第十二章 安胡因的眼淚

（1）

門一拉開，光線突然湧進了地道。伊拉龍眉頭一皺，覺得眼睛發痛。那麼長時間生活在地下以後，他對日光已經不大習慣。他身邊的藍兒發出噝噝的聲音，弓起脖子想要把周圍的環境看個明白。

離開垡藤杜爾以後，他們用兩天時間走完了地下通道。伊拉龍覺得時間還要長，因為周圍都是黑蒙蒙的，靜悄悄的。他還記得，他們一路上總共沒有說上幾句話。

伊拉龍曾希望在途中多了解一點阿麗婭的情況，但是他獲得的情況完全來自他的觀察。他以前沒有跟她一塊兒吃過飯，這次吃驚地發現她自帶糧食，而且不吃肉食。他問她為什麼，她說道：「等你受過訓練以後，你再也不願意吃動物的肉。即使你吃肉的話，也只是在極少的場合之下。」

「我幹嗎要放棄吃肉呢？」他嗤笑著說。

「這不是用話能說得清楚的，但到了埃勒斯梅拉你就會明白了。」

這些話現在他都忘了。他步履匆匆地朝門檻走去，急著要看一眼他們的目的地。他發現自己立在一個花崗岩露頭上，足足有一百多英尺高，俯瞰一個紫色的湖泊。那個湖泊在東方太陽的照射下閃閃發亮。就像克薩梅納湖一樣，湖水從這座山伸展到那座山，充滿了整個山谷。從湖的那端，阿拉哥尼河在群山中蜿蜒盤繞，向北流淌，最後——在很遠的地方——氣勢磅礴地流向東部平原。

右邊的大山都是光禿禿的，除了有幾條小徑。但是，他的左邊……他的左邊是矮人國的塔納哥城。在這裡，矮人們已經把表面看來永遠無法改造的博爾山變成了一層層的階地。低處的階地主要是農場——黑壓壓的土地都等著耕種——零零星星地散布著一些低矮的房子。根據他的判斷，這些房子完全是用石頭蓋起來的。在這些空曠的平地上方，聳立著鱗次櫛比的樓房，一層又一層，最後彙集成一個金色和白色相間的巨大圓頂。整個城市彷彿只是通向那個圓頂的一排台階。尖頂像光滑的月長石那樣閃閃爍爍，像是一座灰色石板的金字塔的頂端托著一顆乳白色的珍珠。

奧利克知道伊拉龍會提問題，便說：「這就是塞爾貝戴爾，矮人國最宏偉的神殿，誇恩部落的家園。他們擔任眾神的僕人和信使。」

他們統治塔納哥嗎？藍兒問。伊拉龍複述了她的問題。

「不，」阿麗婭說，一面從他們的身邊走過去，「雖然誇恩部落的勢力很大，但人數很少，儘管他們掌握著來世……和黃金。控制塔納哥的是『河流衛士』部落。在此逗留期間，我們將和他們的酋長昂丁住在一起。」

他們跟著精靈走出露頭，穿過山上密密層層的樹林。奧利克低聲對伊拉龍說：「別在意她。她跟誇恩部落已經爭吵了好多年。她每次來塔納哥，跟哪位教士一說話，就要吵得不可開交，連庫爾人都要嚇一跳。」

「你是在說阿麗婭嗎？」

奧利克毫不猶豫地點了點頭。「我了解得很少，但我聽說她對誇恩部落的好多做法很不贊成。精靈們好像無法容忍『大聲叫救命』。」

他們往下走著。伊拉龍望著阿麗婭的背影，不知道奧利克的話是真是假。如果是真的，阿麗婭本人又是怎麼看的呢。他深深吸了口氣，把這件事擱置腦後。他覺得重返空曠地方真是妙不可言，他可以聞到樹林里各種植物的味道，太陽曬在臉上是暖烘烘的，成群的蜜蜂和別的昆蟲在快活地飛來飛去。

