第21章 郵差旅行的終點
要是鮑勃·伊登知道在他和霍利前往礦井的路上，那個與他們擦肩而過的計程車的乘客是誰，如果有這種可能的話，即使他非常惦念波拉·溫德爾，那麼他也會轉身回到邁登莊園的。但是他對此一無所知，還是繼續往前開了。那名乘客，雖然他也很有興趣地盯了一眼一晃而過的敞篷車，可他也沒有認出鮑勃·伊登。從埃爾多拉多火車站開出的汽車朝著它的既定方向行駛著，最後汽車在莊園的房子前停了下來。
司機跳下車，笨拙地推開大門，這時，他的乘客也己跳到地上。「別管它了，」他說，「你把我送到這兒就行了，一共多少錢？」這是一個胖墩墩的小個子男人，大概有三十五歲左右，穿著入時，舉止中流露著浮華的氣質。司機說了一個數，客人付清車錢後走進院子。他大搖大擺地走到房子的正門前，大聲地敲了敲門。
邁登正坐在壁爐旁和桑恩、甘伯爾說話，他不耐其煩地抬起頭，「見鬼，又是哪個傢伙——」他說道。桑恩走過去把門打開。胖墩墩的小個子男人一步跨了進來。
「我想找匹·傑·邁登先生。」他說。
百萬富翁站起來，「哦，我就是邁登，你找我有什麼事嗎？」
陌生人與邁登握了握手。「很高興見到您，邁登先生。我的名字叫維克多·喬丹。你在舊金山購買過一些珍珠是吧，我就是那些珍珠的物主中的一個。」
邁登的臉上掠過一道興奮的笑容，「哦，很高興見到你。」他說，「伊登先生對我說過你要來——」
「他怎麼知道的？」維克多問道。
「哦，他沒有提到你的名字，但是他通知我說珍珠會在八點鐘送到這兒來——」
維克多盯著邁登。「八點鐘，在這兒。」他重複了一遍，「您說說看，鮑勃·伊登在這兒到底都幹了些什麼？珍珠一星期之前就離開舊金山了，是伊登帶走的。」
「什麼？！」邁登的臉漲得發紫，「珍珠一直在他那兒！哦，這個小無賴！我要把他剁成兩半，擰斷他的脖子——」他收住話題，「可是他走了，我剛剛看見他開車走了。」
「真的嗎？」維克多說，「也許事情沒有看上去那麼嚴重。我剛才說珍珠是和伊登一起離開舊金山的，我並不是指伊登手裡拿著珍珠，拿珍珠的是查理。」
「哪個查理？」
「陳查理，檀香山的警察，就是他把珍珠從夏威夷帶過來的。」
邁登若有所思，「陳——是個中國人？」
「當然了，他也在這兒，不是嗎？我知道他應該在這兒的。」
邁登的眼中閃過一道邪惡的目光，「是的，他在這兒。你認為珍珠還在他身上嗎？」
「我肯定。他把珍珠放在圍在他腰間的皮帶上了。你把他叫來，我會命令他把珍珠立刻交給您的。」
「好的，好的，」邁登哈哈地笑著，「喬丹先生，能否請您到裡屋稍候片刻，我會馬上叫您的。」
「好的，先生，當然可以。」維克多表示同意，他對富人一貫是彬彬有禮的。邁登帶著他從旁邊的走廊里來到卧室。百萬富翁回到客廳時，情緒高漲、興緻勃勃。
「這個嗎，還算是走運，」他說，「想想那個手藝精湛的廚子——」他走到門口，朝著天井大聲喊道，「阿康！」
中國廚子必恭必敬地走進來，他茫然地望著邁登問：「有什麼事嗎，先生？」
「我想和你談談，」邁登態度和藹，甚至可以說是很親切的，「你來這兒之前在哪裡工作啊？」
「什麼地方都做過，一般是在鐵路上鋪木頭。」
「在哪個鎮子——你最後一次是在哪個鎮子上幹活兒的？」
「沒有哪個鎮子，先生，只是在一個地方鋪木頭。」
「你是說在沙漠上為鐵路鋪枕木嗎？」
「是的，先生，您現在明白了。」
邁登把身子往後一靠，大拇指插在馬甲的衣兜里。「阿康，你他媽的是個騙子。」他說。
