第十章

「喔，我要告訴你一個好消息，麥格雷戈太太，」蒂格爾醫生微笑著說，「你有身孕了。」

瑪格麗特對他的話感到震驚，不知道該笑還是該哭。好消息？再把一個孩子帶進沒有愛情的婚姻，簡直是不可能的。瑪格麗特再也不能忍受那種羞辱了。她得尋找一條出路，正當她在考慮這一點時，突然感到一陣噁心，使她周身汗水淋淋。

蒂格爾醫生說，「是妊娠反應吧？」

「有一點兒。」

他遞給她幾粒藥丸。「拿上這些葯。會對你有幫助的。你的情況非常之好，麥格雷戈太太。沒有什麼可擔心的。你趕緊回家，把這個好消息告訴你的丈夫。」

「好的，」她木然地說，「我會的。」

他們坐在餐桌邊，這時她說，「今天我去看了醫生。我懷孕了。」

傑米扔下餐巾，一言不發地從椅子上站了起來，噔噔地走出了房間。在這一時刻，瑪格麗特才發現，她對傑米的恨可以跟對他的愛一樣深。

這次懷孕反應很大，瑪格麗特大部分時間不得不待在床上，全身感到虛弱和疲勞。她躺在床上，神志恍惚，想象著傑米跪在她的腳旁，懇求寬恕，然後又和她瘋狂地再次做愛。但這些純屬幻覺而已。現實情況是，她被困住了。她沒有任何地方可去，即使她能離開家，傑米也決不會允許她帶走兒子。

傑米現在已滿七周歲。是一個長得健康、英俊的男孩，頭腦敏捷，充滿幽默感。他對母親親近了些，好像他已經在某種程度上意識到了她的痛苦。他在學校里做了些小禮品，然後帶回家來送給母親。這時瑪格麗特會微笑著謝謝他，努力擺脫沮喪。當小傑米問為什麼父親不回來過夜，而且不帶她出去時，瑪格麗特總是這樣回答說：「你的父親是一個非常重要的人，傑米，忙著重要的事情，他實在是太忙了。」

他父親和我之間的不和是我個人的問題，瑪格麗特想，但我決不能以此讓傑米痛恨他的父親。

瑪格麗特的肚子越來越大。當她走在街上時，熟人常常會停下來跟她說：「快了吧？麥格雷戈太太。我打賭，一定又是個像小傑米那樣的好男孩。你的丈夫一定感到很幸福吧！」

可是在她背後，他們卻又說，「可憐的人兒，看來——恐怕她一定是發現了傑米在外麵包養妓女……」

瑪格麗特也想讓小傑米知道她快要生了。「你快要有個弟弟或妹妹了，寶貝。這樣你就能整天和他玩耍了。那樣不是很好嗎？」

傑米抱住她，說：「這樣你也有更多的人陪你了，母親。」

瑪格麗特把眼淚強咽到肚子里。

陣痛在清晨4點開始。塔利太太把漢娜叫來接生。嬰兒在中午生了下來。是一個健壯的女嬰，嘴長得像母親，下巴像父親，小紅臉蛋周圍是烏黑的鬈髮。瑪格麗特給她起名叫凱特。這是一個好名字，堅強的名字，瑪格麗特想，她會需要這種堅強。我們都需要。我一定要把孩子們帶走，離開這裡。但是我還不知道怎麼辦。我一定要找到一條路。

戴維·布萊克韋爾沒有敲門就衝進了傑米·麥格雷戈的辦公室，傑米抬起頭驚奇地看著他。「什麼事……？」

「納米比礦鬧事了！」

傑米站了起來。「什麼？發生了什麼事？」

「一個黑人孩子想偷一顆鑽石，結果被抓住了。他在腋窩下挖了個洞，把鑽石藏在裡面。漢斯·齊默爾曼為了殺一儆百，當著其他工人的面鞭打那孩子。結果孩子死了，他只有十二歲。」

傑米臉上顯出激怒的表情。「仁慈的主啊！我已經下命令所有礦區禁止鞭打礦工。」

「我也警告過齊默爾曼。」

「開除那個雜種。」

「我們找不到他。」

「為什麼？」

「黑人把他扣起來了。局勢已經失去控制。」

傑米抓起帽子。「你留在這兒，處理一下事情，等我回來。」

「我認為你到那兒去是不安全的，麥格雷戈先生。漢斯打死的那個孩子來白波羅朗部族。他們決不會寬恕，也決不會忘記。我可以……」

但是傑米走了。

傑米·麥格雷戈距離鑽石礦還有十英里的時候，就能看見一片騰空而起的煙霧。所有納米比的草屋都被火燒著了。這些該死的傻瓜，傑米想。他們把自己的屋子也燒掉了。當他的馬車駛近時，他聽到了槍聲和尖叫聲。穿制服的警察朝著想拚命逃跑的黑人和有色人開槍，一片混亂。白人和黑人的人數懸殊，相當於一比十，但是白人有武器。

