四、影子消失在“拐角走廊”

事件發生一星期後，準確他說是11月2日，我在巴黎家中，收到一封電報「速送兩支手槍到格蘭弟公館，魯雷達比。」

我馬上帶上自己的手槍，又到商店裡買了一支新槍，直奔格蘭弟公館，魯雷達比正在大門口盼望我的到來「巴爾克教授不承認他在出事的那天，或者是前一天晚上；在那家商會買過手杖。」魯雷達比一見到我就迫不及待地講起來。

「可是，那桑偵探為什麼認為那是最有力的證據呢？」

「你為什麼需要手槍，有什麼危險的徵兆嗎？」我把兩支手槍交給魯雷達比。

「嗯，今天晚上，我想請你也留下。」

接著他又說：「你還記得嗎，我在公館前吟誦的那首奇特的小詩？」

「當然記得。牧師館的美夢！花園的光輝！一切和記憶中一樣！……你在實驗室的壁爐里發現的那張燒了一半的信箋，寫著同樣的文字。」

「我來給你解釋一下那奇特的小詩是什麼意思。出事的前一天晚上，丹格森博士和奇璐德小姐出席了總統在愛麗舍宮舉行的宴會。我作為一名新聞記者，也前去採訪了。那天，有一件挺奇怪的事，丹格森博士正和小姐的朋友——美國學者阿薩·蘭斯談笑風生的時候，巴爾克教授把奇璐德小姐叫到院子里，兩人一起向溫室那邊去了。我受好奇心驅使，也隨後而去。只見二人站在草坪的汽燈下，奇璐德小姐取出一張信箋，兩人一起閱讀起來。之後，奇潞德小姐一邊疊著信，一邊朗誦般地重複那幾句話，就是那幾句奇特的詩句。她好象十分鄙視寫詩的人，詠完詩，她高聲地近似歇斯底里般大笑起來。

「巴爾克教授當時對著她，十分氣憤地說：『難道因為我要和你結婚，你就把罪過嫁禍於我嗎？』他握著奇璐德小姐的手，肩膀一顫一顫地哭了，過了一會，兩人一起回大廳去了。」

魯雷達比頓了頓，繼續說：「那天夜裡，我總是想著教授和小姐的事，所以，當我知道出事時，我是多麼震驚啊。教授那天晚上說的話總是在我耳邊回蕩。」

「所以，你去找教授談了？」

「是的，很有成效。那天我在實驗室的壁爐里發現的紙片，就是那張信紙。經了解，這封信是愛麗舍宮宴會的那天，奇璐德小姐到郵局取回來的。宴會之後，她把它扔到壁爐里。那天，我們一到格蘭弟公館，我便開誠布公地對巴爾克教授說，為什麼和小姐結婚，您必須蒙受罪名呢？這說明有阻礙你們結婚的情敵。或許那情敵已經威脅過您，比如說如果結婚，就幹掉您。請您告訴我，他是誰？教授的臉色蒼白，額角冒汗，眼睛里充滿了恐怖。可是，他卻這樣回答說，關於這次事件，他沒有罪，所以不怕任何調查。請忘了那天晚上的事情，並千萬對警察保密。」魯雷達比頓了頓，繼續說道：「那桑偵探發現的腳印，還有自行車的輪胎印，這一切都對巴爾克教授十分不利。他光顧著照顧奇璐德小姐，沒想到又發生了一件比黃屋案件更離奇的事情。三天前，不，應該說三夜前，發生了一件簡直令人難以置信的怪事。」

「走，我帶你到現場看看。」魯雷達比說著，站起來帶我來到公館右側小樓的二層。

沿樓梯上到二層處，有一個平台。從平台出發穿過走廊，可以通向公館左右兩側如機翼一樣突出的建築。沿著高大寬敞的走廊，並列著一間間住房。房間的窗戶都是向南開。丹格森博士的房間在建築的左邊，奇璐德小姐的房間在建築的右邊。

