第十五章 偽裝中的死亡

起居室里，探長遣走了救護車的醫生，命令一個巡警站到門口看著，接著叫博克去打電話給西斯醫生。站在壁爐前，他扭開了收音機的開關，聽著裡面傳來的莫名其妙的聲音，接著惱怒的關掉。

「葛里姆，」他突然說，「去檢查一下外面雪地上的足跡，有沒有其它人的。」

葛里姆搖了搖頭。「答案是沒有。我已經檢查過了。雪地上僅存的足跡，是我的和瓊斯的。我想知道這屋內有沒有通向房頂的天窗？我實在無法――」

「有的，」一個低沉的聲音從我們身後響起。兩個巡警從窗戶走過來，第一個人接著說，「但從裡面上了鎖。而我們進去其它房間仔細搜索了床下的地方，沒有任何人。」

加維安聽到了報告，問道，「葛里姆，你聽到的裡面吵架的兩個聲音都是男人的？」

葛里姆陷入沉思。「我不知道，」他緩慢的說著。「那門實在太厚了――我聽到那句話，應該是一個男人，但另一個――我不知道。」

「那你怎麼說？」探長問一直坐在沙發上的瓊斯。我注意到了，瓊斯從未注意過地上的屍體。

他快速點了點頭。「是的――就是，我的意思是不。我當然不知道。我聽到那些聲音，但根本不清楚，我根本無從分辨。」

瓊斯憤怒的眼神又投向了葛里姆。

「你全名叫什麼？」加維安問道。

「馬文？安斯利？瓊斯。」

「地址？」

「班克街248號。」

「你知道死者是誰么？」加維安手指號了號死者的位置。

「我從未見過這個人。這就是我一直想告訴葛里姆的，但他根本就不打算相信我。我就想不通了，當事情發生的時候，我跟他不都是一起在門外的嗎？這案子跟我有什麼關係――」

「好了，瓊斯先生，」加維安說，「葛里姆是對你大喊大叫的態度不滿，而且他心情也不大好。那你給我講講到底怎麼回事吧。你怎麼會到這裡來的，那鑰匙是怎麼回事？」

「我到這裡來就是為了還鑰匙。杜法羅出去的幾天，我曾經住在這裡。幾天前我搬了出去，但忘記還鑰匙給他了。」

「你今天凌晨三點在什麼地方？」加維安不經意的問道，但他的舌頭髮音帶著點古怪。

瓊斯眼睛圓睜著，像鳥一樣。「凌晨三點？」他說，「我不明白。這跟這有什麼關係――」

「也許沒什麼關係，但是我想知道。」

「我在床上睡覺。那個時候，我通常都在床上睡覺的。」

「有沒有人能證明呢？」

「很遺憾，沒有。」

加維安明白了這點，說，「你認識這個人嗎？這個叫馬里尼的。」

「是的，我認識他父親，多年前他是巴納姆和貝利齊名的表演指導家。」

「那你今天是怎麼過的，瓊斯？」加維安繼續問道。

「早上我在忙一項工作。下午我去了馬里尼的商店，但是他不在。三點鐘的時候，我見了一位朋友，接著一起去吃晚飯，接著我就到這裡來了，一直呆到現在。」

「你朋友的名字？」

「秦――唐納德？麥克奈爾。」

我瞥了一眼馬里尼，卻發現他好像心不在焉的。他站在沙發旁，若有所思的看著屍體，他臉上帶著的謎一樣高深莫測的笑容，讓原本已經惱怒不已的探長，更加煩心。突然，他平靜的說「

「葛里姆，那個就是我所以為的，一部分在沙發底下一部分躺在地板上的東西？」

「哦，是的――我注意到的。當我進來的時候，那東西正纏在他脖子上。我弄斷了他，希望能夠救回這個人，但是太遲了。」

葛里姆揀了起來。這是一條兩寸寬的深栗色長絲帶，兩端扎了起來，但中間已經被弄斷開了。

「這就是賽比特睡衣上不見了的帶子，」馬里尼說，「我正想著那條帶子會什麼時候在什麼地方才出現。」

探長瞪大了眼睛，看著那條帶子。「哦，這可是很重要的線索啊。當我同一天遇到兩起密室殺人案件，我也該知道這兩起案件肯定有所連續。但屍體幾乎倒在同一位置，而且兩個人都是被同一條帶子所扼殺――」他突然停下嘴，沖向屍體。「我要好好檢查一下他的口袋，也許這回能找到什麼身份辨別的線索了。」

