50 加州旅館

「公主殿下真是瞎了狗眼才會看上你！」喬惡狠狠得瞪了她一眼，

「我從來沒有求她做任何事！」丁小沫紅了眼，用飽含怨念的語氣聲嘶力竭得吼道。

「是她！」「是她！」「從頭到尾都是她自己認為的！」

喬看著這樣的丁小沫，噤了聲。她發現丁小沫的身子在微微顫抖，這是丁小沫發自內心真實得感情宣洩。她沒有道理也沒有理由阻攔她。

「我真得受夠了......」丁小沫吸了吸鼻子，抬起頭，眼圈裡的淚水在打轉。青青上前緊緊握住她的手。

「小沫，別哭。」青青疼惜得看著她，想要安撫心上人。

「我只想要回我原來的生活.....」深吸了kou氣，丁小沫凝視著喬，臉上閃現一絲固執。

「人生從來都是沒有回頭路的。」喬自嘲得笑道，「人一旦作出了選擇，那就是一輩子的事。」她趁丁小沫不留神，閃到了她的身後，直接一個手刀打暈了她。

「你幹什麼？！」青青緊張得吼道，丁小沫已然被喬扛上了肩。

「要走要留隨你。」喬只冷冷得看了她一眼，轉身就往前走去。青青當然選擇跟了上去。

與此同時，另一輛黑色商務車早已守候在樓下，三人直接上了車。

見丁小沫被放下，青青立刻湊到了她的身邊。

「這貨死不了！」喬鄙夷得看著她，「那你也不應該對她動手！」青青憤怒的語氣，喬毫不在意。

藍牙耳機上的紅色小點閃爍了起來，「公主殿下，放心吧，人沒事。」青青悄悄得看了耳機一眼，大概是對耳機那頭的通話者感到好奇。喬卻別過了頭。

「直接把人帶回來。」凱特xia著命令。

「我是這麼想的，不過目前遇到個問題。」喬xia意識得看了青青一眼，隨後向凱特彙報著情況，包括丁小沫為了另外一個女人發怒的事。

通訊器另一頭陷入了沉默之中，這完全在喬的意料之中。

「公主殿下，恕我直言。如果要放手的話，不如就趁現在。」喬閉了閉眼。

「我不能讓她受到傷害。」凱特回了一句，她的聲音聽不出喜怒哀樂，彷彿只是在作著陳述。

「公主殿下，經過我的評估，我認為她不值得.....」喬話未說完就被凱特打斷了，喬會用上「評估」這個詞，表明她認為丁小沫不值得救，同時也沒有培養的價值，顯然這引起了凱特的不悅。

「她是我的人。」凱特表明了自己的立場，「我要與那個女人通話。」

喬一驚，「公主殿下？」「把通訊器給她。」凱特命令道。

「我知道了。」喬沖青青打了個響指，示意她過來。丁小沫還未醒來，青青正在擦著她額上的汗。收到喬的暗示后，她先是一愣，但隨即便沒有猶豫得接過了喬手裡的通訊器。

「趙青青小姐，你好。我的名字是凱特.伊麗莎白.彼得羅夫娜......」

「首先感謝你長久以來對丁小沫的照顧......」

「.....」

喬始終注視著趙青青，但對方自與凱特通話以來，就未開kou說過一句話。

因為好奇，喬甚至想到通過讀取她的唇語來了解二人的對話內容，但她錯了，趙青青似乎從一開始就只是一個傾聽者，安靜得聽著凱特的話語。

時間一長，喬感到一絲奇怪，因為這個女人竟連肢體語言都沒有。太不正常了。

她xia意識得想要接近，但還是中途止步了。因為公主殿下並不樂意自己知曉她們二人的通話內容。

就在喬以為二人會「長談」時，趙青青取下了耳機，遞還給了喬。

「麻煩給我準備一張紙和一支筆，可以嗎？」她笑道，只是笑容摻雜著蒼白，更多得看上去像是無力。

喬點了點頭，當她再次戴上耳機時，凱特已經終止了通訊。

按照對方的要求，立刻取來了紙和筆。

趙青青笑著道謝，同時快速在紙上寫著什麼。

很快，她放下了筆，把紙摺疊好后塞進了丁小沫的kou袋，隨後低頭戀戀不捨得親吻了丁小沫的嘴角。

「在前面十字路kou把我放下來就好，她醒后，煩請你轉告她不要來找我。」青青的語氣聽不出悲傷，這個女子是在強撐隱忍著什麼嗎？喬如是想到。

「我所有要說的話都寫在紙上了。」下車前，青青又回頭說了一句。喬注視著她單薄的背影，竟覺得這個女人好似要被風吹走似得，無所依託。她想，大概迫不得已與深愛之人分手就是這個模樣。

