第二章

他簡直不能相信這一點。他想找找騾子身上有沒有昨晚被野獸襲擊后留下的傷口，但是沒有找到。騾子是在睡覺時死去的。「范德默韋先生會讓我對此負責的，」傑米想，「但是當我給他帶回鑽石去的時候，就沒有關係了。」

現在沒有回頭路可走，他得在沒有騾子的情況下繼續朝馬格達姆前進。他聽到空中一陣聲音，抬頭看了一下。一大群黑禿鷲在空中盤旋。傑米聳了一下肩。他儘快整理了一下東西，決定哪些該扔掉，然後再把他能帶走的放進一個背包，又出發了。隔了五分鐘，他回頭望望，只見那些大黑禿鷲已經覆蓋了那具騾子的屍體。所能看見的只剩下一隻長長的耳朵。傑米加快腳步朝前走去。

已經是l2月了，在南非是夏天，要在巨大的橘黃色的烈日下徒步穿過草原，是一件可怕的事情。傑米從克里普德里夫特出發時，步子輕鬆，心情愉快。但是隨著時間的流逝——分鐘積成小時，小時積成日——他的步子緩慢了，心頭也沉重起來。目光所及是一片令人乏味的大草原，在刺眼的日光照射下，更令人生畏。這些荒蕪多石的草原，似乎永無盡頭。

他走到有水坑的地方時，就在那裡紮下營帳。他總得在野獸發出的各種稀奇古怪、令人恐懼的聲音包圍中睡覺，但這些聲音干擾不了他了。它們是這地獄中還有生命的證明，這使他不那麼孤獨。一天黎明時，傑米見到一群獅子。他從遠處看到一頭母獅，口裡叼著一頭幼小的黑斑羚，走近它的配偶和幼仔。它把那頭黑斑羚放在雄獅面前，當雄獅吞食的時候便離開那裡。一頭膽大的幼仔向黑斑羚猛撲上去，張開嘴咬了起來。這時，雄獅伸出利爪，在幼獅臉上猛擊一下，幼獅即刻斃命。然後雄獅又回到死黑斑羚面前繼續咀嚼。它飽餐之後，這個家庭的其餘成員才靠近去吃剩餘的部分。傑米慢慢後退離開這一幕，繼續趕路。

經過卡羅草原幾乎花了他近兩周的時間。他不止一次想放棄了，因為他對能否走完這段路程沒有把握。「我真是一個傻瓜。我應當返回克里普德里夫特，請求范德默韋先生為我再準備一頭騾子。但是如果范德默韋撤回這筆交易該怎麼辦呢？不，我不回去是對的。」

就這樣，傑米繼續一步步地朝前走。有一天，他看見遠處有四個人影在向他靠近。「我真有點神志不清了，」傑米想，「那是海市蜃樓。」但是人影越來越近了，傑米的心激烈地跳動起來。「是人，這兒有人！」他懷疑自己是否已經忘記了怎樣講話。他在午後的炎熱中扯大嗓子試試自己的嗓音，可他的聲音聽起來猶如死人在說話。那四個人走近了。原來他們是返回克里普德里夫特的探礦者。一副疲憊不堪的樣子，像是打了敗仗。

「喂！」傑米說。

他們點了點頭。其中一人說：「前面什麼也沒有，孩子。我們都找遍了。你不要再去浪費時間了，回去吧。」

接著，他們都走了。

傑米什麼都不再想了，只盯著前方那片空曠的荒原。太陽和黑蒼蠅令人無法忍受，沒有任何可以躲避的地方。只有蒺藜，可枝葉已被大象糟踏了。傑米的一雙眼睛被陽光照射得幾乎看不見東西，他的皮膚曬得刺痛，人也感到頭暈眼花。每次吸氣時，他的肺幾乎像要爆炸似的。他已經不是在走路，而是在蹣跚，沒有知覺地把一隻腳放在另一隻腳前面。一天下午，烈日在炙烤著他，他解下背包，倒在地上，他實在太累，連一步也邁不動了。他閉上了眼睛，夢見自己正在一個巨大的坩堝中，太陽猶如一顆光芒四射的巨大鑽石，照得他睜不開眼睛，好像要把他熔化。深夜他又醒來了，凍得直哆嗦。他強迫自己咬了幾口乾肉條，喝了幾口溫水。他明白他得起來繼續向前走，因為在太陽升起前，土地和空氣都比較涼爽。他掙扎著，但是得花出極大的力氣才能站起來，永遠躺在地上不再向前走是一件容易的事情。「我只不過想多睡一小會兒。」傑米想。但是內心深處的感覺告訴他，如果這樣，他將再也醒不過來了。他想起了禿鷲，它們將找到他的屍體，有如那成百具其他屍體一樣。「不，我的身體——我的骨頭。」他忍著巨大的痛苦，強迫自己慢慢地站立起來。背包變得如此沉重，他連提都提不起來。傑米又開始走了，他把背包拖在地上慢慢地向前移動。他記不清多少次跌倒在沙土上，然後再搖搖晃晃站起來。有一次，他向著黎明前的天空大聲叫道：「我是傑米·麥格雷戈，我一定要達到目的。我要活下去。上帝啊，你聽見了嗎？我一定要活下去……」聲音在他頭頂上轟響著。

