第十二章

在露西遭受最後一次惡魔襲擊之後的早晨，旭日再度照到奚靈莊園。宅里，除了仍被蒙在鼓裡的韋特那太太之外，人人都已知道，數周來為露西生命所做的種種漫長又痛苦的奮鬥，終於得到了殘酷的結論。醜陋的事實似乎懸者在空中，雖然並沒有人公開討論，而且也幾乎無人了解其真正的本質。

在為拯救這女孩而戰的人之中，只有豪辛一個人真正明了她所曾面臨的恐怖脅迫。而他也很難就他所知的採取任何行動，尤其是因為他幾乎不可能對別人說清楚。他如何能說服這啟蒙的十九世紀末年疑心很重的現代人，而不被當成瘋子關起來呢？是的，有時候老教授想到他永不可能傳達真相，便感到十分的氣餒。

那神秘的攻擊並未使昆西．莫利受到重傷。當他漸漸清醒過來，發現自己趴在沾滿露水的草地上，除了瘀血外未受到其它傷害，便馬上相信豪辛的宣告：某種可怕的巨獸必須為露西的狀況負責——而且這巨獸怪異得不怕獵槍的威力。這是昆西親眼目睹的。

毫無意外的，阿瑟．洪烏之父，哥德泯爵爺，前一夜裡於老家中過世。一大清早，阿瑟便已由特別信差接獲了這個消息。此刻，父親的死雖在意料之中，卻仍給予阿瑟很大的打擊——阿瑟在對抗這死訊之際，於露西卧室附近的一個房間內，試著躺在長沙發椅上補充一點睡眠。

早晨將近六點時，豪辛走進房裡接替他的學生，並彎身為病人做更詳細的檢查。

老教授一仔細看過露西的面容后，傑可聽見他倒抽了一口氣。

「把窗帘拉開。」老教授命令道：「我要光線！」

傑可急忙從命。

豪辛移開大蒜花，還有露西戴在頸項的一條絲手絹。

「魔鬼的娼妓！」他絕望地低喃了一句。

傑可忙上前查視，一看之下便不禁打了個冷顫。

頸部的傷痕已完全消失了。

豪辛面容無比嚴肅地站在那兒盯著病人，足足有五分鐘之久。然後他轉向傑可，沉著地說：「她快死了，現在不會拖太久了。快去叫醒那可憐的孩子，叫他來看最後一面。他信任我們，我們也答應過他的。」

傑可遵從地走到阿瑟所在的房間里，將他喚醒，告訴他露西仍在熟睡，然後又儘可能委婉地，對他說出兩個醫生都認為結尾將至。

兩人回到露西房裡時，傑可注意到豪辛已著手整理一切，儘可能讓每樣東西看起來都很愉悅。他甚至為露西梳過頭髮，使她的紅色捲髮自然地散在枕上。

當阿瑟走進來時，她張開眼睛，一看到她的未婚夫，便輕柔地低語道：「阿瑟！喔，吾愛，我真高興你來了！」

他彎身想親吻她時，豪辛卻示意要他後退。「不，還不行。握她的手，那更會安慰她的。」

因此，阿瑟雖疑惑地望了老教授一眼，還是服從地握住露西的手，在她床邊跪下。她看起來是那麼的完美，柔和的線條配和著天使般的眼神。然後她緩緩閉上眼睛，沈入了睡夢中。她的胸脯輕輕地上下浮動，她的呼吸如一個疲累的孩童般微弱。

緊接著，卻是傑可先前已注意過的奇異變化。先是難以察覺的，她的呼吸慢慢的發出了鼾聲，嘴張開了，白色牙齦向後退縮，使牙齒看來更長也更銳利。

在夢遊般的無意識狀態中，露西睜開了雙眼；傑可覺得她的眼神既遲鈍又漠然。她以誘人的低聲又重複道：「阿瑟！喔，吾愛，我真高興你來了！來吻我吧！」

這一回阿瑟渴切地彎身想親吻他所愛的這個女子；但就在這一剎那，與傑可一樣為露西變化的聲調而震驚的豪辛突然撲上前去，兩手握住阿瑟的脖子，拚命將他拉向後，使盡全身力氣將他幾乎丟向房間的另一端。