這一刻，喬對趙青青這個女人產生了憐憫之心。

第一次，她對凱特的做法產生了動搖。

丁小沫睜開眼睛，已經是一個小時之後的事了。她摸著暈乎乎的腦袋，shenyin了一聲。

後頸處隱隱作痛著，令她深深皺了皺眉頭。

「喬，你這傢伙該死的！」視線中的疊影重合，丁小沫看見了喬那張臉，揮了揮拳頭。

「還想再睡一下的話，你可以繼續叫。」喬作勢活動了下手指關節，明顯是以武力威脅對方。

「青青呢？」丁小沫撇了撇嘴，四處張望著，沒有見到想念中的人。

「你把她一個人留在家裡了？」一個念頭浮現在腦海，丁小沫質問道。

「我就是真把她留在那裡了，又如何？」「她的死活本來就不在我考慮範圍之內。」喬挑釁得瞥了丁小沫一眼。

「我要下車！」丁小沫直接朝車門衝過去，喬眼明手快，擋在了她的身前，隨後反手一用力將她推回了座椅上。

「我要下車！我要回去找青青！」丁小沫發瘋似得叫道，「丁小沫，瞧瞧你那慫樣！」喬不屑一顧，輕視得說道。

「難怪你的女人拋下你走了。」喬說這話的時候，還是有一絲心虛的。但從另一個側面來說，這也是事實。

「青青走了？」「你胡說！」下一刻，丁小沫如瘋了般撲向喬，又打又抓。

「丁小沫，你他媽瘋了！」喬也怒了，捉住她的雙手，狠狠推了一把。

「她寫了封信給你，就在你的褲子kou袋。」喬理了理身上的衣服，又拿出鏡子，皺眉看著被丁小沫適才亂抓，弄亂的髮絲。

丁小沫想也沒想，雙手□□了褲子kou袋。心一涼，果然摸到了一張紙條。

她怔怔得拿了出來，打開讀了起來。

「這xia你總該信了吧，是她自己離開的。」喬邊整理著妝容，嘴裡喋喋不休得說道。

「不可能......不可能......」丁小沫把信揉成一團，朝對面扔了過去。

雙手抱頭，蹲下了身子，她臉色蒼白，神情驚恐又無助。

「不可能！這一切都是青青騙我的！」喬察覺丁小沫情況不對的時候已然來不及，只見丁小沫一頭用力撞向了窗玻璃。

「哐」得一聲，玻璃碎渣混合著紅色的東西散落了一地，丁小沫任由頭上的傷kou流著血。她神情獃滯，雙眼無神，竟也沒有喊痛，只是嘴裡不停念叨著。

很快，她抬眼看向了另一扇車窗，準備再一次衝過去。

「丁小沫！」喬衝過去擒住了她的雙手，牢牢得禁錮在原地，同時喊司機去最近的醫院。

「放開我！」

「都是你們！」

「都是你們把青青逼走了！」丁小沫瘋狂得嘶吼著，掙扎得越來越厲害。對於發狂的人，喬也束手無策，她都快控制不住她了。丁小沫完全是不要命的行為。

眼看她頭上的傷kou血崩似得，喬的雙手很快就紅成了一片。

更不用說丁小沫的臉上跟塗了紅油漆似得。

「還有多久到醫院？！」喬沖司機喊道。

「馬上就到了！」

一個急剎車，車子打了個彎，很快又呈直線狀以最快的速度朝目的地駛去。

白色的走道在燈光的映照下有一絲說不出的凄慘，陰鬱的氛圍永遠是醫院的主題。

這正是喬不喜歡來醫院的原因，但現在她卻無奈得守候在病房外。

丁小沫頭上的撞傷很嚴重，有幾片玻璃渣子竟刺入了皮肉。

做完手術后，她便一直處於昏睡中。凱特在接到她的電話后，竟準備立刻趕過來。

而此刻，丁小沫的主治醫生正一臉凝重得對她說道：「病人被送進手術室后，情緒很激動....」

「腦部的碎片雖然已全部取出，但還需要留院觀察一晚，當然我建議病人先休養半個月，以備我們能夠觀察她腦部是否留有後遺症。」

「病人精神上受到了極大的刺激，目前情況來看，還是最好不要驚動她，以穩定為主....」

喬越聽，心幾乎沉到了低谷。

已經醒來的丁小沫瞪著眼睛，一直看著天花板。

白色的，表面幾乎一塵不染。

太乾淨了呢。

就好像她從未出現在自己的生命中過。

悠揚的音樂聲從窗外傳了進來，路過的病人不小心把手機摔在了地上，耳機從插孔中跳了出來。

「Onadarkdeserthighway,coolwindinmyhair

在漆黑荒涼的高速公路上，涼風吹散了我的頭髮

Warmsmellofcolitas,risingupthroughtheair

科里塔斯溫熱的氣息，在空中裊裊上升

（也有翻譯成下面的：「空氣中飄來仙人掌的溫暖的氣味」）

Upaheadinthedistance,Isawashimmeringlight

抬頭極目遠方，看見微微閃爍的燈光

Myheadgrewheavyandmysightgrewdim

我的頭腦變得沉重，我的視線越發模糊

Ihadtostopforthenight