我們首先穿過右邊的走廊，光滑的地面上鋪著地毯，聽不到一點腳步聲。魯雷達比一邊走，一邊向我依次介紹著奇璐德小姐的房間，它由卧室、休息室、小浴室、小客廳和接待室組成的。向東一直走到走廊的盡頭，有一個很高的窗戶，陽光從這裡射進來。在走廊的三分之二處，有一個直角拐彎的另外一條走廊，為了不使讀者頭腦混亂，我們給平台至東窗這一段走廊起名為「直線走廊」．給拐角處另一條短走廊起名為「拐角走廊」。在兩條走廊的交叉處，是魯雷達比的房間，其隔壁是那桑偵探的房間，他門二人的房門均對著「拐角走廊」，而奇璐德小姐的兩個房門均對著「直線走廊」。

魯雷達比把我帶到他的房間，馬上鎖上門。

他突然發現了什麼大叫起來，原來小側桌上，放著一個陌生的鼻鏡。

「噢，也許，這東西……」魯雷達比的眼睛漸漸亮起來，他小聲說：「沒準就是我要找的！……是的，這肯定是老花鏡……」他一把抓起鼻鏡，用手指在鏡片上晃動著。他的臉色變得很可怕，「混蛋，這叫什麼事！……」他好象發了神經病一樣，「歐、歐」呻吟著。忽然，他把手搭在我的肩膀上，尖聲笑起來。「為了個這鼻鏡，我要發瘋了。它證明的這件事即使用邏輯推理可以成立，在事實上，也是絕對不可能的。」

這時，響起了兩聲輕輕的敲門聲。

魯雷達比把門打開一個小縫，縫中露出一張女人的臉，我立刻認出，她是看門人的妻子。

她小聲對魯雷達比說：「那鼻鏡是在牆角的地縫處……」

「謝謝。你幹得不錯。」魯雷達比對她說。

女人返身走了。

魯雷達比鎖上門，莫名其妙地說道：「推理可以成立，可是在現實中又不能成立，這可太奇怪了。……可是，可是如果在現實中也可以成立，那麼，這起事的結果太可怕了！」

「今天夜裡，我等著兇手自己走出來。」魯雷達比充滿自信地說。

「也許可以說我已經知道誰是兇手了。可是，任何理智清醒的人都不會現在就把兇手名字公佈於眾的。我只是通過推理，得出結論他是兇手，可是實際上，我還沒有對付他的辦法。他是一個十分可怕的人物。我預感到今夜一定要發生什麼可怕的事。」

這時，走廊里有腳步聲，有人從我們前通過。魯雷達比馬上豎起耳朵，可是腳步聲很快消失了。

「那桑偵探現在在房間里嗎？」我指著牆問道。

「他這會兒不在。今天早上，他隨巴爾克教授之後，到巴黎去了。也許他這會兒正在跟蹤教授，局面對教授越來越不利。這樣下去，一周之內，巴爾克教授便難免被捕。」他又說，「巴爾克教授也真是的，每當兇手出現在格蘭弟公館時，他都不在這裡，並且不肯講出他的去向。發生那件怪事的那天晚上，教授就不在。」

從我一到，魯雷達比就提起那件怪事。直到這會兒，他才詳細地給我講述了一遍。

下面是他講的內容，當然，不是口敘，是通過筆記講的。

昨夜——10月29日至30日的夜晚，我凌晨一點醒來。阿迪努大嬸養的那隻老貓陰森森地叫著，令人毛骨悚然。不知為什麼，我有一種不好的預感。我不由抓起了枕邊的棍子，悄悄地出門了。

走廊有一盞燈，晚鳳不住地吹進來。我身後的窗戶打開著。就是我和那桑偵探所在的走廊——「拐角走廊」盡頭的那扇窗戶。

「是誰把窗戶打開的呢？」我走到窗邊，向外面張望。窗下一米左右處，是一層摟的涼棚頂。外面一片漆黑，下著雨。公館內靜悄悄的。

「也許是看門人貝爾尼忘記關窗戶了。」我苦笑著關上窗戶。然後悄悄地走回「直線走廊」的拐角。我環視一下四周，走廊的油燈恍恍惚惚地照著，兩條腿的靠背椅子擺在那裡，牆上掛者油畫。每個房間都十分安靜。

