第十一章 警察局長和波洛研討案情

加爾威局長和波洛坐在一張桌子旁，這會兒他正看著波洛，眼睛一眨一眨的。在他旁邊，喬治正在為他倒上杯加蘇打的威士忌，然後又為波洛倒上一杯深褐色的飲料。

「你喝的是什麼飲料？」加爾威局長有些感興趣地問道。

「一種黑色無核葡萄乾汁，」波洛說。

「好，好，」加爾威局長說，「每個人都有自己的愛好，史賓思跟我怎麼說的？他說你常常喝一種叫做大麥茶的東西，那是什麼？是一種法國鋼琴的別稱吧？」

「不，」波洛說，「那玩意兒對退燒效果良好。」

「啊，病人服的藥劑。」他喝了一口自己杯中的酒，「好吧，」他說，「現在來說說那起自殺案。」「它是自殺嗎？」波洛問道。

「那還可能是別的什麼？」加爾威局長說，「瞧你正在調查的案子！」他搖搖頭，臉上明顯地浮起了笑容。

「我很抱歉，」波洛說，「給你找了這麼多麻煩，我很喜歡齊伯林先生寫的關於你的一個故事中的動物和小孩，我忍受著不可遏制的好奇心的折磨。」

「不可遏制的好奇心，」加爾成局長說，「他寫的故事多好啊，他對自己的作品有深刻的認識。他們對我說，那個人只要繞著一艘驅逐艦轉一圈，就能比皇家海軍中一流的工程師更加了解這艘驅逐艦。」「哎喲！」波洛說，「我可不是什麼都知道，因此，你瞧，我不得不問許多的問題，說不定我送給你的是一份很長的問題清單。」

「引起我興趣的，」加爾威局長說，「是你從一件事跳到另一件事的方式：精神病醫生；醫生的報告；多少錢被留了下來，誰有錢，誰得到了錢，誰想得到錢和誰沒有得到錢；女士髮型的特殊性，假髮，高級假髮的名稱；嘿，順便說一下，現在又添了迷人的、玫瑰色的紙盒。」

「你知道所有這些東西，」波洛說，「我可以向你發誓，這讓我覺得很驚奇。」

「啊，得了，這不是一個明了的案件。當然了，我們作過全部記錄，但沒有什麼是有用的，不過，我們還是把這些文件保留了下來。」他把一張紙從桌上推了過去。

「你自己看吧。女理髮師，邦德街，收費昂貴的商號，它的名字是『尤金和羅森特拉』，後來它遷到了思婁恩街，乾的還是老本行，不過現在不像當年最氣了，最初經營這商號的兩個人已經在幾年前退休，當時這兩個人可是一流的，雷溫斯克羅特夫人總是找她們倆。羅森特拉現在住在恰登哈姆，她稱自己為『髮型藝術家』——那是流行的詞——會使你的儀錶增添光彩，同一個男人，不同的帽子，就像我年輕的時候常聽說的那樣。」

「啊哈！」波洛說。

「什麼意思？」加爾威問道。

「我是太感激你了，」赫克爾·波洛說，「你已經給了我一個主意，一個人的頭腦中會產生這樣的主意，真是太奇妙了。」

「你自己的腦子裡就有許多主意，」局長說，「你的問題就在這兒——你不再需要任何主意。哦，行了。現在我告訴你，我已經盡我所能對這個家庭的歷史作了一番調查——沒什麼值得注意的。阿里斯特·雷溫斯克羅特是蘇格蘭血統，父親是個牧師，兩個叔叔是軍人——兩個都是很有特色的人，他的妻子，瑪格麗特·普勒斯通——格雷，出身世家，無論他還是她，絲毫沒有家族史上的不清白。你的消息是正確的，雷溫斯克羅特夫人是雙胞胎中的一個，天曉得你是怎麼得到這個消息的——這雙胞的名字是多諾琪和瑪格麗特——大家都叫她們多莉和莫莉，她們倆住在薩塞克斯的哈特斯——格林。雙胞胎——通常有相同的經歷，同一天開始換牙——同一個月得了猩紅熱——穿同樣的衣服——同時愛上了同一種男人——差不多同時結婚——兩個人的丈夫同是軍人。她們倆小時候的家庭醫生幾年前死了，所以不可能從他那裡了解到什麼，但即使這樣，仍然有一件早期的慘事和她們倆中的一個有關係。」

