時，當時人群蜂擁而至，人們就在這裡，就在這些礦坑深陷的地方建起自己的家園，但隨著銀價大跌，人群紛紛出走，只剩下佩特庫特礦區等待著那致命的時間的轟炸——年復一年，空無一人的礦井在靜寂中被歲月夷為平地。

他們一路沿著中心大街開著，遊離在一個個漆黑的、張著大口的坑道之間。這些坑道是炸彈爆炸后留下的。人行道的裂縫之間，密密麻麻地生長著暗褐色的竹籃草，在過去曾是「商業區」的地方，現在只有兩個街區保留下來，其中一個在風中飄搖不定。

「這裡的景色真迷人。」伊登說。「在廢墟邊上的那座建築物就是過去的『銀星沙龍』。」霍利說道，「另外那座嗎，是用石頭建造的，永遠也不會倒塌。當時它的建造者們就想讓它一直矗立在那兒，我想這大概也是迫於需要吧。這就是過去的監牢。」

「監牢。」伊登重複著。

霍利的聲音忽然警覺起來。「你看，『銀星沙龍』里是不是有燈光？」

「好像是的，」伊登回答，「你看，我們手無寸鐵，這對我們很不利。我現在爬到後備箱里藏起來，在需要的時候挺身而出。這樣，用出其不意來彌補我們的手無寸鐵。」

「好主意！」霍利沒有異議，伊登爬到車的後部藏了起來。他們在「銀星沙龍」門前停下來。突然，一個高個子男人出現在門口，然後飛快地朝敞篷車走過來。「你想幹什麼？」他問道。鮑勃·伊登的身子一顫，他又聽到了沙克·菲爾·麥多夫那細高而尖利的聲音。「你好，陌生人。」霍利答道，「真讓人感到驚訝，我還以為老佩特庫特礦區已經荒廢了呢。」「有個公司正在考慮將這個礦儘快開發出來，」麥多夫回答說，「我正在這兒做些化驗。」

「發現什麼了嗎？」霍利漫不經心地問了一句。「這兒的銀礦已經被開發出來了，但是在那些山丘的左面還有些銅礦。你偏離主幹道已經有相當一段距離了。」「我知道，我正在尋找一位年輕的小姐，她是今天上午到這兒來的。也許你見到過她。」

「除了我以外，這兒一個星期以來一個人也沒有。」

「真的嗎？哦，也許你說的不完全對。如果你不介意的話，我想四處看看——」「那如果我介意呢？」沙克·菲爾咆哮著說。「你為什麼會——」

「我就是介意。我一個人呆在這兒，可不想冒什麼險。你現在把車子掉過頭去——」「等等，別用手槍對著我，我是以朋友的身份到這兒來的。」「是嗎，以朋友的身份。現在，你調頭趕快滾，聽明白了嗎？」他走近汽車，「我跟你說過這兒沒人——」

他站住腳，這時，一個人影突然從後備箱里一躍而起，撲在他身上。只聽槍膛里「砰」的一聲，子彈打在路面上，沒傷著任何人。

轉眼見，「銀星沙龍」前空無一人的街道上，兩個人扭打在一起。沙克·菲爾已不再年輕，可他還在奮力反抗。這場搏鬥沒持續多久，當霍利走下車時，鮑勃·伊登已經佔了上風，手裡握著麥多夫的武器。「站起來！」年輕人命令道，「在前面帶路，把鑰匙給我。監牢門上的鎖倒是滿新的，我們現在急著要看看裡面是什麼。」沙克·菲爾從地上站起來，無助地四下望著。「快點兒！」伊登怒喝道，「我一直期待著和你重逢，我對你可不會客氣的。還記得那四十七元錢嗎——更不用說在舊金山『皮爾斯總統號』停泊的那晚，你給我惹了多少麻煩！」「監牢里什麼也沒有。」麥多夫說，「我沒有鑰匙。」

「霍利，搜他的身。」年輕人說。

經過一番搜索后，霍利翻出一大串鑰匙。伊登接過鑰匙，把槍遞給霍利。「我把老沙克·菲爾交給你了，如果他想逃跑，你就把他當成一隻老鼠，一槍幹掉他。」

他從車上取來手電筒，走過來打開監牢外面的大門。他走了進去，發現自己置身於一個過去曾是個辦公室的地方。月光從外面的街道上傾瀉進來，照在落滿塵上的桌子、椅子、舊保險柜和一個堆著幾本破書的書架上。桌子上放了張報紙，他拿手電筒晃了一下，日期是一周前的。房間後面是兩扇沉重的大門，門上全都上著新鎖。伊登在那串鑰匙中翻了翻，然後打開左邊的那扇門。這是一個狹小的、看似囚室的房間，高高的窗戶上豎著一根根鐵欄杆。手電筒光照在一個身材頎長的姑娘身上。伊登並沒感到意外，他立刻認出這是伊夫琳·邁登。她朝伊登飛快地撲過來，「鮑勃·伊登！」她喊著，淚水奪眶而出，以往的那股傲慢勁兒消失得無影無蹤。

「好了，好了，」伊登說著，「現在沒事了。」突然，另外一個姑娘出現在門口，是波拉·溫德爾，她神采奕奕地站在那兒，臉上掛著微笑。「你好，」她平靜地說，「我知道你們會來的。」

「謝謝，」伊登答道，「嗨，你這樣到處亂跑很可能會傷著自己的。到底出了什麼事？」「沒什麼。我到這兒來想四處看看，可他——」她朝站在街面上的沙克·菲爾點點頭，「對我說，我不能在這兒停留。我跟他爭吵起來，然後，我就被關到這兒來了。他說我必須在這兒呆上一晚。他很客氣，但是口氣非常堅決。」

「他對你客氣些算他走運。」伊登陰沉沉地說。他扶著伊夫琳·邁登的胳膊溫柔地說：「到外面去吧，我想這兒已經沒事了。」

他停下腳步，有人正在隔壁房間使勁敲著門。年輕人詫異地看了看波拉·溫德爾。

她點點頭。「把門打開。」她對他說。

伊登打開門上的鎖，推開房門，朝里望去。在黑咕隆咚的房間里，一個模糊的人影映入眼帘。

伊登大張著嘴，向後退了幾步，用手支住桌子。

「鬼城！」他喊道，「哦，原來是這樣，是這麼回事。」