我無意中看了一眼腳下，不禁大吃一驚，地毯上有一行泥腳印，並且，那腳印一直通到奇璐德小姐的房間。我背上透過一股寒氣：正是那和女人一樣的纖細的兇手的腳印。兇手在這氣候惡劣的夜晚，悄悄潛入公館來了。他一定還在這裡，因為那腳印只有進來的，沒有出去的。兇手一定是從「拐角走廊」的窗戶進來的。然後通過那桑偵探和我的房門，向右拐，經過「直線走廊」，潛入奇璐德小姐的房間。

我站在小姐的門前，門開著一道縫，我悄悄推開房門，走入室內。這裡是休息室，這時，我發現裡間的卧室門縫中，有一絲光線瀉出來。

我豎起耳朵，什麼聲音也沒有。我把眼睛貼在鑰匙的孔上，可是裡面插著鑰匙。兇手無疑還在室內，他應該還在室內。他這回還想跑嗎？一切都要看我的了。首先，我應該觀察一下室內的情況，從接待室進去嗎？那要通過小客廳。也許兇手會在我不在時，從卧室門出去。目前室內似乎並未發生什麼可怕的事情，因為一切都很安靜。在奇璐德小姐痊癒之前，眼下隔壁的小客廳里，還睡著兩個傭人。「這麼說，今晚兇手到這裡來，並不是想殺人。」門開著，兇手可以輕易地進入室內。是誰把門打開的呢？如果是奇璐德小姐乾的，這該是一次多麼可怕的約會啊。

我想起奇璐德小姐和巴爾克教授十分相愛。屋子裡這麼安靜必有安靜的原因，如果我貿然進去，反而會招致惡果。

我悄悄離開休息室，從中央平台處下樓，走到門廳處。自從黃屋事件以來，傑克大叔一直睡在一層的小屋裡。我來到門廳，吃驚地看見傑克大叔穿戴整齊，早有準備地在外面等我了。他眼睛睜得大大的，表情很不尋常。他說，在阿迪努大嬸的老貓叫后，他聽到院子里有腳步聲，好象有什麼人從他窗前通過。他趕緊起身，向窗外一望，有一黑影閃過。

「你帶手槍了嗎？」我問。傑克大叔說他什麼也沒帶，那支手槍早已被檢察官作為物證拿走了。我們兩人從後面的小門來到院子里，然後沿著建築走到小姐的窗下。我讓傑克大叔緊貼牆壁站著別動，自己借著烏雲遮月之際，向窗前靠了靠，窗戶半掩著。我回到傑克大叔那裡，請他搬一個梯子來。下一會兒，傑克大叔便把梯子搬來了。我架好梯子，讓傑克大叔在下面等，自己一步一步爬上去。不大一會兒功夫，我便爬到窗口。我一點點抬起頭來，透過窗帘的縫隙——果然，他在這裡！

我眼前一個男人的背影。他伏在奇璐德小姐的桌前，正在寫著什麼。桌上點著一支蠟燭，燭光把他微微前傾的身影映在牆上。

令人奇怪的是看不到奇璐德小姐。她的床也沒有人睡過的樣子。今天晚上。她到哪裡去了呢？也許和傭人一起睡在隔壁的小客廳了？眼前這個男人無疑就是黃屋案件的兇手了。

可是我不能輕舉妄動，搞不好，他也許會從休息室，或者穿過客廳，從右邊的門跑掉。可是，這個男人在奇璐德小姐的卧室，給誰寫什麼呢？

我溜下梯子，和傑克大叔一起返回公館。我讓傑克大叔去叫丹格森博士，並叮囑他，在我去之前，千萬不要對博士說什麼。說完，我就去叫那桑偵探。說句心裡話，我真想甩開那桑偵探，自己把兇手擒拿歸案。可是想想，傑克大叔和丹格森博士都是老人，而我對自己的力量也沒有足夠的信心，在這方面，那桑偵探幹起來還不是易如如掌的事。