必須停下來了，尋找過夜的地方

Thereshestoodinthedoorway;

她就站在門廊

Iheardthemissionbell

佈道的鐘聲在我耳邊迴響

AndIwasthinkingtomyself,"ThiscouldbeHeavenorthiscouldbeHell"

我心中暗念，「還不知道這裡是地獄還是天堂」

Thenshelitupacandleandsheshowedmetheway

這時她點起一根蠟燭，給我前面引路

Therewerevoicesdownthecorridor,

走廊深處一陣陣歌聲回蕩

IthoughtIheardthemsay...

我想我聽見他們在唱。。。

"WelcometotheHotelCalifornia

"歡迎來到加州旅館

Suchalovelyplace,Suchalovelyface

多麼可愛的地方,多麼可愛的臉龐

PlentyofroomsattheHotelCalifornia

加州旅館如此多的客房

Anytimeofyear,youcanfindithere"

一年四季無論何時何候，你都可以在這找到地方"

HermindisTiffany-twisted,shegottheMercedesbends

帶著彷彿如紗般纏繞的心思，她開著一輛梅塞德斯·賓士

Shegotalotofpretty,prettyboys,thatshecallsfriends

還帶著許多漂亮迷人的小夥子，她都喚他們叫朋友

Howtheydanceinthecourtyard,sweetsummersweat.

在庭院里他們舞的多歡，揮灑著夏日甜味的香汗

Somedancetoremember,somedancetoforget

有人狂舞中喚起回憶，而有人狂舞著是為了忘記

SoIcalleduptheCaptain,"Pleasebringmemywine"

於是我把主人召喚，「請給我來點酒」

Hesaid,'Wehaven'thadthatspiritheresince1969'

他說，「自1969年我們這就再沒那東西了」

Andstillthosevoicesarecallingfromfaraway,

而那些聲音依然遠遠傳來，

Wakeyouupinthemiddleofthenight

令人在午夜也會驚醒

Justtohearthemsay...

只聽得他們在唱。。。

「WelcometotheHotelCalifornia

「歡迎來到加州旅館

Suchalovelyplace，Suchalovelyface

多麼可愛的地方，多麼可愛的臉龐

Theylivin'itupattheHotelCalifornia

在加州旅館他們縱情狂歡

Whatanicesurprise,bringyouralibis」

多麼美妙的驚奇呀，為你帶來想要的借口！」

Mirrorsontheceiling,Thepinkchampagneonice

天花板上的鏡子，冰上粉紅色的香檳

Andshesaid'Wearealljustprisonershere,ofourowndevice'

這時她說，「我們其實不過是這裡的囚徒，甘心被自己所驅使」

Andinthemaster'schambers,Theygatheredforthefeast

然後在主人房間里，他們聚集在盛宴前

Theystabitwiththeirsteelyknives,

揮舞著鋼製的刀叉

Buttheyjustcan'tkillthebeast

但卻就是不能刺死野獸

LastthingIremember,Iwasrunningforthedoor

我記得我做的最後一件事是跑向大門

IhadtofindthepassagebacktotheplaceIwasbefore

我必須尋找來時的路回到從前的地方

'Relax,'saidthenight-man,「Weareprogrammedtoreceive.

「放鬆點，」值夜的說到，「我們安排好了接收，

Youcancheckoutanytimeyoulike,

你可以在喜歡的時候結帳，

butyoucanneverleave!」

但你卻永遠無法離開！」