「這是怎麼一回事啊，先生？」
「我會告訴你是怎麼一回事的。我不知道你究竟在玩兒什麼鬼把戲，但是現在一切都該結束了。」邁登站起來走到門口，「進來吧，先生。」他喊道。維克多·喬丹大踏步地走進房間，陳眯起眼睛。
「查理，你在搞什麼名堂？」維克多問道，「你打扮成這副怪模樣到底在做什麼？」
陳沒有回答，邁登大聲笑著。「就像我剛才告訴你的，一切都結束了，查理——如果這是你的名字的話。這位是維克多先生，你腰帶里別著的那些珍珠就是他的。」
陳聳聳肩膀。「邁登先生說的並非是事實。」他鬆了口氣，終於可以不用帶著口音說話了。「他沒有權利說那些珍珠是他的。珍珠是他母親的財產，我向他母親保證過我會用生命來捍衛這些珍珠的。」
「嗨，查理，」維克多惱怒地喊道，「別對我說我在撒謊。你們在這兒遲遲不把珍珠交給邁登先生，對此我已經煩透了，夠了，我到這兒來就是奉我母親的命令來把這件事了結的。如果你不相信我說的話，就讀讀這個吧。」他拿出一張由喬丹夫人的老式字體書寫的只有幾行字的便條，陳從頭到尾看了一遍。「只有一個答案，」他說，「我必須交出珍珠。」他朝窗旁滴滴答答走個不停的掛鐘掃了一眼，「雖然我更希望能等到伊登先生回來之後——」
「不用等伊登了，」維克多說，「把項鏈交出來吧。」
陳鞠了一躬，轉過身去在腰間摸了一陣，那條菲利摩爾項鏈出現在他的手心裡。
邁登迫不及待地一把搶過來。「終於到手了！」他說。
甘伯爾從邁登背後望著那條項鏈，「真漂亮！」教授喃喃地自言自語道。
「等等，」陳說，「如果您不介意的話，請給我開張收據吧。」邁登點點頭在桌旁坐下來。「收據我今天下午就已經準備出來了，只需在上面簽個字就行。」他把珍珠放在記事簿上，從最上面的抽屜里拿出一張打好字的紙。「你為此事千里迢迢趕到這兒來，對此，我深表感激。現在既然一切都辦妥了，我馬上就離開這兒——」他把收據遞給陳。
陳查理一向無動於衷的目光里突然間閃出一道奇怪的光芒，他伸手接過那張遞過來的紙，隨後以迅雷不及掩耳之勢一把奪過那串珍珠。邁登也伸手去搶，可他終究晚了一步。項鏈剎那間消失在陳寬寬大大的衣袖裡。
「這是怎麼回事？」邁登咆哮著站起身，「嘿，你這個瘋子——」
「住嘴，」陳說，「我會保管好這些珍珠的。」
「你會保管，是嗎？」邁登抽出一支手槍，「那就看看到底由誰來保管！」
隨著一聲巨大的槍響，劃過一道火光——但是火光不是從邁登的手槍里冒出來的，而是來自陳查理絲綢襯衫的袖口中。邁登的武器跌落到地板上，手上流著血。
「不許彎腰！」陳警告說，他的聲音突然間變得又高又尖利。「郵差經過長途跋涉后，現在終於到達終點了。不許彎腰，否則我就把子彈打進你那顆珍貴的頭顱里。」
「查理，你瘋了嗎？」維克多喊著。
「沒完全瘋，」陳微笑著說，「邁登先生請向後退。」他從地上撿起那支手槍——它看上去像是比爾·哈特的禮物。「這槍真不錯，現在歸我用了。」他把邁登的身子轉過去，上上下下搜了一遍，然後在房間當中放了一把椅子。「勞您大駕，能否請您屈尊在此入座——」
「我他媽的會坐的。」邁登喊道。
「坐下！」陳說。
