第十三章

九月的深夜裡，寒涼的霧氣中，四個男人手拿工具、武器和燈籠，躡手躡腳地進入奚靈莊園的墓園。

鼓動並組織這次探險的人，自然是豪辛；他仍負責領隊，而嘴巴抿得緊緊的傑可．席渥則充當他的助手。老教授選擇這黑暗的時刻，是希望能避開僕人，免得閑言閑語會惹來麻煩。

昆西．莫利對敵人的本質仍然捉摸不透，卻決心支持他的朋友，與幾乎同時痛失父親與愛人的阿瑟．洪鳥相偕而行。阿瑟在他父親死後，已繼承了哥德泯爵爺的頭銜。

關於此次侵入的目的，昆西和阿瑟甚至比傑可更加茫然無知，因此兩人前來多少是有些勉強的。對於豪辛宣稱，今晚必須在韋特那家族墓穴中完成一項極其重要的任務，他們兩人都感到又可怖又神秘。

這四個人自側門出了宅邸后，便緊緊相隨而行，進入了韋特那家族墓園的領域。他們一進入墓園，經過遠房表親和家臣、僕人們的幕碑后，豪辛便引領他們徑直走向地面上古老的家族墓穴入口。

根據露西的遺囑，阿瑟．洪鳥繼承了她的所有產業，包括曾是她母親擁有的；因此阿瑟身上帶著莊園所有的鑰匙。在老教授威嚴的示意下，再加上傑可加以確認地點頭，阿瑟很不情願地打開了墓穴的鐵門。幾世紀來，直系家屬的屍體都被埋在這裡。鎖倒是很容易開，因為才不過幾天前，舉行雙人喪禮時剛上過油。

手持燈籠的豪辛，一語不發地帶領他的跟從者進入，然後往下走。

跟著老教授走下發出回聲的石階時，傑可痛苦而清晰地記得，露西母女葬禮上墓穴的白晝情景。即使是白天，即使放滿了花圈，陵墓內部仍顯得陰森森的。現在，在他們所持的燈籠光線中，那些花已開始萎謝，白色轉為黃銹，綠色變成棕色。蜘蛛與甲蟲又恢復了平常的優勢，而因時光消逝而變色了的石頭、積滿了砂塵的灰泥、生鏽的鐵，黯然的銅器和銀器，都照映出微弱的一點燭光。傑可覺得這情景真是無可想象地悲慘、骯髒。

到達圓頂的地下墓穴后，豪辛很有條理地展開工作。他把燈籠交給別人，點上一根蠟燭，藉燭光審視棺材名牌。他藉此認出了露西的棺材，這棺材被放在一種石棺內，因此他指示年輕的隨從們把沉重的石頂搬開。

阿瑟清清喉嚨，在冰冷的寂靜中聽起來頗嚇人。他猝然開口道：「我們一定要冒瀆露西的墳墓嗎？她死得已經夠慘了——」

豪辛滿意地安排過燈光后，舉起一隻手。他像教授在演講般，有點教訓意味地說：「如果露西小姐死了，我們今晚不會錯待她。但是，話說回來，如果她沒死——」

他這話使阿瑟差點沒崩潰。「老天爺，你在說什麼——她被活埋了嗎？」

老教授沉著地望著他。「我並沒有說她沒死。」

豪辛指示著，傑可和昆西聽令相繼拿起了螺絲起子，開始扭開棺材的外殼。

阿瑟在旁看著，情緒變得很激動。「沒死？那是什麼意思？傑可？昆西？」

昆西．莫利僅只搖搖頭；他決心至少要探究到底。

阿瑟仍繼續抗議：「這太瘋狂了！可憐的露西做了什麼！讓我允許這樣的褻瀆？她死得夠慘了——」

豪辛不為所動地扭開最後一根螺絲釘，將外棺蓋掀起，露出下面內槨密不透氣的鉛蓋。

阿瑟看到這兒幾乎難以忍受了。

豪辛將螺絲起子按在薄鉛片上，迅速向下一戮，刺出一個可以放下小線鋸尖頂的小洞。他的隨從們不由自主地向後退。醫學經驗豐富的傑可本以為會有腐屍的臭氣自這一個小洞中衝出，沒想到根本沒有。老教授更是片刻也沒有停止工作。