「你要尋找鑽石？你一定瘋了，兒子。這完全是神話——是魔鬼誘使人們不好好乾活的手段。」

「你為什麼不告訴我們你上哪兒去找路費？那要走半個世界的路哩。你又沒有錢。」

「范德默韋先生，我就是你要找的那個人。請相信我，先生，我將日夜工作。我會給你帶回鑽石，多得讓你數不過來。」

在他開始之前，他就要完蛋了。「你有兩個抉擇，」傑米自言自語地說，「或者繼續朝前走，或者待在這兒死亡……死亡……死亡……」

這些想法不斷地在他腦子裡迴旋。「你還能再走一步，」傑米想，「來呀，傑米。再走一步，再走一步。再多走一步……」

兩天以後，傑米·麥格雷戈掙扎著來到了馬格達姆。他身上被太陽晒傷的地方已經長時間感染，現在他周身出血流膿，眼睛腫得幾乎睜不開。他在街中心倒了下來，像一堆破衣服。當一些有同情心的挖鑽石的人試圖幫他解下背包時，傑米用他僅有的力量掙扎著，語無倫次地嚷道：「別碰我的鑽石，別碰我的鑽石……」

三天以後，他在一間狹小而空蕩蕩的房間里蘇醒過來，除了身上纏著的繃帶，全身赤裸著。他睜開眼睛首先看見的是坐在他小床邊的一個體態豐滿的中年婦女。

「哦……？」他的聲音嘶啞低沉，講不出話來。

「別著急，親愛的。你病了。」她輕輕地扶起他的綁著繃帶的腦袋，用鐵杯子給了他一口水喝。

傑米竭力用胳膊肘撐起身體。「這是……？」他咽了一口唾沫又問，「這是什麼地方？」

「你在馬格達姆。我叫艾麗斯·賈丁。這是我開的客店。你會好起來的。你只需要好好的休息。躺下，躺下。」

傑米想起了要拿走他的背包的陌生人，頓時慌了起來。「我的東西，在哪兒……？」他努力要從小床上起來，但是，那個女人溫柔的聲音勸住了他。

「東西都在，不要擔心，孩子。」她用手指了指放在房間角落裡的那個背包。

傑米躺回到乾淨的床單上。「我到了這裡。我達到了目的。一切都會走上正軌的。」

艾麗斯·賈丁不但對傑米·麥格雷戈來說是個天使，而且對馬格達姆·半的人來講也是一個天使。在那座礦山城市，到處都是懷著同一夢想的冒險家。她給他們提供膳食，精心照料他們，給他們以鼓勵。她是英國人，隨同丈夫來到南非。當時他的丈夫放棄了在英國利茲的教職，決心到南非來挖鑽石。到達這兒剛三個禮拜，丈夫就死於高燒。然而她卻決心留了下來。從此以後，礦工都成了她的孩子。

她在傑米床邊又侍候了四天多，喂他吃飯，換洗繃帶，幫他恢復元氣。第五天，傑米準備起床了。

「你知道，賈丁太太，我是多麼感激你！目前，我還不能報答你。但是，總有一天你會從我這裡拿到一顆大鑽石的。這是我傑米·麥格雷戈的保證。」

她看到這個英俊青年熱切的樣子，微笑了一下。他體重掉了二十磅，身子瘦弱不堪，淺灰色的眼睛里留下經歷恐懼后的餘悸，但是仍使人感到他有一股力量，一種令人敬畏的決心。「他確實與眾不同。」賈丁太太想。

傑米穿上洗過的乾淨衣服，走出去了解城鎮的情況。馬格達姆就像是縮小的克里普德里夫特鎮，也是駐有帳篷馬車，街上塵土飛揚，店鋪很臟，擠滿了挖鑽石的人。傑米走過一家酒吧時，聽見裡面一陣喧鬧聲，於是走了進去。一群人圍著一個穿紅襯衫的愛爾蘭人在嚷個不停。

