第十章

彬格萊小姐的嫉妒與挑撥

這一天過得和前一天差不多。赫斯特太太和彬格萊小姐上午陪了吉英一會兒，病人在慢慢康復。晚上，大家待在客廳，彬格萊先生和赫斯特先生在打牌，赫斯特太太在一旁看著。達西先生在寫信，彬格萊小姐在一旁看著，恭維話說個不停，並且還要附筆問候他妹妹。達西先生卻冷冰冰地愛答不理。伊麗莎白一邊做著針線活兒，一邊聽著達西先生和彬格萊小姐的談話。

彬格萊先生後來說道：「恭維的話你可不要用在達西身上，珈羅琳，達西先生寫信從來不會一揮而就，他需要仔細推敲。」

「我寫信風格和你很不一樣。」達西先生說。

「哦，查爾斯寫起信來，從來都是那麼潦草。」彬格萊小姐答道。

「我寫起信來，念頭轉得太快。」彬格萊先生說。

「您太謙虛了，彬格萊先生。」伊麗莎白說道。

「假裝謙虛往往就是信口開河。」達西先生說。

彬格萊先生問：「那我剛剛那幾句話，算是信口開河還是拐彎抹角？」

「應該是拐彎抹角的自誇，你對自己寫信方面的缺點很得意，你和班納特太太今天早上的談話也無非是誇耀自己。再說，急躁反而會使本來能做好的事情搞砸。」達西先生回答。

「得了吧，你這樣說話，難道不是想在小姐們面前誇耀自己嗎？」彬格萊先生說。

達西先生說：「也許你真的相信自己說的話，不過我認為，你從來都是見機行事的。」

伊麗莎白叫道：「您這樣說難道就光彩了嗎？」

大家這樣爭論了一番。最後伊麗莎白說道：「達西先生，您還是先去把您寫的信封好吧。」

於是，達西先生聽從她，將寫好的信封好。然後，彬格萊小姐為大家彈奏了幾首義大利歌曲，又彈了幾首活潑的蘇格蘭曲子。達西先生走到伊麗莎白面前，說道：「班納特小姐，藉此機會，來跳一場蘇格蘭舞吧？」

伊麗莎白回答：「哦，我早就聽說了，您當然希望我回答一聲『好的』，這樣您就可以嘲笑我了。可是，我根本不愛蘇格蘭舞，這下您可沒法蔑視我了。」

「真的沒法蔑視了。」

伊麗莎白本打算再為難達西先生一番，可是見他一直這麼善解人意，覺得很驚訝，便沒再說什麼。

彬格萊小姐見狀很嫉妒，就想趕緊把伊麗莎白趕走。現在，她巴不得吉英能趕緊康復。

第二天，彬格萊小姐和達西先生一起在矮樹林里散步，她便又開始編派起了班納特太太和伊麗莎白。

沒說一會兒，就看到赫斯特太太和伊麗莎白走過來了，彬格萊小姐很惶恐，擔心剛說的話被伊麗莎白聽見。赫斯特太太看到達西先生他們，就不管伊麗莎白，自己跑過來挽著達西先生。

由於路太窄，只能容三個人並排著，達西先生說：「我們到大路上走吧。」

伊麗莎白本來就不想跟他們在一起，就說：「不用了，不用了，你們就在這兒走吧。」說著，便跑開了。

伊麗莎白一邊跑一邊想：「還有一兩天就可以回家了。」心裡很高興。

吉英的病情已經大為好轉，晚上還想走出房門玩呢。