他單膝跪下，摸索著死者的口袋。接著他手裡捏出一個小東西仔細檢查了起來。

「看起來我們這個案件里，找到的東西，都是稀奇古怪的，」他咕噥著。「一個男人的衣服里有13個兜。」他盯著自己手掌上的那東西自言自語。

這是一塊蛋形的黑色石頭，像一塊被打磨過的煤，大概有兩英寸長。加維安仔細的打量了一下，接著聳聳肩，把東西丟在壁爐上。

馬里尼點了枝煙，若有所思的看著火柴燃燒。然後他說，「我非常非常好奇，這具屍體下面是不是也壓著名片。探長，我好像看到下面有白色的可能是紙一樣的東西，就在剛剛你檢查口袋的時候――在他屁股下面。」

探長稍稍抬起屍體，用拇指和食指夾出一張方形的疊起來的紙條。他站了起來，打開那張紙條。

當我看到有撕破痕迹的頁邊，我就大概清楚那是什麼了，那就是剛剛那本魔導書中丟失的那一頁。

馬里尼背誦著，「我變著戲法，哦，沙加特，以所有寫進此書之名，來到我面前，不做任何推遲，正準備――準備什麼？探長？」

加維安大聲朗讀著，「遵從我的所有意志，或者流放我的靈魂，用著一――」他停下，嘴半張著。接著他猛然合上嘴，向上看著說，「馬里尼，有人在拿我們尋開心，這還真是他媽的幽默啊！」

他瞥了一眼那章白紙，繼續讀道：「――用這塊石頭，不論何人，只要帶著這塊石頭，世人皆看不見你。我將用魔法將石頭收回，或將他傳送給我所選中之人。沒有任何害處，直到我明白我的目的。」

探長很鬱悶的盯著紙。「馬里尼，你別告訴我因為有這塊石頭，兇手可以隱形不見，還在這房間里。笑話我們。我猜你現在要我們注意腳下，只要看到莫名其妙的足跡，就立即拔槍射擊！這個案子真他媽的不可理喻！」

「我懷疑這樣有沒有用。兇手不會留下足跡的。能不能讓我看看那張紙條？」

加維安把紙遞給馬里尼，馬里尼自己檢查了一下，說：

「更多的咒語；莫雷利，瑟古拉斯，摩斯爾德――嗯！這張紙告訴我們一件事，探長，那就是我們可以排除沙加特的作案嫌疑了。這張紙被撕下來之後兩次對著，放進口袋裡或者包里，魔鬼才不會這麼麻煩呢。」

「是的，連你都明白了。」加維安說。

「不是好多了么？在賽比特公寓里的那堆東西中，我發現了一個小皮革箱子。箱子上標著，『迪博士的水晶球』，而盒子裡面確實空的，然而，我相信這個小東西放在裡面會正合適，」他指著壁爐上那黑色蛋形小石頭。

「那塊黑色石頭，」加維安說，「撕去的古書，睡衣帶子，屍體奇怪的位置，密室。兩起謀殺和一個兇手。這是太無語了。第一個密室已經夠讓人頭疼了――而這一起看起來更誇張。我們有一個嫌疑犯給我們找出了解答，他是個逃脫專家。博克，去看看尋找塔羅特的人有多少，再多派一倍的人過去。」

「毫無疑問，探長，」馬里尼說，「真正難以破解的案件，是那種所有人都有嫌疑的案件。但在這種案件中，看起來沒有一個人殺害這兩個死者中間的任何一個。這也就是說，除非我們找出兇手是怎麼做到的，否則我們不可能知道誰是兇手。這種不可能的犯罪，堵死了所有的可能性。」

「如果你告訴我，這些不可能的確具有很少的可能性，我同意。但如果你只是告訴我如何――」

突然，書房的電話鈴響了，加維安丟下手頭的一切，跟著博克進了書房。馬里尼看了看舊書頁，接著站在屍體旁，一副很感興趣的樣子。我看他彎下腰，碰了碰死者的臉頰，接著盯么著自己的手指。