小路通到湖邊，然後又往上通向塔納哥和它敞開的城門。「你們是怎麼把塔納哥瞞過加巴多里克斯的？」伊拉龍問道，「垡藤杜爾我可以理解，但這……我從來沒有見過這樣的事。」

奧利克輕輕地笑了笑。「瞞過去？那是不可能的。不是的，龍騎士垮台以後，我們不得不放棄了所有地面上的城市，退到了地道里，以逃避加巴多里克斯和變節者。他們經常飛過博爾山脈，遇見誰就殺誰。」

「我以為矮人族是一直住在地下的。」

奧利克皺了皺眉頭，兩道濃濃的眉毛連成一線。「我們幹嗎要這麼做呢？我們對石頭懷有特殊的愛好，但我們也像精靈族和人類一樣喜歡外面的空氣。然而，只是在過去的十五年裡，自從莫贊死了以後，我們才敢回到塔納哥和我們其他古老的居住地。加巴多里克斯也許厲害得不得了，但連他也不願意單槍匹馬地攻打一整座城市。當然，他和他的龍可以給我們製造無窮無盡的麻煩，只要他願意的話。但在這些日子裡，他很少離開烏魯邦，哪怕是作短暫的旅行。要是不先打敗布拉克或垡藤杜爾，他不可能把軍隊開到這兒。」

垡藤杜爾差一點被他打敗。藍兒說。

伊拉龍登上了一個小土墩。這時候，什麼動物從灌木叢里嘩啦一下落下來，落在小路上，倒把伊拉龍嚇了一跳。那個亂蓬蓬的傢伙看上去像是斯拜恩山裡的山羊，只是它要大三分一，還長著一對一直彎到臉頰的肋狀大角，使得巨人的角似乎還不如一個燕子窩大。更加古怪的是，山羊背上套著鞍子，有個矮人牢牢地坐在上面，手裡拉開一半的弩瞄著空中。

「Hertd?rgrimst（原註：你們是哪個部落的）？Fildrastn（原註：誰要過去）？」那個古怪的矮人喊著說。

「OrikThrifkzmenthivoenHrethcarachEragonrakD?rgrimstIngeitum（原註：特利夫克的兒子奧利克、工匠部落的鬼魂殺手伊拉龍）。」奧利克回答說。「Wharm,azvanyali-carhar?gArya.NéocUndinzgrimstbelardn（原註：還有精靈族的信使阿麗婭。我們是昂丁的朋友）。」那隻山羊警惕地望著藍兒。伊拉龍注意到它的眼睛又明亮又聰明，雖然臉部很滑稽，長著雪白的鬍鬚，掛著憂鬱的表情。它使他想起了羅特加，那個動物那麼矮小，他見了差一點笑出聲來。

（2）

「Aztjokjordnrast（原註：那麼，你們可以過去了）。」對方回答說。

不知道那個矮人發出了什麼命令，山羊往前一躍。它跳出的距離如此之遠，似乎飛也要飛一會兒。接著，騎手和坐騎都消失在樹林里。

「這是什麼動物？」伊拉龍驚訝地問道。

奧利克繼續往前走。「這是山羊，名叫『霜胡』，是這個山區里五種特有的動物之一。每個部落都以一種動物命名。然而，霜胡部落是最勇敢的，最受其他部落敬仰的。」

「幹嗎那樣？」

「我們要靠霜胡的奶、羊毛和肉過日子。沒有它們提供生活資料，我們就無法在博爾山活下去。當加巴多里克斯及其變節的龍騎士來恐嚇我們的時候，是霜胡部落不顧危險——現在依然如此——照料牲口和莊稼。因此，我們大家都對他們懷有感激之情。」