我輕輕敲敲那桑偵探的門，他睡眼惺忪地把門打開，只見他面有厭色。無奈，我只好把那男人的事情源源本本地告訴他。

「這就奇怪了。今天我在巴黎和巴爾克教授剛剛分手。」他小聲嘟噥著。不過，他還是飛快地穿好衣服，抓起手槍，拉開槍栓，和我一道出去了。

在走廊，他問我：「兇手在哪？」

「在奇璐德小姐的房間。」

「好，我們進去看看。」

「可是，搞不好他會跑掉的。有三個出口呢。門、窗、還有傭人住的小客廳……」

「打嘛。」他揮揮槍。

我首先確認了兩條走廊的窗戶都是關好的之後，走到「拐角走廊」，請那桑偵探站在走廊盡頭的窗前。

「怎麼樣，在我呼叫之前，您千萬不要動。那男人如遭追趕，肯定要從這裡逃走。因為他就是從這個窗戶鑽進來的，他還會原路逃跑。不過，這裡十分危險啊，偵探先生！」

「這我知道。你準備幹什麼呢？」

「我衝到屋裡把他趕出來。」

「如果這樣，你帶上我的手槍，我用你的棒子。」

我從那桑偵探手中接過槍，來到丹格森博土的房間。博士同傑克大叔正在等我。傑克大叔果然如我叮囑的那樣，只請博士換上衣服，什麼也沒對他講。隨後，他對博土簡要介紹了事情的經過。大驚失色的博士馬上拿起手槍，隨我一起走出房間，到來「直線走廊」。從發現兇手到我們開始行動，總共不超過十分鐘。丹格森博士主張見到兇手就開槍，但是我反對這樣做，因為如果搞不好，這會招致失敗。我說服了他，我叮囑博士和傑克大叔，在我呼叫或開槍之前，千萬不要過來。然後，我請傑克大叔守候在「直線走廊」盡頭的窗前。請博士守候在二樓的樓梯口平台處。他很有可能穿過休息室逃跑，因為小客廳里有傭人，也許奇璐德小姐也在那裡，說不定那裡還反鎖著門，所以，犯人沒有選擇，只能穿過休息室，跑到走廊。一出門，他第一個會碰上丹格森博士，這時，他會慌慌張張沖向「拐角走廊」，而那桑偵探正守候在那裡。兇手發現這條路被堵死之後，他必定返身企圖從「直線走廊」盡頭的窗戶逃跑。我為什麼敢這樣斷言呢？因為我堅信兇手對公館是了如指掌的，他一定知道「直線走廊」盡頭的窗戶下面有屋檐便於向下跳，而走廊里其它窗戶的位置都很高，下面是一道深壕，跳下去，一定要摔斷腿。那麼，兇手衝到「直線走廊」盡頭時，傑克大叔正等在那裡，還有我和博士在後面追趕，兇手不就如同鑽進袋裡的老鼠一樣了嗎？

安排完以上一切，我匆匆出了公館大門。我重新返回梯子旁邊，我把梯子靠在牆上，一手緊握手槍，慢慢地向上爬去。

我很快爬到了窗前，我的心咚咚地跳起來，不知道兇手這會兒在幹什麼。如果還坐在桌前寫東西就好了，也許早已逃之夭夭了。從窗帘的縫隙里，我伸頭向裡面張望，他還在！蠟燭把他的怪影投在牆上，不過，這時他已經不是在寫東西了。他蹲在地上尋找著什麼，蠟燭就放在他的腳邊。我深深地吸了一口氣，又向上爬了幾步，用左手抓住了窗戶。