「發生了什麼事？」傑米問。

「他要潤寶。」

「他什麼？」

「他今天發財了，所以在這兒做東，今天大家能灌多少酒，都由他付錢。」

傑米和坐在圓桌旁邊的幾個滿臉不高興的挖鑽石的人搭訕起來。

「你從哪裡來，麥格雷戈？」

「蘇格蘭。」

「我不知道在蘇格蘭他們灌了你什麼馬糞。這裡鑽石太少了，掙的還不夠開銷的。」

他們還談到其他挖鑽石的營地：岡岡、渺茫谷、德爾港、窮人山、六文灘……

挖礦者都講述同樣的經歷——成年累月從事折斷腰板的勞動：搬運卵石，在堅硬的沙土上挖掘砂礫，蹲在河邊淘鑽石。每天只能找到為數不多的鑽石，不足以使人發財，而只能使人慾罷不能，不願放棄發財的念頭。整個城市的精神狀態就是樂觀主義和悲觀主義奇妙的混合體。滿懷希望的人來了，一無所得的人離開了。

傑米知道他站在哪一邊。

他走近那個穿紅襯衫，現已醉眼蒙嚨的愛爾蘭人，讓他看范德默韋給他的地圖。

那個人瞧了一眼，把圖甩給了傑米。「沒有用處。那個地區已被挖得翻了個個兒。如果我是你的話，我就到白搭谷那裡去撞撞大運。」

傑米不能相信這一點。范德默韋的地圖是決定他來這裡的唯一東西，也是他賴以發財的指示星。

另一個挖鑽石的人說：「上科斯堡去。在那兒找到鑽石了，孩子。」

「去費倫霍普——那可是個挖鑽石的地方。」

「如果你問我的意見，你不妨到月光灘去。」

那天晚上吃晚飯時，艾麗斯·賈丁說：「傑米，哪個地方都是一場賭博。你要自己選定地點，用自己的工具挖，而且要祈禱。所有行家都是這樣做的。」

這一夜，傑米輾轉反側，經過反覆思索，決定忘掉范德默韋的地圖。他同所有人的勸告相反，決定沿著莫德爾河向東走。第二天早晨，傑米告別了賈丁太太，出發了。

他走了三天兩夜，到了一個看來還像樣的地方就停下來，紮下了他的小帳篷。河兩岸布滿大卵石，傑米用一些粗壯的樹枝做槓桿，花儘力氣把大石頭挪開，下面的砂礫便暴露了出來。

他從早挖到晚，尋找黃色的黏土或藍色的含有鑽石的沙土，好由此探出鑽石的礦脈。但是這裡的土地貧瘠，傑米挖了一個禮拜也沒有找到一塊這樣的石頭。周末，他又朝前走了。

一天，他正在走路時看到遠處似乎有一所銀房子，在太陽下閃閃發光。「我眼睛快瞎了。」傑米想。但是當他走近時，看到那是一個村莊，所有房子看來幾乎都是用銀子造的。一群群穿著破爛的印度男人、婦女和衰子們熙熙攘攘地穿過街道。傑米驚奇地盯著他們。在太陽下閃閃發光的銀房子都是用馬口鐵搭成的：把馬口鐵罐頭盒壓平，拼接在一起，釘在棚屋上。他走了個把鐘頭后，回頭一望，仍然可以看到村莊的光輝。這一景象他永遠難忘。

傑米繼續朝北走。他沿著可能有鑽石的河岸走，挖呀，挖呀，一直到他的胳膊舉不起鎬為止。接著他用手篩篩濕的砂礫。夜幕降臨時，他像吃了麻醉藥似的，死沉沉地睡了。

第二個周末，他又向河流的上遊走，就在一個叫做帕爾迪斯潘的小居民點的北面，他在河流的彎曲處停下，用木柴生火吃了一些烤肉乾，喝了一點兒熱茶，然後在帳篷前坐了下來，仰望著天上的星星。兩個禮拜以來，他沒有看到過一個人，一種孤獨感在襲擾著他。「該死的，我在這裡幹嗎呀？」他自問。「坐在這塊空曠無人的土地上，簡直像一個大傻瓜，用敲岩石和挖塵土來毀滅自己？我在農場情況要好得多了。如果再找不到鑽石，禮拜六我要回家了。」他抬頭望著那些冷漠的星星，嘆了一口氣：「該死的，你聽見了嗎？喔，主啊。」他想，「我已經神思恍惚了。」