加維安進去講了會電話，接著他回來，對著巡警說話。「從箱子里把工具拿出來，把門鉸鏈上的螺絲釘卸掉，這樣就方便我們進出了。」他監督著拆了門之後，轉身對葛里姆說著。「把瓊斯帶到樓上去，讓他好好待著，我等會去找他。」

瓊斯站了起來，走向門口。接著他突然停下，問了一句，「我這算是被逮捕了么，探長？」

「不，你只是一個現場證人，但你是不是有什麼想要說的？」加維安眼神有點挑釁。很明顯，他從電話里得到了某些新的訊息。

「我只是覺得我該問問，」瓊斯說。「每個人都想知道，馬里尼，我希望你能跟他說清楚，我不是那種到處扼死人的人。」

「哦，人，不是么？」葛里姆說，「你還知道其它有什麼被扼死的人么？」

「我不知道――哦，不會吧，難道這就是你要我今天行蹤的原因？」他看著馬里尼，「那個被扼死的人是誰？」

加維安說，「塞薩爾？賽比特，認識？」

加維安的臉很清白。「不，他是誰？」

加維安眼神銳利的盯著他看了一會，說，「明天早上你就能從報紙上看到了。帶他出去吧，葛里姆。」他轉向我們。「我要去樓上檢查一圈，奎寧，你在這照顧好我的朋友們。我可不想現場出現什麼我看不到的業餘偵探行為。」他轉身離開。

馬里尼問，「剛剛電話是誰打過來的，探長？介意告訴我么？我聽到你提及了沃垂斯上校？」

加維安在門口停住。「是比爾德，他一直盯著沃垂斯，他和簡森可都是一等一的跟蹤高手。他以為沃垂斯已經上床了，於是他把車停在路對面。沃垂斯進了房間，燈是9：55分亮的，。但比爾德覺得最好應該報告一下，因為他剛發現沃垂斯又一次進了屋。看起來從藥店那也有一個出口，比爾德守錯了老鼠洞。沃垂斯很可能開了燈之後立即離開。從他那到這裡步行只需要15分鐘，如果在下雪之前趕到這裡，他的足跡也可能已經被雪覆蓋了。」

加維安穿過門，離開。

「探長自己也變成了某種性質的演員了，」馬里尼評價道。「那的確有個非常好的出口。而現在，在奎寧的眼皮底下，我要做點業餘偵探活動。」

手叉在口袋裡，馬里尼在房間踱著步。看起來，他隨意的轉悠是有點小目的的。他看著那些鎖的收藏，又研究一下國際象棋棋盤。我看了看他，又想起幾分鐘前腦中縈繞著的一些想法。我掏出了紙和筆。

我匆匆的寫了5-10分鐘，知道突然我聽見馬里尼的聲音，「探長，看看這個。」

我從我手頭的紙上抬頭。加維安剛回來，馬里尼站在我身後，不禮貌的讀者我寫的東西。

我把所有嫌疑人的名字和以及兩起命案的時間相對應的紀錄下來。這不在場證明的分析，讓我滿頭霧水。

剛剛在電話旁忙著的博克，跟著加維安走了回來。他看到我寫的東西，補充道，「你可以把拉克萊爾夫婦的空也填上。簡寧說他們看到10：30的時候出現了。」

補充上之後，不在場證明表變成了下面的樣子：

嫌疑人不在場證明

賽比特的案件2：00-3：00a.m.不知名X的案件10：30p.m.

沃垂斯降靈會？

拉波特降靈會？

塔羅特聚會？

阿爾弗雷德酒吧演出

澤爾瑪地鐵演出

杜法羅床上賽比特家

瓊斯床上和葛里姆在一起、

（傷痕譯註：無語了，這表在網頁上怎麼也顯示不整齊了，大家將就著看吧，不美觀，但保證看懂）

「兩起命案，」加維安很鬱悶的說道，「每一個嫌疑犯都至少擁有某起案件的不在場證明。沃垂斯和拉波特要對某些問題做出解釋。但我現在最想知道的，就是這個尤金？塔羅特在10：35的時候到底在哪，還有他現在到底在哪？」

馬里尼劃了一根火柴，點燃香煙。「我告訴你答案吧，探長。」他暫停了一下，微笑著，接著慢吞吞的但清晰的說道。「10：35分的時候，尤金？塔羅特就在這間房間里。而現在――他還在這裡，或者說，他的屍體還在這裡。」

我們都轉過臉，瞪著那具屍體。