他沿著鉛棺的一側鋸出大約兩呎長的縫，然後轉而橫鋸、再向下切割。接著他握住已鋸出的鬆脫凸綠，將鉛片向後彎到棺材底部，後退一步，再示意其它人上前觀看。

他們一個接一個，阿瑟殿後，靠向前去注視棺內。棺材里空空如也。

阿瑟臉色蒼白，向後退開。「她人呢？」他的聲音近似尖叫：「蒙辛，你把她怎麼了？」

老教授的話猶如鐵鎚般敲落。「她是個吸血鬼。在東歐，他們稱之為『濃非拉圖』（Nosteratu）。她沒死，而是活在上帝的恩寵之外，在黑暗中徘徊流浪他們受到另一個『農非拉圖』的感染，變成幾乎是不死的。」

昆西丟下他手上的工具，發出斷續的呻吟聲，混合著忿怒和譏諷，彷佛他仍不肯相信此刻親身經歷的事實。

阿瑟卻一把揪住豪辛。「這是無稽之談！我的輸血已使露西成為我的新娘了。」沒有人曾對這個未婚夫提起過其它三次輸血，現在他們當然更不會說。「我要保護她免於這種冒瀆！」

老教授用力拍打空空的棺內。捲起的鉛片發出空洞的響聲。「你看到的，她並不在這兒。這些吸血鬼必須靠吸食活人的血維生，一代接一代．直到永遠。」

「謊話！你無法證明。老頭子！老瘋子！你把她怎麼了？」

緊接著，阿瑟竟從腰帶中拔出了一枝左輪手槍，衝動地指向豪辛。

好半晌，墓穴籠罩在震驚的的沉默中。昆西目瞪口呆，阿瑟在傷痛與困惑中接近半狂瘋狀態，沉重的手槍在他手裡搖晃。傑可一邊算計著該如何制止阿瑟，一邊也試圖維持自己職業性的鎮定。豪辛則好像只是木然而認命地等著，不管下十秒鐘將有什麼命運。

然後豪辛斜傾著頭，聆聽；他舉起一手，威嚴地命令大家保持沈靜。

然後，一個輕柔的女人歌聲，低唱著某種催眠曲，自墓穴外不遠處傳到這幾個男人的耳中。

三個年輕的男人都驚奇地面面相覦。

豪辛又比了個手勢，命令他們繼續保持安靜。他迅速帶領同伴，持燈躲進兩個古老石棺之間的縫隙，避開了階梯的視線。一躲好，他便把每個人所帶的蠟燭吹熄，連燈籠的火也一併熄掉。

這四個人在黑暗中等著，傾聽，屏息以待。只有一點月光從通往上層骨灰所的人口，照進這地下墓穴中。傑可想起他們並未關上上方的鐵門。

此時他也說不出自己在等什麼：但接下來發生的事卻出乎他的意料。只見一個白色身形慢慢走下樓梯，兩手抱著一個較小的身影，低哼著搖籃曲，逐漸在階梯上慘白的月光中現形。

這人形暫停了一下，發出熟悉的咯咯笑聲，然後又開始哼歌，繼續走下樓來。

傑可感到毛骨悚然，豪辛的手簡直如鐵鉗般地緊握住他胳臂。他認出這幽靈的聲音是露西的——他親手簽發過她的死亡證明書，也親眼目睹她入敘的——只是那低唱的聲音卻像喝醉了酒，幾乎是斷續不成調的。

豪辛一聲令下，四個人一起走出了隱身處。豪辛又點上燈籠，放出一線火光，集中照向那階梯上的人形。

那女人的臉和紅髮無疑都是露西的，而籍著落到她臉上的這一抹強光，四個男人都可以看到她的唇上被鮮血染紅，血又向下流過下顎，滴紅了那純潔的白衣——這本是她的新娘禮服，現在卻在胸口處淫蕩地撕開了。

露西如惡魔般，清率而毫不憐惜地將本來緊抱在胸前的那個孩子用力扔到地上。向面對著她的四個男人齜牙咧嘴，露出非人類的利齒，一邊向後跨下最後幾級梯階，想要回到她的棺木里。

