彩虹那一頭某處

彩虹那一頭某處

七月底的巴黎，巴黎人都度假去了，連平時人山人海的VirginMegastore也有點冷清--遊客大概沒什麼興趣光顧，一百四十多法郎一張鐳射唱片，比已經不算便宜的倫敦還貴。然而那年初次歐遊，我倒頂喜歡進唱片店歇腳，尤其下@雨的時候。眼睛暫時不吃美術館供應的冰淇淋，讓耳朵坐坐沙發椅--試聽真是一種窮極無聊的樂趣，套上耳機按一按掣，合心意的話三言兩語馬上成為知音，一言不合則可以二話不說頭也不回跳到下一首。

時光都回來了，因為避著同樣霏霏的夏雨，而且耳機傳出來的是《彩虹那一頭》（OvertheRainbow）。KeithJarrett的鋼琴演繹，叮叮噔噔像清晨回家路上的腳步聲，疲乏地提醒走路的人通宵跳舞的曼妙。歌詞如影隨形，音符摔也摔不掉：

彩虹那一頭某處，高高在上，有一片我曾經在安眠曲聽過的土地。彩虹那一頭某處，天空蔚藍，你敢夢的夢都會真的實現……

茱迪·嘉蘭（JudyGarland）的首本名曲。我生得晚，先認識的是她的女兒麗莎·明妮莉，後來在三藩市，才漸漸懂得掏這口被同志譽為甘露的古井。改變歷史的石牆起義發生在她葬禮的當晚，倒像太靈巧的筆寫出來的電影情節，石破天驚為「一個時代的結束」填上過分熾烈的色彩。歌原本是《綠野仙蹤》（TheWizardofOZ）寂寞小女孩的心聲，一遍一遍唱著，演變為整個群族的情感投射，比生命還大，包容了所有人無奈的控訴：

彩虹那一頭某處，藍鳥飛翔。鳥飛過虹彩，為什麼，那麼噢為什麼我不能？要是快樂的小藍鳥能夠飛越虹彩，為什麼噢為什麼我不能？

如果它不是同志國度的國歌，起碼是由地下酒吧操往大街大巷時一首振奮人心的行進曲。而且，代表萬眾同心的彩虹旗，冥冥中是從歌里飄出來的罷……在門口窗口懸挂記號，既方便自己人辨認，也是光天化日下義無反顧的表態，政治意識當然無懈可擊，我卻覺得有點陰森：《阿里巴巴和四十大盜》之類的童話故事，有教人惶惶不可終日的細節--黑夜裡不知道誰在門戶用粉筆劃上標記，屋裡人的命運繫於這毫無把握的符號。我們其實都不是自己的主人。

我最早期的道德訓育來自一本叫《兒童樂園》的刊物，不但表面的對和錯成為日後反叛的靶心，底下暗涌的視野也神不知鬼不覺滲進生活方式。《綠野仙蹤》大概不會沒有在它的版面上打過照面，電影版本卻直到二十多歲才看到。戲院是三藩市孖結街的Strand，專放映二輪影片，輪迴了不知道多少次的經典也偶爾重生。寫到這裡，理智的作者應該通情達理描述一下《綠野仙蹤》的綽約，或者仙子著陸的這間戲院的臟和雜，或者陪同一齊目擊非凡景象的伴侶……然而我的注意力被「孖結街」打散了。海外華僑的翻譯往往令人吃驚，既生硬又缺乏美感，把Market譯作「孖結」，就是其中佼佼者。至少以前這麼想--真是「後生仔唔識世界」。孖結其實是不為外人道的永結同心罷？這首《彩虹那一頭》越聽越黯然……幸好雨也剛剛停歇，可以施施然放下耳機，把無禮的回憶鎖在旋律里，若無其事繼續逍遙。

九七年七月