偉大的邁登朝他看了一秒鐘，然後頹唐地一屁股坐在椅子上。「甘伯爾先生，」陳喊了一聲，跑到狡猾的教授面前，「你把這支漂亮的小手槍落在屋裡了。很好，這是你的椅子。別忘了，還有桑恩先生，他的武器也被沒收了。這張舒服的椅子就歸你了。」他朝後走了幾步，面對著他們。「維克多，我建議你也把自己歸到這夥人當中吧。你是個愚蠢的孩子，總是干傻事，我還記得你在檀香山——」他的聲音生硬起來，「趕快坐下！否則我就把你揍個稀巴爛，減輕你母親心中沉重的負擔，讓她好好輕鬆輕鬆。」他拉過一把椅子，把椅子放在這夥人和牆上展出的槍支之間。「我也冒些風險坐下來吧。」他說著看了一眼掛鐘，「我們可能要等很長時間。桑恩，我有個建議，你拿塊手絹把你主人受傷的手包紮一下。」
桑恩掏出手絹，要邁登把手伸出來。「見鬼，我們到底在等什麼？」百萬富翁嘟嘟囔囔地說。
「等鮑勃·伊登先生回來。」陳回答說，「他回來后我會有很多事要和大家講。」
桑恩包紮好傷口，悶悶地坐回到椅子上。窗旁高高地懸挂著的鐘錶在滴滴嗒嗒地繼續走著，陳用他那個民族所特有的耐心靜靜地坐著，盯著面前一個個與眾不同的俘虜。十五分鐘過去了，半小時過去了，錶盤上的分針開始慢吞吞地朝九點的方向移動。
維克多在椅子上不安地扭動著身體，用這種方式對待一個擁有百萬家財的人，這簡直是大大的不敬！「你簡直是昏了頭，查理。」
「也許是吧，」陳說，「我們還是等著瞧吧。」
這時，一輛汽車顛簸著開進院子，陳點點頭，「漫長的等待就要結束了。」他說，「伊登先生回來了。」
門外傳來一陣敲門聲，陳的表情一變。門一下子被推開，從屋外急匆匆、大踏步地闖進一個身材魁梧、臉膛發紫、表情堅定的人——是刑偵組的布利斯探長。跟在他身後的是一個瘦而結實的帶著頂鴨舌帽的人，他們站在那兒，對眼前的景象驚訝不已。
邁登一躍而起。「布利斯探長，上帝啊，見到你們真高興，你們來的正是時候。」
「這兒出什麼事兒了？」瘦精精的男人問。
「邁登先生，」布利斯說，「我把哈利·克斯警長帶來了，我想您這兒需要我們的幫助。」
「是的，」邁登回答，「這個中國人瘋了。把他手裡的槍拿走，拘捕他。」警長走到陳查理面前，「把武器交給我，約翰，」他命令道，「你知道這意味著什麼嗎？一個中國人在加利福尼亞拿著把手槍，他會被驅逐的。哦，上帝啊，他還有兩把槍呢。」
「警長，」查理不卑不亢地說，「請允許我自我介紹一下，我是檀香山警察局的陳警官。」
警長大笑著。「哦，別說了。你要是警察，那我就是士巴女王。好吧，你是想把另外那支槍交給我，還是讓我起訴你拒捕？」
「我不拒捕，」陳說著交出自己的武器，「我只是想請你們注意，我是警察，我只想救你們，要知道，你們正在犯一個錯誤，一個會令你們感到萬分悔恨的錯誤。」
「我會給你這個機會的。現在我想問這兒發生了什麼事？」警長轉向邁登，「我們正在調查路易·王被殺一案。布利斯昨晚在火車上見到了這個中國人和那個叫伊登的傢伙在一起。當時他穿得衣冠楚楚，像位和藹可親的大哥哥。」
「警長，你猜得不錯，」邁登說，「毫無疑問，是他殺死了路易，就是現在他身上還帶著一串屬於我的珍珠。請你把珍珠從他身上拿走。」
「好的，邁登先生。」警長回答，他上前準備搜查，但陳早已料到，他搶先一步把項鏈交給他。
「我把項鏈交給你了，」他說，「你是執法人員，要對此負責。請謹慎從事。」克斯仔細端詳著那串珍珠，「非同凡響，不是嗎？真漂亮，邁登先生，你說這串項鏈是你的？」
「當然是——」
「警長，」查理懇求著，同時眼睛瞥了一下掛鐘，「我誠懇地建議您，慢慢來。如果你這時候走錯一步，你會把自己憤怒地踢到一望無際的沙漠中去的。」
「可是邁登先生說這些珍珠是他的——」