「矮人都騎霜胡嗎？」他說到那個陌生的詞有點結巴。

「只有住在山裡的矮人才騎。霜胡能吃苦耐勞，走路很穩，但與開闊的平原相比，它們更適用于山地。」

藍兒用鼻子碰了碰伊拉龍。雪焰不大好意思，只好讓到一邊。捕獵這種動物倒是不錯，比之斯拜恩山裡或後來的食物還要棒！要是我們在塔納哥有時間——

不行，他說，我們得罪不起矮人族。

她不大耐煩地噴了噴鼻息。我可以先得到允許。

那條路一直伸展在黑壓壓的樹林里，很長時間裡別人看不到他們。這時候，道路進入塔納哥周圍的一大片開闊地。七頭套著鑲有珠寶的挽具的山羊從城裡跳跳蹦蹦地走出來，田野里已經聚集了一大批看熱鬧的人。騎手們拿著系有短索的長矛，一揮動就像馬鞭子那樣在空中噼啪作響。為首的矮人勒住那古怪的動物，說道：「歡迎你們來到塔納哥城。按照昂丁和甘納爾的命令，我，布羅克的兒子索夫，願意在我們部落里為你們提供安寧的住所。」他的口音很重，帶有粗糙的喉音，聽起來有點刺耳，和奧利克的口音不大一樣。

「根據羅特加的命令，我們工匠部落的人接受你們的友好接待。」奧利克回答說。

「我代表伊絲蘭查蒂女王，也照此辦理。」阿麗婭接著說。

索夫看上去很滿意，便向與他同來的騎手做了個手勢。他們踢了踢坐騎，圍著他們四個人編成了隊形。鞭子一揮，矮人們向前賓士，護送他們通過城門去塔納哥。

外城牆有四十英尺厚，形成了一條光線暗淡的地道，通向塔納哥外圍的第一批農場。一路上共有五層，每一層都有一扇設防的堅固城門，然後才到達城裡。

與厚厚的城牆恰恰相反，城裡的房子雖然都是以石頭為材料的，卻蓋得非常精巧，給人一種優美輕盈的感覺。房屋和店鋪都飾有浮雕，通常是動物的圖案。但是，更引人注目的是那石頭本身：鮮艷的顏色，從鮮紅色到淡綠色，給石頭抹上了一層又一層半透明的色彩。

城裡到處都掛著矮人族的無焰燈籠，五彩繽紛的燈光報告著博爾山裡漫長的傍晚和黑夜就要降臨。

與崇吉海姆不同，塔納哥是按照矮人的比例來建造的，根本沒有考慮來訪的人類、精靈或龍的需要。門洞最多有五英尺高，往往只有四英尺半高。伊拉龍是中等身材，但如今在矮人族的舞台上，他卻變成了一個巨人。

街道很寬，人山人海。各種部落的矮人有的忙著辦事，有的站在商店裡面或周圍討價還價。許多人穿著怪裡怪氣的衣服，比如有一群長著黑髮的矮人戴著狼頭模樣的銀盔。

伊拉龍特別注意矮人婦女，因為在崇吉海姆期間見得不多。她們長得比男人健壯，臉部敦實，然而眼睛明亮，頭髮有光，對孩子輕手輕腳。她們不戴俗麗的飾品，身上只佩一些鐵和石頭做的小胸針。

矮人們聽到刺耳的山羊蹄聲，都回過頭來望著新來的客人。他們沒有像伊拉龍以為的那樣發出歡呼聲，只是鞠了個躬，低聲說：「鬼魂殺手。」他們看見伊拉龍頭盔上的鎚子和星星以後，敬仰的目光瞬間變成了驚訝的目光，在許多情況下變成了憤怒的目光。一些脾氣大的矮人把他們圍在中間，眼睛瞪著伊拉龍，沖著他大聲咒罵。

