第十一章

傲慢與偏見的談話

女人們吃過晚飯以後，伊麗莎白就急忙跑到姐姐那裡去，幫姐姐穿戴妥當，然後來到了客廳。女人們表示歡迎。在男人們沒來的一個鐘頭里，她們盡情地聊天，伊麗莎白髮現，她們是那麼的和藹可親，並且極為健談，譏笑起人來繪聲繪色。等到男人們進入客廳，大家的注意力就完全轉移了。達西先生一進門，彬格萊小姐就立刻轉向他，彬格萊先生見到吉英很高興，開始的半小時，他的所有注意力都放在添煤上，生怕屋子冷，讓吉英著涼。然後，他就挨著吉英坐下了。伊麗莎白坐在一個角落裡做針線活兒，將這一切都看在眼裡，心裡很高興。

喝過茶以後，彬格萊小姐看到達西先生在讀書，自己也拿來一本書讀。她純粹是為了看達西先生在讀什麼書，並不是為了自己要讀，所以沒過一會兒，她就疲倦了。

彬格萊小姐打了個哈欠，然後把書一扔，把整個房間望了一圈，想要找點兒什麼東西消遣，忽然聽見哥哥和班納特小姐說要開舞會，便轉過頭來說：「查爾斯，真的要辦舞會嗎？我勸你還是算了吧，好多人都覺得那是白受罪呢。」

「如果你指的是達西，」彬格萊先生說，「那麼他大可以在舞會開始前去睡覺。」

「要是舞會能換點兒花樣就好了，一般舞會都是一個樣子，真是無聊透頂。要是能用談話來代替，那就好了。」彬格萊小姐說。

彬格萊先生問：「也許那樣也會很有意思，可那還是舞會嗎？」

彬格萊小姐沒有答話，繼續在房裡走來走去，並且極力想引起達西先生的注意，可是達西先生完全不理會。

後來，彬格萊小姐轉身對伊麗莎白說：「班納特小姐，您還是像我一樣走動一下吧，別老是坐著。」

伊麗莎白很詫異，不過還是順了她的意，站起來跟她一起走動。其實伊麗莎白和達西先生一樣，已經知道了彬格萊小姐想引起達西先生的注意。彬格萊小姐確實成功了，達西先生放下書，把目光轉向她們。兩位小姐邀請他一起走動，他拒絕了，並且說，她們邀請他，目的無非有兩個。

彬格萊小姐極力想知道是什麼意思，便問伊麗莎白。

伊麗莎白說道：「肯定是想刁難我們，不要理他。」

彬格萊小姐偏不，再三要求達西先生解釋。

等她剛說完，達西先生便解釋道：「要不你們是至交，所以選擇一起散步；要不就是你們自以為自己走路體態好看。如果是第一個原因，我加入肯定會打擾你們，如果是第二個原因，我就可以坐在這兒好好地欣賞你們了。」

「哦，從來沒有聽過這麼毒的話！」彬格萊小姐叫了起來。

「既然你們很熟悉，您應該懂得怎麼對付他啊。」伊麗莎白答道。

「我可不懂，再說，我們怎麼能隨便嘲笑別人呢？」彬格萊小姐說。

「原來達西先生不能拿來讓人笑話啊，」伊麗莎白說道，「幸虧我沒有這樣的朋友，我可是很喜歡開玩笑的。」

「彬格萊小姐過獎了，」達西先生說道，「要是一個人把開玩笑作為最開心的事情，那麼一切就會變得可笑了。」

「那是當然，我從來不會隨便嘲笑人。」伊麗莎白說。

就這樣，伊麗莎白和達西先生你一句我一句地說了好長時間。彬格萊小姐見這談話沒有她的份兒，不禁有些厭煩，大聲地說道：「讓我們來聽一點兒音樂吧！」

不等人反對，彬格萊小姐便打開了鋼琴蓋。達西先生想想，這樣也不錯，他開始感覺自己對伊麗莎白有點兒過分親近了。