「絕對不可以！」他說：「為了你的命也為了她！」他站在這對未婚夫妻之間，如一頭奮不顧身的猛獅。

阿瑟因為過度吃驚，一時不知道該做什麼或說什麼，在任何暴力的衝動攫獲他之前，他意識到此時此地的狀況，便安靜地站在一旁等待。

露西先是對插手干涉的豪辛狂吠一聲——傑可想不出比「吠」更貼切的形容——但一分鐘后，她的外表和態度又漸漸柔和了之後，她向他祝福，也感謝他。

「我真正的朋友！」她低聲說著，以枯瘦的手指緊握豪辛的手。「我真正的朋友，也是他真正的朋友。哦，保護他，也給我安寧吧。」

豪辛在她床畔單膝跪下。「我發誓！」

然後露西的呼吸又一次變得濁重，接著便突然停止了。

日出后不久，阿瑟．洪鳥雖仍麻木的守候，傑可．席渥大夫卻宣告病人已經死了，並在一個鐘頭內簽署了她的死亡證明書。

到了正午，外表純潔可愛的露西，安寧地躺在大廳內玻璃棺材的白緞布上，四周放滿了百合與玫瑰花。

傑可望著玻璃下的屍體，暗自想著，每一小時的消逝都似乎更加深了露西的可愛。他覺得困惑又恐怖，因此當阿瑟顫抖著終於被懷疑動搖時，他一點也不驚訝。

阿瑟終於傾向他，低聲問道：「傑可，她真的死了嗎？」

傑可不得不向他朋友保證露西確實死了。

這當兒，露西生病的母親在獲知噩耗后已完全崩潰了——他們無法再對她隱瞞這可悲的事實了。韋特那太太躺在房間里，受到女僕及其私人醫師的照顧。傑可猜想，任何時刻都可能得到她已追隨女兒而去的消息。

過了正午後，阿瑟和昆西．莫利兩人泫然欲泣又睡不著覺，都守在露西靈柩的頭部附近。

同樣悲痛的豪辛和傑可兩人，站在稍遠之處討論。此時，在豪辛的一個眼色示意下，傑可與他一起轉身走進無人會聽到他們談話的溫室內。

老教授開口道：「我知道你很愛她。昨晚我的發現已來不及救她一命。」他頓了一下。「但是我們還有更需要害怕的。」

傑可可以感到自己的臉部肌肉抽動，他只能憔悴地瞪視他的老師。「更需要害怕！教授，看在老天份上，還有什麼比我們剛忍受過的更可怕的呢？」

「傑可，你信任我嗎？」

「做什麼事呢？」

就算豪辛對傑可的缺乏信心不以為然吧，他並未置一詞。他的目光變得遙遠，心裡忙著盤算計劃。

當他開口時、聲音是平靜的：「我要你，在今天或明天，為我帶一組驗屍刀來。」

傑可以近乎絕望的聲音說：「那麼我們必須要解剖屍體了？」

「是的，但也不盡然。我是要開刀，但不是你所想的。讓我告訴你吧，只是你不可以向別人提半個字。」老教授的聲音平靜得近乎冷酷：「我要割掉她的頭，並取出她的心臟。」

傑可驚抽了一口氣。

「啊，你是個外科醫生，還會這麼吃驚。不過我也不能忘了——我親愛的傑可——你很愛她。」

「是的。」

「但是，你一定要幫助我……我很想今晚動手，但為了阿瑟，我不能這麼做；明天他父親的葬禮過後，他就沒事了，而他會想在他的愛人入葬前再見她一面。然而，等她入斂后，不管是不是在藏骨所了，某一夜等大家都熟睡后，你要和我一起去。我們要扭開棺蓋，動手開刀，再把一切放好，以免除了我們之外讓任何人知道。」

傑可已不再那麼吃驚了，但依然沮喪而困惑。「可是，教授，為什麼要開刀呢？這可憐的女孩已經死了——為什麼要將她分屍？我看不出有什麼好處，對她，對我們，對科學，對人類的知識——？」

豪辛的態度轉變為父親般的慈祥。「傑可吾友，我同情你滴血的心。有此事你並不知道，但你會明白的——雖說不是什麼好事。」

「當我不讓阿瑟親吻他的愛人——雖然她已快死了——且用力將他拉開時，你不感到驚訝、甚至駭然嗎？」

「坦白說，我是這麼想。」

「對了！可是你不是也看見她感謝我，睜著那雙垂死的明眸，親吻我粗糙的老手祝福我嗎？」豪辛舉起露西親過的手；傑可看到那隻手微微地顫抖。

「是的，我是看見了。」

老教授又往下說：「你不是也聽到我發誓答應她，好讓她死而瞑目嗎？」

「是的，我看到也聽到了一切。」

「那麼，我現在所要做的種種也有很好的理由。相信我，傑可。有最好的理由？」

一如所料的，韋特那太大承受不了獨生女之死的惡耗，才不過幾小時后便合眼而逝了。

傑可在他的筆記中寫著，在雙人葬禮中，老太太被放在女兒露西身邊安息，「在她親族的墓穴中，一座堂堂的死屋中……遠離囂攘的倫敦。在這裡空氣清新，陽光自杭斯岱山中升起，野花自在地開遍山谷。」