伊拉龍覺得脊背上一陣刺痛。羅特加接納我的決定在矮人中似乎不大得人心。

沒錯兒，藍兒同意他的看法，他也許加強了對你的影響力，但付出了疏遠好多矮人的代價。……我們還是離開這兒，免得發生流血衝突。

索夫和別的衛士繼續往前馳騁，彷彿人群並不存在，為通過另外的七層鳴鑼開道。最後，離宏偉的塞爾貝戴爾神殿只有一扇大門之遙。這時候，索夫拐向左邊，朝著一座大樓走去。大樓靠著山坡，前面有一座防禦性的外堡，上面有兩座帶堞牆的塔樓。

這一行人走近大樓的時候，一群全副武裝的矮人從房屋之間走出來，排成密密的一行，擋住了去路。長長的紫色頭巾蒙住了他們的臉，一直拖到肩膀上，看上去好像是頭盔下的防護帽。

衛士馬上勒住山羊，沉下了臉。「怎麼回事？」伊拉龍問奧利克，那個矮人只是搖了搖頭，一手拿著斧子，大步走上前去。

「Etzilnithgech（原註：站住）！」有個蒙臉矮人舉起一個拳頭喝道。「FormvHrethcarach…formvJurgencarmeitdernosetagorothbahstTarnag,d?rencestirakkythn！Jokiswarrevazbarz?leg?rd?rd?rgrimst,AzSweldnrakAnh?in,m?ghtorrakJurgenvren？Né?dimetalosrastknurlag.Knurlagana…（原註：這個鬼魂殺手……這個龍騎士沒有資格來我們最神聖的城市塔納哥！自龍戰以來，我們部落的咒語是『』，難道你忘了嗎？我們不能放他過去。他是……）」在很長時間裡，他就這樣大吵大嚷，火氣越來越大。

（3）

「Vrron（原註：夠了）！」索夫喊著，打斷了他的話，然後兩個矮人吵了起來。儘管雙方言詞激烈，但伊拉龍看得出來，索夫好像很尊敬對方那個矮人。

伊拉龍走到一邊——想要讓開索夫的山羊，以便看得更加清楚——那個蒙面矮人突然不說話了，臉上帶著駭人的表情，戳戳伊拉龍的頭盔。

「Knurlagqanaqir?n?D?rgrimstIngeitum（原註：他已經是工匠部落的成員）！」他尖聲喊道，「Qarz?lanaHrothgaroenvolfild（原註：該死的羅特加，他們）——」

「Jokisfrekkd?rgrimstvren（原註：你想在部落里打內戰嗎）？」奧利克低聲打斷了他的話，一面拔出了斧子。伊拉龍很擔心，朝阿麗婭瞥了一眼，但她全神貫注地在看著這場對抗，沒有注意到他。他悄悄伸下手去，握住了薩若克。

那個古怪的矮人盯著奧利克，然後從口袋裡掏出個鐵戒指，拔下自己的三根鬍子纏在戒指上，當的一聲往街上一扔，還朝它吐了一口唾沫。那幾個矮人一聲不吭，排著隊走了。

索夫、奧利克和其他勇士退縮一步，望著戒指滾到了花崗岩人行道對面。連阿麗婭都似乎很吃驚。兩個年輕一點的矮人臉色蒼白，伸手想要拔劍，聽到索夫大喝一聲「不行」，便把手放下來了。

他們的反應令伊拉龍深感不安。奧利克獨自向前走了一步，把戒指拾起來放進一個袋子里。伊拉龍問：「這是什麼意思？」

「這個意思是，」索夫說，「你樹了幾個敵人。」

他們匆匆穿過外堡，走進一個寬敞的院子。裡面放著三張宴會桌，上面飾有燈籠和旗幟。桌子前面立著幾個矮人，最前面的一個長著灰鬍子，裹著狼皮。他張開了兩臂說：「歡迎來到河流衛士部落的家鄉塔納哥。我們已經聽到人們對你的很多讚揚，鬼魂殺手伊拉龍。我是德倫的兒子、部落酋長昂丁。」