我把槍銜在口中，右手也抓住窗戶，猛然向上一躥。沒想到用力過猛，蹬翻了梯子，發出了「咣當」一聲響。我的雙腳懸空，用手拚命地扒住窗戶。我一下撐開窗戶，躍進屋內。但是，兇手的動作更快，聽到有聲響，那傢伙吃驚地站起來向這邊張望。我看見犯人的臉了，的確是看見了。然而由於蠟燭在地上，桌子以上呈一片黑暗，所以，我沒能看得十分清楚。儘管如此，他那長長的頭髮，閃著異光的眼睛，濃密的鬍鬚，蒼白的臉龐在那瞬間都印在我的腦中。他的鬍子是赤紅的……。一張完全陌生的臉。那男人發現我之後，飛也似地跑出去了。完全和我預料中一樣，那兇手打開休息室的門，跑過去了。我用手槍對著他，大聲喊：「大家快來呀，兇手逃走了！」我穿過卧室時，無意中發現桌上有一封信忘在那裡。到休息室時，我馬上就要抓住兇手了。可是他就在我的鼻子底下關上了休息室的門，跑出去了。我推門而出，繼續追趕，兇手距我只有五米左右。丹格森博士和我一起追起兇手，兇手在右邊的走廊里狂奔，這又在我的意料之中。

「傑克大叔快來！那桑偵探，兇手過去了！」我大聲喊著。

我堅信勝券在握了。犯人先我兩秒跑到走廊的拐角。兩秒后，我們全體人員在拐角處相遇。我們四人分別從不同的方向，彙集在這裡了，而兇手卻象一般煙一樣消失得無影無蹤。這無論如何是不可能的！可是，這是事實，兇手失蹤了，只剩下我們四人，手足無措地面面相覷。

他到哪裡去了！他從哪裡逃走的？我們在心中大喊。

「我的手已經碰上了他，」那桑偵探大叫，「他就在我的眼前，他喘的氣都撲到我的臉上了。」

「真是的，我和魯雷達比先生也就要拍著他的肩膀了。」丹格森博士也困惑不解地說。

然而，不管怎麼說，他的確是消失了。

他到哪裡去了呢？！

我門幾個象著了魔似的，在兩條走廊里跑來跑去，檢查了所有門窗，沒有發現任何異常，兇手在那種走投無路的境地中，絕沒有可能逃過我們的耳目，打開門窗出逃。他無論用什麼辦法，都不可能逃走！不可能！

魯雷達比的筆記繼續寫道：

奇璐德小姐出現在休息室門口。她穿著白色的晨服，象夢幻中仙女。博士擁抱著女兒，他似乎早已失去了提問的勇氣。他摟著女兒進卧室去了。我們也跟隨其後。小客廳的門開了，兩位傭人膽怯地探進頭來。問起剛才發生的事情時，奇璐德小姐回答道：「我突然想和照顧我的傭人一起在小客廳里睡一夜，就這些，沒有什麼了。」

據說，三人鎖上了小客廳的門，這是由於自從黃屋事件以來，奇璐德小姐經常感到恐怖不安。但是，為什麼偏偏這一天，小姐睡到小客廳里去了呢？並且，早些時候丹格森博土為了女兒的安全，曾提出搬到接待室去住。可是被拒絕了。

我向卧室的桌上看了一眼，那封信已經不在了，一定是奇璐德小姐收起來了，那肯定是一封寫給她的信。

奇璐德小姐聽博士講剛剛發生的事情時，她渾身顫抖起來，可是當她聽到兇手不知使用什麼魔法消失了之後，她好象放心了似的，長長地出一口氣。

奇璐德小姐事先一定知道兇手要來，可是她絲毫不加以制止。並且，她不肯告訴任何人誰是兇手，即使是對她的父親。只有對巴爾克教授一人例外。無疑，教授也知道誰是兇手。他不是在愛麗舍宮的院子里說過嗎？——「難道因為我要和你結婚，就把罪過嫁禍於我嗎？」是的，他知道。他一定知道。