黎明剛在杭斯岱山區露臉時，一個無家可歸的流浪兒，才不過七、八歲大，穿著破舊的衣服，在用殘木和檢來的灰屆升起的小火堆旁，烘著他龜裂的手和未穿鞋的腳。

這孩子一時忘了他的飢餓和不適，專註地望著一個自太陽即將升起的方向，朝他走來的紅髮美女。這女人在這時刻竟是單獨一人，穿著表綴了花邊的細緻白衣，使得這單純的孩子不禁猜想她是不是一個新娘。她優雅地對張嘴瞪視她的男孩笑笑。

男孩目送那女子以輕盈而迅速的步伐，朝奚靈莊園的方向走去，走出他的視線，不禁喃喃自語道：「哇……好美的女人，她是……」

但一會兒之後，男孩回顧那幽靈出現的方向，卻看到一雙不比他自己的大多少的雙腳，由樹叢里伸出來，一動也不動。

現實比較重要。他走近那顯然已無生命的受害者，開始脫下那雙小腳上的鞋，想著自己迫切需要鞋子。就在他動手時，鞋子的主人竟然動了動，坐起身，發出微弱的哭喊聲——那也是個男孩，可能比流浪兒要小一點點。他的皮膚已失去了血色，而且他茫然無措。

在他的頸部，有兩個小小的傷口，新的傷口，每一個都凝有一滴血。

當天稍後，豪辛在看到報上報導這奇異的事件后感到十分震驚，以德文罵了幾聲，傑可聽到他低哺：「這麼快！這麼快！」

傑可取過報紙，念道：西敏斯特前鋒報，九月二十五日杭斯岱山的神秘案件最近的消息指出，昨夜又失蹤的一名孩童，今早在抗斯岱山的蘇特丘上，於金雀花叢下被人發現。該男童頸部亦有與其它案件受害者相同的小傷口。他非常虛弱，且渾身乏力。當他神情稍微清楚些時，他的說法也和其它失蹤孩童相同，就是被一個「美麗的女士」騙走的。

不到一小時后，老教授在傑可席渥的陪同下，到達北林醫院的慈善病房。這兩位醫生在對負責的醫師說明過身份后，便被帶到一個最近才入院的小病童床畔。

豪辛先拿出一塊糖果來。然後他敏捷地揭開繃帶，注視這孩童頸部的傷口，又讓傑可也看清楚。

接著老教授又把繃帶包好，坐回椅好。「現在，孩子——我需要你的幫忙。文森大夫告訴我說，他認為是某種動物咬了你。是老鼠嗎？還是蝙蝠？」

男孩搖搖頭。「是一個美麗的女士。」

「你說，是個很漂亮的女人，是嗎？」

點頭。

「很好，那麼，這個女人的頭髮是——灰色的嗎？還是黑色的？」

小小的頭左右搖了搖。貪婪的小嘴已把糖果咽下了，在傑可的催促下，豪辛又給了男孩一個糖。

小男孩口裡含著糖，堅定地說：「不是的，先生，長官。她的頭髮是紅色的。火紅色，像個天使。可是她咬我，真的。」

幾分鐘之後，傑可和豪辛走出了醫院。

「老天爺！」老教授又一次自言自語：「這麼快！這麼快！」

傑可清清喉嚨，說出了在這整個事件中他唯一肯定的一點，「他頸部的小洞與可憐的露西一模一樣。我猜其它失蹤兒童的案件必定也是相同的。」

老教授的眼睛自濃眉下斜望著他。「當然是相同的。你有何高見呢？」

「只是原因必然也相同吧——小孩們喉部的小洞是由傷害露西的同一種東西造成的。」

「那你就錯了，喔，真是那樣就好了，偏偏卻不然！而且更糟，糟糕多了。」

傑可驚訝地停下腳步，面對他的同伴。「老天爺，豪辛教授，你在說什麼呢？」

老教授擺了個絕望的姿勢。「那些傷口是露西小姐造成的！」

就在那同一天，強納森和蜜娜回到了英國；他們已在布達佩斯那所教會醫院內完婚了。長期的休養，加上愛妻的出現和照顧，已使哈克複原——至少外表上已差不多是完全正常的健康狀態。有點蒼白，有點跛，必須藉拐杖扶持，是他受苦后僅余的徵象。