另一個矮人走上前來。他有著勇士的肩膀和胸脯，長著一雙半張半閉的黑眼睛，一直盯著伊拉龍的臉。「我是『血斧』奧爾姆的兒子、誇恩部落酋長甘納爾。」

「能來這兒作客，我感到很榮幸。」伊拉龍點了點頭說。他感覺到藍兒因為受到冷落而不大耐煩。耐心。他低聲說，裝出微微一笑。

她噴了噴鼻息。

兩位酋長分別向阿麗婭和奧利克打了招呼。但是，他們的熱情沒有得到奧利克的回應。他只是伸出了手，手裡拿出那枚鐵戒指。

昂丁瞪大了眼睛。他小心翼翼地用拇指和食指夾起戒指，彷彿那是一條毒蛇。「這是誰給你的？」

「是『』部落里的人。不是給我的，是給伊拉龍的。」他們的臉上露出吃驚的神色。伊拉龍又感到很擔心。他親眼見過孤立無援的矮人毫不退讓地面對一大群庫爾人。這枚戒指肯定是個可怕的象徵物，如果它能挫傷他們的勇氣的話。

昂丁聽著他的顧問們的低聲細語，皺皺眉頭，然後說道：「我們會研究一下這個問題。鬼魂殺手，我們已經設下宴會為你接風。要是你願意讓我的僕人領你去你下榻的地方，你可以休息片刻，然後我們就可以開始了。」

「當然。」伊拉龍把雪焰的韁繩交給一名等著的矮人，跟著嚮導踏進走廊。他走過門廊時回頭看了一眼，只見阿麗婭和奧利克跟兩位部落首領匆匆離去，四個人的腦袋湊在一起。我一會兒就回來。他對藍兒說。

他彎著腰穿過幾條矮人標準的走廊，抵達為他準備好的房間。房間很寬敞，可以輕鬆地站立，他不由得鬆了口氣。僕人鞠了個躬，說：「等昂丁酋長準備停當，我會回來叫你。」

那個矮人一走，伊拉龍停下來深深地吸了口氣。謝天謝地，這裡終於一片安靜。他腦海里仍然想著與那幾個蒙面矮人的遭遇，感到很難放鬆下來。至少我們不會在塔納哥逗留很長時間。那樣應當能防止他們來騷擾我們。

一張矮床旁邊，放著個大理石臉盆。伊拉龍脫掉手套，走到臉盆跟前。他把手伸進水裡，不由自主地大叫一聲，連忙把手縮了回來。水是滾燙的。他意識到，這肯定是矮人族的習俗。他等水涼下來，然後把臉和脖子浸到熱氣騰騰的水裡洗乾淨。

他覺得精神煥發，剝掉了馬褲和緊身上衣，換上了在阿吉哈葬禮上穿的那套衣服。他摸了摸薩若克，然後認為帶著它在昂丁的宴席上沒有禮貌，便佩上了一把獵刀。

接著，他從行李中取出娜綏妲托他交給伊絲蘭查蒂的信，放在手裡掂了一掂，不知道裡面放的是什麼東西。這封信很重要，不能放在外面，以防給人偷看或偷走。他想不出別的好辦法，便把信往袖子里一塞。放在這裡應當是很安全的，除非我投入了一場戰鬥。在那種情況下，我就會有更大的問題需要擔心了。

僕人終於回來叫伊拉龍的時候，中午才剛過一個來小時，但太陽已經消失在大山後面，塔納哥籠罩在暮色之中。踏出走廊，伊拉龍注意到這個城市發生了變化。由於夜晚來得早，矮人族的燈籠已經點亮，展示出他們真正的力量。大街小巷一片紫色的燈光，整個山谷里生氣勃勃。