傑可立刻沖向前，抱起那個尖聲啼哭的孩子，憑著醫生的直覺，他注意到這小孩並未受到太大的傷害……

昆西面對這幽靈，一臉駭然。他本能地抽出彎刀，擺出備戰的姿勢。

阿瑟根本就未料想到這一切，只覺得雙膝發軟。

現在，站在棺材旁的露西，似乎才剛剛注意到她的未婚夫也在這墓穴中。彷佛有魔法作用般，她的淫蕩和邪惡立刻消褪了。

她朝他走近，看起來一如生前般純潔美麗。

她說：「來吧，阿瑟。離開那些人，到我這兒來吧。我渴望擁抱你。來，我們可以一起安歇。我的丈夫，到我這兒來，亦——」

傑可在驚嚇的眩惑中，仍能聽出在露西甜美的腔調中有一股邪氣，有點像玻璃杯撞擊的脆裂聲……

阿瑟在恍惚之中開始走向她，張開了雙臂回應她的請求。

他哽咽地叫喚：「露西……」

像上回一樣，豪辛立刻跳到兩人之間，這回更揮舞著一個十字架。

露西發出嘶嘶聲，做著鬼臉，向後退縮，避開那向她伸來的十字架。傑可從未看過這麼猙獰可怖的臉，好像看到這張臉便會當場死去似的。

豪辛高舉著十字架，目光片刻不離那吸血鬼，向阿瑟問道：「我的朋友，現在回答我吧！我該繼續進行我的工作嗎？」

阿瑟呻吟著，雙膝落地，將臉埋在雙手中。「豪辛，你動手吧。」他的聲音低微得幾乎聽不見。

十字架似可散出某種隱形的力量般，老教授便用它迫使那齜牙咧嘴的女人後退。她突然縱身一躍，以一種非人的可怕姿態跳過半空，退回到棺木內，在消失前的那一刻，對豪辛吐出了鮮血。

自強納森．哈克在倫敦街頭丟下他的新婚妻子，到現在已過了好幾分鐘了。

起初蜜娜非常擔心丈夫的安全，現在她雖然還是很擔心，但已不再那麼絕望。他不在的前幾分鐘里，她便翻閱他的筆記——他在川索威尼亞之旅行所記下的——尤其集中在後來的記載，包括強納森在德古拉城堡所度過的最後幾日。她難以分辨在這本子中所記下的恐怖事件，到底會是事實，抑或只是丈夫在失神之下的幻想。

蜜娜鎮定地想著這問題時，突然記起了她丈夫在跳下馬車前對她說的話。這句話不斷地回到蜜娜的記憶里。每一次都更鮮明、更可怖，也更有暗示性，是她到目前為止拒絕面對的。強納森說：「是他本人。伯爵。我看到他了，他變年輕了。」

時間一分一秒的過去，強納森始終沒回來，蜜娜對他的憂慮也持續增加。她不時從那本恐怖的筆記中台起頭來，望向窗外在倫敦霧中移動的人潮。每回她望向外面找尋丈夫的蹤影時，她便想著是不是該跟隨他而去；只是她若離開馬車，萬一強納森回來找不到她……

她聽到有人在馬車另一側的門邊，立刻如釋重負地回過頭來。「強納森？」

可是門向外側打開，面對著她的並不是她的丈夫，而是她神秘的情人，王子。

蜜娜本能地往後退縮，他懇求道：「不——我求你。我必須見你。沒有你我快發狂了——」

蜜娜說不出話來。

他半爬入車內，對她伸出雙手。

她虛弱地想要掙脫。「求求你——你沒有權利——我丈夫——」

「蜜娜」——她好像聽到他又低哺了另一個名字——「我翻山過海，花了好久的時間，才找到你。你可以想象我對你的感受嗎？那是恆久的追尋，絕望的，無止無盡的。直到奇迹發生。」

就同在一刻，韋特那家族的墓穴中，蒙辛正謹慎地將一組解剖刀和各種儀器放在大理石石板上。他的器具包括一根兩呎長的尖削木樁，尖端在火上烤得焦硬；還有一根很重的鐵鎚，通常是用來敲開大塊的煤炭。