「雷溫斯克羅特夫人？」

「不，是另一個——她和一個叫做傑婁的上尉結了婚，有兩個孩子，小的一個，只有四歲，被一輛在花園中供孩子們玩耍用的手推車一類的東西砸倒了——或者是一把鏟子吧，正好砸在頭上，他掉進池塘淹死了。表面上看來，肯定是另外一個大一點的孩子乾的，一個九歲的小女孩。她和她的弟弟在一起玩兒，爭吵起來，孩子們常常那樣，不足為怪。可是有另外一種傳說，某個人說是孩子的母親乾的——她恨他，於是就拿東西砸他——還有人說是一個住在隔壁的婦人乾的。不管怎麼說，這件事似乎並沒有對若干年後發生的這個小孩的姨媽和姨父的『約定自殺』產生什麼影響。」「是的，」波洛說，「看起來沒有，但我喜歡了解背景。」「是啊，」加爾威說，「就像我說過的，一個人必須往回看。我不敢說我們已經想到必須回溯得這麼遠，這事畢竟發生在『約定自殺』的二十年前。」

「關於這件事當時有什麼記載嗎？」

「有，報上有過各式各樣的報道，當然了，其中也不乏某些疑點。據說這件事對孩子的母親有很深的影響，她完全崩潰了，而且從那時以後，她再也沒有很好地恢復。」

「他們認為是她乾的？」

「嗯，那是醫生的想法，不過沒有證據。多諾琪自己說她從窗戶里看見那個九歲的女孩拿東西砸了她的弟弟。然後又把他推到池塘里。但是她的敘述——嗯，我認為他們當時不相信她的話，她的敘述是那麼含糊不清。」

「我猜想有一些精神病的證據？」

「是的，她曾去過護理院或者醫院一類的地方，她確實有一些精神方面的問題，在經過洽療以後，有過幾次很好的康復，我相信她曾得到倫敦聖·安德魯醫院的特別護理，最後她表現出治癒的樣子，在大約三年的觀察以後，她被送回家裡，開始過正常的生活。」

「那麼她正常嗎？」

「她總是神經過敏，我相信——」

「發生那起自殺案的時候，她在哪兒？她和雷溫斯克羅特將軍夫婦在一起嗎？」「不——她在那之前的三個星期左右已經死了，那時她正和他們一塊兒住在奧弗克里福。這事看起來好像又是一幅證明孿生姐妹共同性的圖解。她夢遊——好像已經有一年以上的歷史，並由此導致了一兩起小小的事故。有時她服用大量的安眠藥，其結果卻是在半夜繞著房子轉圈，有一天在里，她沿著懸崖邊的小徑走去，不小心滾過了懸崖，當場。就死了。他們直到第二天才發現她的屍體，她的妹妹，雷溫斯克羅特夫人，神經受到了嚴重的挫傷，要知道她們倆可是相當要好的，就這樣，她經受不起這個打擊而被送進了醫院。」hｔｔp://wwｗ.９9ｃsｗcom

「這起慘事有可能導致雷溫斯克羅特夫婦在幾個月後的雙雙自殺嗎？」「沒有任何這樣的線索。」

「雙胞胎之間的事真是奇怪啊，就像你說的，雷溫斯克羅特夫人也許因為她的孿生姐妹死了，因而自殺身亡，然後這個當丈夫的又因為覺得自己有罪也自殺了——」

加爾威局長說：「你有太多的見解，波洛先生。阿里斯特·雷溫斯克羅特不可能跟他的大姨子之間有什麼不正當的關係而不讓人知道，根本沒有那種事——如果這就是你的猜想的話。」

電話鈴聲打斷了他們的談話，這是奧利弗夫人。

「波洛先生，明天你肯賞光來喝一杯茶或是雪莉酒嗎？我約了西莉亞來，然後是那討厭的婦人，她們都是你想見的人，不是嗎？」波洛說這正是他所希望的。

「我現在必須再作一次衝刺，」奧利弗夫人說，「去見一匹老戰馬——是我的一號大象——朱莉亞·卡斯特爾斯提供的。我想她把他的名字搞錯了——她總是這樣——但我希望至少地址是對的。」