昂丁和其他矮人已經都在院子里，還有藍兒，她站在餐桌的首席位置，好像誰也沒有興趣對她的選擇提出異議。

（4）

有什麼情況嗎？伊拉龍急匆匆朝她走過去問道。

昂丁又叫來幾名武士，然後把門上了閂。

他是不是估計到有人會發起攻擊？

起碼他擔心有這種可能性。

「伊拉龍，請到我這兒來。」昂丁說，指了指他右邊的那張椅子。酋長和伊拉龍都坐了下來，其他人也連忙照此辦理。

伊拉龍很高興，發現奧利克坐在他的身邊，阿麗婭坐在他的正對面，雖然他們兩個人的臉色都很難看。伊拉龍還來不及向奧利克問戒指的事，昂丁就輕輕地拍了拍桌子，大聲說：「Ignhazvoth（原註：上菜）！」

僕人們從走廊里魚貫而出，手裡端著裝滿肉、餡餅和水果的金箔盤子。他們分成三路縱隊——每桌一個縱隊——熟練地把盤子放在桌上。

他們的面前放著湯和燉肉，裡面塞滿了各種塊莖蔬菜，烤鹿肉，熱氣騰騰的長麵包，以及一排排的蜜餅，上面澆著樹莓醬。一盤鮭魚片以青菜墊底，上面飾有芹菜。旁邊的腌鰻以可憐的目光盯著一罐乳酪，彷彿希望想辦法逃回河裡去。每張桌子上都擺著一隻天鵝，四周圍著一大群塞滿填料的鵪鶉和鵝鴨。

哪個菜里都有蘑菇：多汁的烤蘑菇片，頂在鳥頭上像個冠子；雕刻成古堡形狀的蘑菇，四周澆著肉汁，像一條護城河。各種各樣的蘑菇像個展覽會：從胖乎乎的白蘑菇，有伊拉龍的拳頭大小，到他可能誤認為是疙疙瘩瘩的樹皮的蘑菇，到細嫩的葯蘑菇，整齊地一切為二，露出了藍色的肉。

宴會的主菜亮相了：一頭巨大的烤野豬，上面澆著亮晶晶的作料。至少伊拉龍認為是野豬，因為那個軀體有雪焰那麼大，要六個矮人才抬得動。牙齒比他的前臂還要長，口吻跟他的頭一樣寬。那個香味一陣陣地撲過來，連他的眼睛都流口水。

「那格拉，」奧利克低聲說，「大野豬。今晚昂丁真的是以上等的菜肴招待你了，伊拉龍。只有最勇敢的矮人才敢去捕獵大野豬，大野豬只用來招待最勇敢的人。而且，我認為他是在做個姿態，表示他會在大野豬部落的問題上支持你。」

伊拉龍俯過身去，這樣說話別人就聽不見。「那麼，這是博爾山裡另一種特有的動物了？其他幾種是什麼？」

「森林狼大得能吃掉一頭大野豬，而又敏捷得能逮住霜胡山羊。還有洞熊，我們稱其為烏茲哈頓，精靈族稱其為博爾恩，他們用這些名字來命名這些山峰。然而，我們不叫那種名字。山的名字是個秘密，我們不告訴任何別的民族。而且……」

「Smervoth（原註：上菜）！」昂丁命令說，朝他的客人微微一笑。僕人們馬上拔出小彎刀，把那大野豬切成幾份，然後放到每個人的盤子里——除了阿麗婭的盤子——還給藍兒送了一大塊。昂丁又微微一笑，拿起一把匕首，把自己盤子里的肉切下來一點兒。

伊拉龍伸手去拿自己的刀，但奧利克抓住了他的胳膊。「等一等。」

昂丁慢慢地嚼著，骨碌碌地轉動眼睛，誇張地點著頭，然後把肉咽了下去。他說：「Ilfgauhnith（原註：安全，好吃）。」

「現在，大家可以放心用了。」奧利克說，一面朝大家轉過身。這時候，客人們突然開始聊天。

伊拉龍從來沒有吃過野豬肉這類東西。他覺得汁多，很嫩，有股特殊的香味——好像那肉是用蜂蜜和蘋果酒浸泡過的——而且還加入了用來給豬肉調味的薄荷。真不清楚，他們是怎樣把這麼個大傢伙煮熟的。