棺材里的女人現在兩眼緊閉，已失去知覺，或陷入昏迷狀態了。她尖銳的牙齒和沾血的嘴，使在場的四個男人都覺得她不過是露西夢魘的形象而已。

就連阿瑟在望著她看時，臉色也不似先前那麼溫和了。他以含有一種新力量的聲音問豪辛：「這真是露西的身體嗎？還是魔鬼幻化成她的外貌呢？」

老教授咕噥道：「是她的身體——可是又不盡然。你只要等一下，就可以看到她的原來面貌了。」

所有的器具都安排妥當后，老教授又開口道：「動手之前，讓我先說清楚。死者的這種種變化，附帶了不死的詛咒。尋常的方式不能殺死他們，但他們若想活下去，就必須不斷的害人。而這些被害死的人，本身也會變成這種不死的怪物。因此這邪惡的圈子就這樣持續，愈來愈擴大．就像丟一顆石子到水裡后所盪起的漣漪。」

「這位悲哀的可愛女子變成吸血鬼后的事業才剛剛開始。被她吸過血的那些孩童，情況還不至於太糟」——說到這兒，大家都不由自主地望向傑可抱在手上那個失去知覺的孩子——「可是如果她繼續不死地活下去，那麼她對他們的控制力就會愈來愈強。」

「不過，如果她真的死了，那麼孩子們喉部的小洞便會消失，他們也會忘記所發生過的一切，回復舊日的生活。」

老教授的聲音愈來愈激動。「不過最慶幸的是，等這個不死的惡魔被真正殺死之後，那麼我們所愛的這個不幸女孩的靈魂，才能重獲自由，她才能和其它的天使們在一起。所以能夠出擊中的一隻手。」

豪辛停住口，注視他的同伴們。「告訴我，我們之間是否有這麼一隻手？」

每一隻眼睛都轉向阿瑟。

阿瑟意識到自己面臨了掠奪的驚恐——雖說他仍一知半解——但也被說服了。

他對豪辛說：「我從破碎的心底感謝你，告訴我該怎麼做吧。」

豪辛的指示簡明而專業化。「將這根木樁握在左手，尖端對準心臟，右手拿鐵鎚。等我們開始為死者禱告時，便用力敲下去——以上帝之名！」

阿瑟雖茫然而昏眩，卻接過了教授遞給他的工具——左手拿木樁，右手拿鐵鎚。

「只要一鼓作氣！」老教授向他保證道：「一下子就沒事了！」

德古拉一腳仍站在梯階上，半個身體仍在馬車內。這當兒，蜜娜已放棄對抗自己情感的無謂掙扎。

她的王子對她說道：「我曾失去你一次，我不會再失去你了。」

蜜娜試著想強納森，卻一點用也沒有。她低語道：「我無法再對抗自己的情感了……」

……阿瑟將長木樁的尖端劉准了露西裸露的白晰胸部，舉起了鐘錶。

用力槌下。

——在倫敦，同一剎那，蜜娜驚恐地看見她的情人瞪大了眼睛。她的王子腳步顛躓地退到車外，一手緊抓胸部，彷彿剛受到致命的一擊。他發出嘶啞的尖叫聲：「他們否決我們！」

——墓穴中，露西的雙眼因真正死亡的衝擊而倏地睜開了，同時張嘴尖叫。

——在倫敦，蜜娜只能慌亂地瞪眼注視這個步履不穩的瘋子自她身邊退開，消失在人群中，同時無助地呼喊著她的名字——

——豪辛不負其外科醫師的盛名，用一把具有剃刀利刃的大解剖刀，在露西能發出任何聲音之前，一舉將露西的頭割了下來。而讓她自由的那隻手，將會會受到她的祝福——這是她自己如果可以選擇的話，也會選德古拉已消失在倫敦的人潮中。

蜜娜在前所未有的絕望與驚駭中，傾身探向馬車的車窗外。「強納森！」她尖聲叫著：「強納森！」

突然間，馬車的另一側的車門又一次被拉開了。這回出現的是哈克，頭髮散亂，全身瘀傷，帽子也不見了。他衝進車內，摟住他的妻子。

墓穴里的四個人，都已是身心俱疲，無聲地靠攏在依然開著的棺木旁。

棺材內，露西平靜地躺著。豪辛已將她的頭縫回自然的位置；而且已經從工具袋中，拿出一把鋸子，鋸掉了由她心臟部位突到外面的木樁，木樁的尖端，則被故意留在露西的心臟內。

四個男人一起羞愧又驚異地注視露西那張顯得無比甜美又純潔的臉。在他們最理想化的回憶中，這才是他們所記得的露西生前的模樣。

在彷佛是永恆的半晌靜默之後，疲累不堪的豪辛對阿瑟說了幾個字：「你現在可以親她了。」