圓石

有一天，我發現一塊磨成圓形的石塊，上面有勁挺筆直刀刻的簽名，形成一個無尖角的三角形。圓形放在垃圾箱上，是到這裡來修葺地下室牆壁的葡萄牙工人放在那裡的。他們有意把它放在那個地方，意思是看誰對它感興趣讓他拿去，所以被我發現了。我把這塊石頭拿到廚房放到桌上。我又下樓去，好像看到還有那樣一塊圓石。果然還有一塊，比第一塊琢得更好、更為精確，可以看得出，這塊圓石中間是穿孔的，側面同樣還有一個洞眼露出在外。洞口上另外還磨出滑槽，上面肯定可以蓋上一個木蓋，木蓋是不在了。第一塊圓石除有一小塊磨光的地方刻有簽名外，原來的形狀保持未變。第二塊圓石沒有第一塊圓石那麼大。第二塊圓周大小正好可以放在第一塊圓石之上。兩塊圓石接合起來可以來迴轉動。我把它左看右看竟看了一夜。這兩塊圓石原來出自聖洛朗修道院，沿修道院向下行可以通到塞納河陡峭的河岸。有一天，我把它拿給米歇爾·萊里去看①，他也不知道這東西從前是做什麼用的。依他說，是研磨某類種子或果實用來榨油的，油就從側面洞眼中流出，不過也不能肯定。我因為想到黑死病②，我把它洗了又洗，洗了好多遍。

①米歇爾·萊里（1901-？），法國人種學家、作家，曾參加超現實主義運動，著有詩集、文論等。

②這兩塊國石出自聖洛朗修道院，應是中世紀之物，因此想到當時黑死病肆虐