傑米坐在那裡，讓沙子從指縫間流下，手中剩下一塊石頭。他看了看，又把它扔掉了。在過去的幾個禮拜里，他已看到過無數塊這樣一文不值的石頭了。范德默韋管這種石頭叫什麼？希倫特。但是，這塊石頭有些不一樣，又引起了傑米的注意。他站起來，走過去揀起了石頭。它比其他的石塊都要大，而且形狀奇怪。他用褲腿擦掉了石頭上的部分塵土，更仔細地檢查了一遍。它看起來像一顆鑽石。現在唯一使得他懷疑的是石塊的大小。它幾乎像雞蛋一般大。「啊，上帝。如果它是一塊鑽石的話……」他突然感到呼吸困難起來。他抓過提燈，開始在周圍的地上尋找起來。十五分鐘之內，他又找到四塊這樣的石頭。這四塊沒有第一塊那樣大，但是也已經夠大了，這使他充滿了狂喜。

天不亮他就起來了，發瘋似的挖掘。到中午，他又找到了六塊鑽石。第二個星期，他又拚命地挖掘出了鑽石，並在晚上把它們埋在安全的地方，以免被過路人發現。每天他都能挖出新的鑽石，傑米看到自己的財富越積越多，欣喜若狂。只有一半的鑽石是屬於他的，但是這些鑽石已足夠使他成為闊佬了，闊到他連做夢都不敢想的程度。

周末，傑米在他的地圖上做了一個標誌，接著仔細地用鎬立了界標，標出了所有權。他又把藏好了的鑽石重新挖了出來，把它們放在背包的深處，返回了馬格達姆。

一個小屋外面掛著一塊招牌，上面寫著：鑽石檢驗站。

傑米走進了又小又悶的辦公室，他心頭頓時充滿恐慌的感覺。他聽到不少故事，說許多探礦者找到的鑽石經檢驗只是一錢不值的石頭。「如果我也找錯了……？如果……？」

一位鑽石檢驗員坐在這個辦公室里一張亂七八糟的辦公桌旁邊。「能為你效勞嗎？」

傑米深深地吸了口氣。「是的，先生。我想請你檢驗一下這些寶石。」

在檢驗員警惕的目光注視下，傑米開始把他的石頭放在辦公桌上，全部拿完后共是二十七塊，檢驗員用驚奇的眼光打量著它們。

「什麼地方——你在哪兒發現的？」

「你先告訴我這些是不是鑽石，我再告訴你。」

檢驗員揀起一塊最大的石頭，用寶石商特有的高倍放大鏡又檢查了一遍。「我的上帝！」他說，「這是我見過的最大的鑽石！」這時傑米才意識到自己一直連口氣兒都沒敢喘，他本來可以愉快地叫起來。「在哪裡……」這個男人求著，「你在哪兒發現的？」

「十五分鐘後到小飯鋪來見我，」傑米露齒笑了一笑，「那時我會告訴你。」

傑米收起鑽石，把它們放進衣袋，趕緊走了出去。與鑽石檢驗站兩門之隔的登記辦公室，傑米朝那裡走去。「我要對我的所有權進行登記，」他說，「用薩洛蒙·范德默韋和傑米·麥格雷戈的名義。」

他進這扇門的時候，還是一文不名的農村小伙，走出這扇門時，已經是一個擁有數百萬家財的大富翁了。

傑米走進小飯鋪時，鑽石檢驗員已在那裡等著他了。很明顯，他已經把消息傳開了，因為當傑米走進來時，周圍突然一片寂靜，人們以欽佩的目光看著他。每個人的腦子裡都有一個沒說出口的問題。傑米大步走到櫃檯旁邊，對招待員說：「我來慶祝我的發現，要痛飲一場。」他轉過身子，面對人群說，「帕爾迪斯潘。」

傑米走進廚房時，艾麗斯·賈丁正在喝茶。她看見他時，臉上露出喜悅的笑容。「傑米，是你！感謝上帝，你平安回來了。」她注意到了他的凌亂的服裝和通紅的臉。「事情進展得不順利，是不？沒有關係。親愛的，和我一起喝杯茶。你會感到舒服一些的。」

傑米一句話也沒有說，伸進口袋，取出了一顆大鑽石，放在她的手心裡。

「我信守了諾言。」傑米說。

她盯著這塊石頭看了好半天，眼睛濕潤了。「不，傑米，不。」她的聲音異常的柔和，「我不需要它。你明白嗎？孩子。它會毀掉一切的……」

傑米·麥格雷戈回克里普德里夫特時，做得很有風度。他賣掉了一塊較小的鑽石，買了一匹馬和一輛馬車，對於所花掉的錢他都一筆一筆地記了賬，免得合伙人吃虧。這次返回克里普德里夫特的旅行既順利又舒適。當他想到上次旅行時所經歷過的地獄般的境遇，他感到驚奇萬分。「這就是貧富之間的差異。」他想，「窮苦人跑斷腿旅行，有錢人乘馬車。」

他輕輕地在馬身上抽了一鞭，滿意地乘著馬車穿過進入夜幕的大草原。