丹格森博士，那桑偵探，傑克大叔，還有我，都圍在小姐身旁，默默地注視著她那蒼白的臉。

奇璐德小姐一副十分疲倦的樣子。她的表情告訴我們，她希望一個人呆一會兒。

博士有禮貌地請我們回房休息，於是我們便告辭出來了。

「不可思議！這，真是太奇怪了。」那桑偵探小聲嘟噥著。他走到自己的房門前，用眼睛示意我們進去，並向傑克大叔：「你看到那男人了嗎？」

「哎，看到了，紅鬍子、紅頭髮。」

「是啊、我也是。」他點點頭。

傑克大叔走後，我和那桑偵探談了一個多小時。根據那桑偵探的推理，這個公館內一定有一條暗道，而兇手就是從暗道逃走的。

「那傢伙一定對這公館十分熟悉。」

「好象是一個高瘦的男人。」

「這麼說，和巴爾克教授的身材差不多。」那桑偵探小聲說道。

「那怎麼解釋紅髮紅須呢？」

「你不認為他的頭髮、鬍子很不自然嗎？我想那是假髮和假鬍鬚。」

那桑偵探接著說：「所有事實都證明巴爾克教授很可疑。你沒注意到地毯上的腳印嗎？」

「注意到了，你是想說和他的纖細的腳印一模一樣嗎？」

「那是巴爾克教授的腳印，這一點，你不會否認吧。」

「那個腳印嘛，的確很相象。」

「你一定也注意到了，那腳印光有去的，沒有回的。剛才那男人被我們追趕，從房間里跑出來，可沒留下任何腳印。這就是說，此人就住在館內。」

「不能說得這麼肯定。也許那傢伙幾小時前就鑽迸了小姐的房間，所以，他鞋上的泥全乾了。並且，他是用腳尖跑的，我緊隨其後，沒聽到一點腳步聲。」

「不管怎麼說，這案子馬上就要清楚了。只要天一亮……」那桑偵探很自信地說。

以上是魯雷達比通過筆給我講述的事件。11月2日，我到格蘭弟公館后，魯雷達比帶我來到庭院。當我們穿過正面廣場，向大門口走去時，聽到後面有開窗戶的聲音。回頭一看，公館二樓左側的一個窗戶打開了，一位臉色發紅，沒有鬍鬚的陌生男人正在向外張望。

「那不是阿薩·蘭斯嗎？」魯雷達比嘀咕道。他轉身低頭大步向外走去。嘴裡還不住地說著：「這麼說，昨天夜裡，蘭斯也住在公館了？他是為什麼來的呢？」

我問魯雷達比，「阿薩·蘭斯是幹什麼的，你怎麼會認識他。」

「他是美國人，住在費城。對了，他也出席了那次愛麗舍宮的宴會。他和博士一家的關係很密切，聽說還是小姐的救命恩人呢。一次奇璐德小姐乘坐馬車時，馬驚了，是他衝上去拉住了馬。真奇怪，他應該早就離開法國。回美國去的。看門人貝爾尼夫婦為什麼沒有告訴我呢？」這時，我們已經來到看門人的小屋，魯雷達比馬上問看門人阿薩·蘭斯是何時到公館的。

「什麼，蘭斯先生來了？我一點也不知道。那一定是昨天夜裡來的。蘭斯先生喜歡步行，不喜歡我們派馬車去接他。他從來都是在村裡的車站下車，然後穿過森林，走到公館來。」

魯雷達比轉過身去，問看門人的妻子：「那個鼻鏡，是在地角縫中找到的？」

「是的。」

「謝謝。今天晚上的事，拜託了。」魯雷達比又再三叮矚看門人的妻子保守秘密。

接著他又告訴我為什麼托我送槍來。「今天夜裡，我要等著兇手出來。」他說，「昨天晚上，我正要休息，巴爾克教授到我房間來說，明晨——也就是今天早晨，他有急事必須去一趟巴黎。我問他是什麼事，他說這絕不能告訴我。只是，他隱隱預感到奇璐德小姐又要發生什麼危險，他請我多加關照。我問他為什麼有這種預感，他說，他一離開公館，奇璐德小姐就要出點什麼事，這次，恐怕也不會例外。是啊，黃屋出事的那天夜裡，他就不在公館。走廊追兇手那天，他也不在。巴爾克教授對他走後小姐的安全十分擔心，他希望我能保護她。

「而且，我有證據。奇璐德小姐已經邀請兇手今天夜裡去她的房間了。」

「剛才我不是對你講過，奇璐德小姐桌上有封信嗎？就是兇手留下的那封，後來，被小姐收起來了。如果兇手在信中寫道：『希望最近有機會見到你』；那麼，在巴爾克教授去巴黎后，她就會馬上又發出信號『今晚見面』，……」魯雷達比笑了起來。