「是我的，」邁登說，「這是十天前我在舊金山從一個名叫伊登的珠寶商那裡買來的。它原來屬於這位喬丹先生的母親所有。」
「一點兒不錯。」維克多說。
「這對我來講就足夠了。」警長說。
「告訴你說，我是檀香山的警察——」陳提出抗議。
「也許是吧，可你以為我會聽你的，而不相信大名鼎鼎的匹·傑·邁登先生的話嗎？邁登先生，這是您的珍珠——」
「等一等，」陳說，「這位邁登先生說，這串珍珠是在舊金山的珠寶店裡買的，那麼請問問他珠寶店在什麼位置？」
「在郵政大街。」邁登說。
「郵政大街的什麼地方？在它對面是一座有名的建築物，是什麼建築物？」
「警長，」邁登不服氣地說，「難道我必須向這個中國廚子坦白嗎？我拒絕回答，這些珍珠是我的。」
維克多·喬丹的眼睛睜得大大的。「慢著，」他說，「讓我來問他。邁登先生，我母親曾告訴過我你第一次見到他的時候，你還是個僱員，你當時在哪兒？在那兒做什麼工作？」
邁登的臉漲得發紫，「那是我自己的事。」
警長摘下頭上那頂寬大的帽子，撓了撓腦袋。「好吧，也許最好還是由我來暫時保管這串珠子吧。」他沉思片刻說，「你看，約翰——嗯，陳警官——如果那是你的名字的話，你到底想要查出什麼來呢？」
突然，邁登大喊了一聲。他一轉身，只見邁登已經一步一步挪到掛滿槍支的那面牆跟前，現在他正站在那兒，纏著手絹的手裡握著一桿槍。
「來吧，」他喊道，「我已經受夠了，都舉起手來——警官，我說你呢！甘伯爾，拿著項鏈，桑恩，到我屋裡把包拿來。」
陳全然不顧個人安危，一下子撲到邁登面前，一把抓住邁登握手槍的臂膀，猛地用力一擰，槍應聲落地。
「這是我從日本人那裡學會的唯一的一招。」他說，「布利斯探長，證明你是位真正的警官的時刻到了。給桑恩和教授戴上手銬。我希望警長能把我的自動手槍還給我，那還是我在夏威夷做偵探時用的呢。拿到槍后，我會負責看著這個邁登的。」
「好的，我把槍還給你。」克斯說，「而且，我想向你表示祝賀，我從沒見過有誰像你這樣英勇無畏。」
陳咧嘴笑了笑。「請原諒，我想稍微做些更正。在最近一天的黎明時分，我忙了好長時間才把牆上這些老式手槍的槍栓全部卸了下來。這是一樁又臟又耗時的活兒，不過我很高興，這活兒沒白乾。」突然他一轉身對站在身旁的大塊頭喝道：「舉起手來，德拉尼！」
「德拉尼？」警長重複了一遍。
「毋庸置疑，」陳回答說，「你剛才對我說話的分量表示懷疑，說我的話不能與匹·傑·邁登的話相提並論，好在這種情況並沒有出現，這個人根本不是匹·傑·邁登，他名叫德拉尼。」
鮑勃·伊登剛巧從天井裡靜悄悄地走進來。「幹得漂亮，查理！」他說，「你現在都弄清楚了。可你到底是怎麼知道的呢？」
「就在不久以前，」陳答道，「我從他手裡奪槍的時候，注意了一下他手上的手絹，發現手絹綁在他的左手上。還記得有一次，也是在這間屋裡，我對你說過，德拉尼是個左撇子。」
從伊登身後敞開著的門中走進一個身材高大、強悍有力的男人，他的面容卻顯得很憔悴。他耷拉著一條胳膊，臉色蒼白，鬍子拉茬，他已經有十天沒刮過鬍子了，但是他全身上下卻透出一股威嚴、冷峻的氣度。雖然他身上的灰色外套現在已是皺皺巴巴的了，但他卻如鐵塔一般站在那裡，目光炯炯地盯著德拉尼。
「傑瑞，」他說，「你幹得可真漂亮！怪不得那些在傑克·麥克奎爾那兒碰到你的人總是對我說，你幹得很出色。是的，相當出色。站在我家裡，穿著我的衣服，看上去比我都更像我自己。」