警察局長伯納德·索西看見傑米·麥格雷戈，趕緊跑到他的身邊說，「別擔心，麥格雷戈先生。我們會收拾掉最後一個雜種的。」

「見你的鬼去吧，」傑米大聲叫著，「命令你的人停止射擊。」

「什麼？如果我們……」

「照我說的辦！」眼看著一個黑人婦女在彈雨中倒了下去，傑米怒氣衝天，「叫你的人停止射擊。」

「既然你這麼說，先生。」警察局長向助手下達了命令，三分鐘之後，射擊停止了。

屍橫遍野。「你如果聽我的意見，」索西說，「我要——」

「我不要聽你的什麼意見。把他們領頭的帶來見我。」

兩名警察把一個年輕的黑人帶到了傑米站著的地方。他雙手被銬著，身上都是血污，但是沒有一點懼怕的樣子。他筆直地屹立在那兒，雙眼燃燒著怒火。傑米想起了班達提到的班圖人引為自豪的一個詞。Isiko。

「我是傑米·麥格雷戈。」

這個人啐了一口。

「這裡發生的事情不是我授意的。我要賠償你們。」

「跟死者的家屬說吧。」

傑米轉身問索西：「漢斯·齊默爾曼在哪兒？」

「我們正在找他，先生。」

傑米看到黑人眼睛里流露出來的光芒，知道不可能再找到漢斯·齊默爾曼了。

他對那個黑人說，「我要把鑽石礦關閉三天。請你告訴你們的人。把你們的要求列在單子上，我要看一看。我答應你，我會公正處理這件事的。這兒的情況凡是不合理的，我都會改變。」

這個黑人打量著他，臉上露出懷疑的神情。

「這裡會來一個新工頭負責，工作條件也要大大地改善。但是我期望你們的人在三天之內復工。」

警察局長不敢相信地說，「你的意思是準備放走這個人？他殺了我們好幾個人呢。」

「會進行充分的調查，並且——」

這時，傳來一陣馬蹄聲，傑米回頭一看，原來是戴維·布萊克韋爾。他的突然出現使傑米頓時警覺起來。

戴維跳下馬背。「麥格雷戈先生，你的兒子不見了。」

整個世界霎時間都變冷了。

克里普德里夫特一半居民都出動尋找小傑米。他們找遍了農村，搜遍了溝壑溪谷，可是連孩子的影子也沒找到。

傑米丟魂落魄。一直想：他可能只是跑到什麼地方去了。他會回來的。

他走進瑪格麗特的房間。她正躺在床上給孩子餵奶。

「有什麼消息嗎？」她問。

「還沒有。但是我會找到他的。」他看了他的女嬰一眼，再沒說什麼，轉身走出了房間。

塔利太太走進房間，用圍裙擦著手。「不要著急，麥格雷戈太太。傑米已經是個大孩子了，他知道怎麼照顧自己。」

瑪格麗特眼睛里充滿了淚水。沒人會傷害小傑米的，不是嗎？當然不會的。

塔利太太彎下身子，把凱特從瑪格麗特的懷裡抱走。

「睡吧。」

她把女嬰抱進哺乳室，放到小床上。凱特看著她，微笑了起來。

「你也得睡一會兒了，乖乖。你以後的生活夠忙的。」

塔利太太走出房間，隨手把房門關上。

深夜，窗戶被輕輕地撬開了，一個男人爬進了房間。他走近小床，用一條毯子蒙住嬰兒的腦袋，把女嬰抱走了。

班達像進來時那樣迅速地離去了。

是塔利太太發現凱特失蹤的。起初，她以為也許是麥格雷戈太太晚上來把孩子抱走了。她走進了瑪格麗特的卧室，問道：「寶寶在哪兒？」

從瑪格麗特的表情，塔利太太頓時明白髮生了什麼事。

一天又過去了，兒子仍毫無下落，傑米已處於崩潰的邊緣。他走近戴維·布萊克韋爾。「你認為小傑米會出什麼事嗎？」他的聲音幾乎失去了控制。

戴維竭力顯出自信的樣子，「我想不會，麥格雷戈先生。」

但是實際上他估計一定出事了。他曾經警告過傑米·麥格雷戈，班圖人既不寬恕，也不會忘記，而這次又是一個班圖人慘遭殺害。有一點戴維是可以肯定的：如果班圖人抱走了小傑米，那他一定已被殘酷殺害。因為那些人就是要以血還血。