慢慢地煮唄。藍兒說，一面啃了一口野豬肉。

奧利克一邊吃，一邊解釋說：「主人先把東西嘗一口，向客人們宣布說是安全的，這是一種古老的習俗。這是因為，當年，在食物里下毒在部落之間是常有的事。」

在宴會過程中，伊拉龍一面品嘗各種菜肴，一面跟奧利克、阿麗婭和坐在桌子更下方的矮人們交談。時間就這樣過去了。菜肴很豐盛，因此等最後一道菜上來，大家吃完最後一口，喝乾最後一杯酒，已經是下午晚些時候了。趁僕人們在收拾餐具，昂丁回過頭來對伊拉龍說：「吃得還滿意吧？」

「味道好極了。」

昂丁點了點頭。「你喜歡我就高興。我昨天讓他們把桌子搬到了外面，這樣龍就可以和我們一塊兒進餐。」他在說話過程中眼睛一直盯著伊拉龍。

伊拉龍覺得很寒心。不管是無意還是有意，昂丁一直只是把他當作畜生來看待。伊拉龍想在私下裡打聽一下關於蒙面矮人的事，現在——為了給昂丁一個下馬威——他說：「藍兒和我謝謝你。」然後，他說：「幹嗎要朝我們扔那個戒指？」

院子里一片寂靜。伊拉龍從眼角里看到奧利克在眨眼睛。然而，阿麗婭微微一笑，彷彿她理解他的做法。

昂丁放下匕首，滿臉怒容。「你碰到的那幾個人屬於一個魔法部落。龍騎士垮台以前，他們是我們這個王國里最古老、最富有的家族。然而，他們犯了兩個致命的錯誤：他們居住在博爾山脈的西端；他們派出了最傑出的武士作為志願者去為維瑞爾效勞。」

他越說越生氣。「加巴多里克斯和他該死的變節者把他們殺死在你們的烏魯邦城。然後，他們沖著我們來了，殺了好多人。在那個部落中，只有管家安胡因和她的衛兵幸免於難。安胡因很傷心，過不多久就死了。她的手下人取了『』這個名字，蒙起了自己的臉，以提醒自己不要忘記他們的損失和報仇雪恨的願望。」

（5）

伊拉龍覺得難為情得臉頰發痛，而又拚命不想流露出來。「於是，」昂丁怒視著一道點心，接著說，「他們花了幾十年的時間重建了那個部落，等待進行報復的機會。如今你們來了，佩著羅特加的標記。這對他們來說絕對是個侮辱，無論你在垡藤杜爾出了多少力。因此，這個戒指是發出的最後的挑戰。它意味著，部落將會在每一件事上竭盡全力跟你作對，無論是大事還是小事。他們已經下定決心反對你，宣布自己是你的不共戴天的敵人。」

「他們是不是想傷害我的人身？」伊拉龍生硬地問。

昂丁朝甘納爾瞥了一眼，一時之間從目光里看得出他有點猶豫，然後他搖了搖頭，發出了生硬的笑聲。他笑得太響，也許在那種場合是不大合適的。「不，鬼魂殺手！他們不敢傷害一位客人。那是不允許的。他們只是要你滾，滾，滾。」不過，伊拉龍還是搞不明白。接著，昂丁說：「好了，我們不談這類不愉快的事了。甘納爾和我已經以我們的食物和蜂蜜酒友好地招待了你，難道這不重要嗎？」那位教士喃喃地表示贊同。

「非常感謝。」伊拉龍終於心軟了。

藍兒以嚴肅的目光望著他，說：他們怕了，伊拉龍。又怕又恨，因為他們不得不接受一位龍騎士的幫忙。

沒錯兒。他們也許會和我們並肩戰鬥，但他們不會為我們而戰鬥。