他們兩人自法國搭聯運列車到達多佛港，再換搭另一班火車回倫敦。

在多佛港，他們接到了豪辛的電報，帶給他們悲傷卻並不意外的兩個死訊：露西和她母親。

老教授更要求哈克夫婦一抵達倫敦后，便儘速與他下榻的柏克萊旅館達系。

一到倫敦，哈克夫妻便在維多利亞車站下了火車。因為強納森仍在留職留薪的病假中，他們決定不如也下榻於柏克萊旅館。

當他們兩人帶著隨身行李坐上一輛馬車時，蜜娜對新婚夫婿低語道：「我真不敢相信露西走了……永不會再回到我們身邊了。她本來是那樣充滿了生命力——她一定受了很多苦。才不過幾過月前，她的生活是那麼的不同於我的。我們的種種希望——我們的夢想——」

哈克對露西並不熟識，只能盡量安慰他的妻子；同時他也貪婪地望著車窗外，吞咽倫敦愉快而奮發的生活，為自己重返家鄉景色、聽到大都會的聲響而欣喜；在這幾個月來，他曾一度絕望得以為再也看不到這些了。

在喧囂吵嚷中，在熟悉的街景和多變的景象中，至少他開始真的放鬆了。然而，幾分鐘后，當馬車暫時因擁擠的交通而停住時，他卻受到了可怕的驚嚇。

他看到了德古拉；雖然看起來年輕了許多，又穿上現代的服飾，但毫無疑問地，他便是喀爾巴阡山中的伯爵。德古拉正站在一盞街燈下，傲慢地回瞪車內的哈克，神色中並未透出一點驚異。

他態然自若地遞給他以前的囚犯一個了解的眼色、然後便故意轉過身去，走進一家酒館中。

哈克想要跳起來，但他脆弱的神經並不合作，他的雙膝也似糾在一起。

蜜娜注意到了，試圖抱著他、安撫他，驚慌地瞪視他丈夫那充滿恐懼和迷惑的眼眸。

「強納森？怎麼了？」

哈克慌亂地指著窗外，結結巴巴地答道：「是他……他本人。伯爵。我看……看到他了；他變年輕了！」

蜜娜的脊柱竄過一陣寒意。她望向依然停住不動的車窗外，可是不管令她丈夫激動的是什麼人，都已失去了蹤影。

哈克突然又充滿活力，眼睛和聲音都清楚有神。

「卡非莊園！」他彈了一下手指，喊道：「那混蛋一定在那兒。」

「卡非——你賣給他的產業。」

哈克點點頭。「是的，其中之一。」他迅速在旅行袋中搜尋，找出薄薄的一本本子，遞給蜜娜看。這是哈克被囚禁在德古拉城堡時所寫下的雜記；他在逃亡時設法隨身帶了出來。

哈克熱切地把筆記本塞到蜜娜手中。

他央求地注視她。「我親愛的，到現在為止，在那個地獄般的地方所發生的事件，我對你說的不過是個概括而已……現在我要你仔細讀每一個字。你就會了解……我祈求你會……」

蜜娜雙手合抱那本子。「強納森，你要做什麼呢？」

「做我必須做的！」在下一瞬間，強納森已跳下馬車，往著拐杖儘快朝德古拉消失的方向移動。

他在擁擠的人行道上推推擠擠的，很快便走進那家酒館，站在門口處迫切地看過店裡的一片烏煙瘴氣。

交通已漸漸通暢了。蜜娜吩咐馬車夫把車拉靠到路旁等待；馬車夫似乎不太情願，蜜娜給了他幾個銅板。

在酒館內，哈克及時看到他所要找的人，德古拉正打開另一扇門，即將離開這個煙氣瀰漫的房間。哈克再次推擠著人群，對他們的抗議置之不理，跟上前去。

又到了屋外了，現在在一條濃霧中的巷子里，他又看到正要撤退的伯爵，那身影轉過來，面帶笑容，好似在對追他的人招手。

哈克又跟了上去——在這時刻，怒氣和義憤克服了恐懼和常識。

突然間，籠罩在哈克四周的霧被，一陣強烈的旋風吹得團團轉。一隻如人般巨大的黑色蝙蝠自濃霧中衝出，將哈克撲向後。

哈克目瞪口呆地摔倒在碎石路和牆壁上。