傑米在清晨才精疲力盡地回到了家裡。他親自帶領一幫居民、挖礦人和警察到處搜尋，花了一個通宵轉遍了每個角落，可還是毫無結果。

傑米走進書房時，戴維正在等他。戴維站了起來。「麥格雷戈先生，你的女兒被綁架了。」

傑米緘默地看著他，臉色死灰一般，然後轉身走進了卧室。

傑米已經有兩天兩夜沒有挨過床了。他倒在床上，感到極度的疲倦，馬上就昏睡過去。他朦朧地感到自己躺在一棵麵包樹下，草原深處一頭猛獅正朝他走來。小傑米不斷地搖著他的身子。快醒醒，爸爸，一隻獅子走過來了。這頭野獸越走越快。他的兒子用力地搖他。快醒醒！

傑米睜開眼睛。班達正站在他的面前。傑米正想說話，但是班達用手捂住了他的嘴。

「輕一點！」他讓傑米坐了起來。

「我兒子在哪兒？」傑米問。

「他已經死了。」

房子開始旋轉起來。

「我很抱歉。我去得太晚，來不及阻止他們。你們的人欠了班圖人血債。我們的人要求報仇。」

傑米用雙手捂住了臉。「喔，我的上帝啊！他們對他做了什麼？」

班達的聲調里也充滿了無比的悲痛。「他們把他扔到了沙漠里。我……我找到了他的屍體，把他埋了。」

「喔，不！喔，不！」

「我想過辦法要救他的，傑米。」

傑米慢慢地點了點頭，不能不接受現實。他又毫無表情地問，「我的女兒怎麼樣了？」

「我在他們得到她之前，就把她帶走了。現在她已回到了她的卧室，正在睡覺。如果你履行你答應的條件，她就會安然無恙。」

傑米抬起頭，他的臉上好像帶了仇恨的面具。「我信守我的諾言。但是我要那些殺死我兒子的人。他們要付出代價。」

班達輕聲地說：「那麼你就得消滅我的整個部落，傑米。」

班達走了。

這只是一個噩夢，但是她的眼睛仍緊閉著，因為她明白，如果睜開眼睛，噩夢就可能變成現實，她的孩子就會死掉。所以她要做遊戲。她要把眼睛閉上，直到她感到小傑米的手放在她的手心裡說：「沒事，母親。我們在這兒。我們都很安全。」

她躺在床上已經三天了，拒絕和任何人說話，也拒絕見任何人。蒂格爾醫生進進出出，瑪格麗特甚至一點也不知道。在夜深時，瑪格麗特閉著眼睛躺在床上。這時她聽到從兒子房間傳來一聲巨響。她睜開眼睛，聽著。又聽到一個聲音。小傑米回來了。

瑪格麗特趕緊從床上起來，穿過走廊，朝她兒子房間那扇緊閉著的門奔去。她聽見一種動物般的奇怪聲音從房門裡傳出來。她的心激烈地跳著，用力推開了門。

她的丈夫躺在地板上，面孔和身子都扭曲著。他一眼緊閉，另一隻眼傻獃獃地盯著她。他想說話，可是吐出的字像動物發出的聲音，而且口水不斷地沿著嘴邊流下來。

瑪格麗特輕輕地叫著：「喔，傑米……傑米！」

蒂格爾醫生說，「恐怕我給你的是壞消息，麥格雷戈太太。你丈夫患了嚴重的中風。生死難測——不過，即使他能活下來，也只能是個植物人。我設法把他送進一家私人療養所去，在那兒他能得到適當的照顧。」

「不。」

他驚奇地看著瑪格麗特，「不……為什麼？」

「不進醫院，我讓他和我在一起。」

醫生考慮了一下說：「好吧。你需要一個護士。我會安排——」

「我不要護士。我自己來照看傑米。」

蒂格爾醫生搖搖頭。「這是不可能的，麥格雷戈太太。你不知道這有多大的麻煩。你丈夫不再是一個正常人了。他已經完全癱瘓了，並將終生如此。」

瑪格麗特說：「我會照看他。」

傑米現在終於真正地屬於她了。