第14章 春 情
春情（小說）張寶同譯
皮特在室內再也呆不住了，一分鐘也呆不了。窗外盎然的春色使他萌生起一種新奇之感，讓他有些不可抑制。他拿起帽子，走出辦公室，來到了高地娛樂公園。他曾在二十五年前來過這裡。那時他正在初戀。現在他已有了妻子和一個十二歲的兒子，並且深愛著他們。但是，明媚的春光讓他有點心不守舍。這種感覺使他彷彿又回了躊躇滿志的二十歲。
公園到處洋溢著節日氣氛，人們彷彿都在開始著新的生活。他被這種氣息深深地感染著，心中渴望著能發生某種嶄新而迥異的事情。他想到了妻子，她正在給他織毛衣。比利也許在玩玩具或修自行車。如果他同他們一起在家，也許正整理花床或在房前屋后幹些活。但是，此時，他並不想這樣。一種冒險的意動在激勵著他，在他的心中湧起著一種要打破常規的慾望。
他走到公園的射擊廳，看著一個男子射倒了靶子的十個白色的鴨子和飛鳥。射擊廳的老闆轉向皮特說，「試試運氣，為你的女朋友得件好獎品。」皮特笑了，說，「好吧，夥計，我來試試。」他拿起槍，瞄準移動的鴨子迅速連續地扣動板機。他贏得了一個大布娃娃！
他剛離開射擊廳，就碰上了一位年輕的姑娘。他毫不猶豫地要把那個布娃娃送給她，「請原諒，你能幫個忙把它帶走嗎？我拿著這個布娃娃不免有些滑稽。它需要個媽媽。」那姑娘先是一怔，笑道，「如果它真是讓你感到難為情，我想我只能把它帶走。」她接過布娃娃，謝了他，說，「真漂亮，你是從哪得到的？」「我在射擊廳打靶得的。」他邊說邊不由自主地與姑娘並肩走在了公園的小路上。
他們開始無話不談，姑娘告訴皮特說她叫露易絲。她猜測他大概只有三十三歲，比他的實際年齡要小十二歲。這使得皮特頗為歡喜。與這位黑髮碧眼的姑娘談笑風生走在一起，使他重溫起那段青春洒脫的美妙時光。他知道他對她並不意味著什麼，況且他又是負有家庭責任的丈夫和深受孩子愛戴與敬仰的父親。但是，奇怪的是他卻不能就此與她分手。「我們去坐大觀覽車，你看好嗎？」皮特向她問道。露易絲的臉緋紅起來。皮特從她的眼神中看出了她的渴望。
她與他緊緊地靠在一起坐著。大觀覽車轉動著，把他們送向空中。他感到她的手緊握著他的手，使他的情意不免萌動起來。整個天地變得鮮明生動起來，幾乎是煥然一新。下了大觀覽車，他們去玩了小摩托艇。之後，他們吃了些冰激凌和蛋糕，又進到了一家舞廳。皮特感覺自己的舞比任何時候都跳得好。他很快就把妻子，兒子和其他一切都拋在了九霄雲外。
他又成了二十一歲的小夥子，這位依偎著他的陌生的碧眼女子就是他的戀人。露易絲說，「不知為什麼，和你在一起是如此地快樂。你看起來與眾不同。你住在哪裡？我從未見過你。我很樂意，我的意思是你不認為我們相處得非常愉快？」「一點沒錯，露易絲，我們還能再在一起跳舞嗎？」「皮特，」她叫著他的名字，好像她真的就是他的女朋友，好像她真地把他看成為自己心愛的人。「皮特，你不認為我們還可以再彼此相見嗎？」她更緊地倚著他。皮特頓時感到不知所措。
他知道這樣的事他遲早需要面對。他儘力地保持著鎮靜。最後他說，「這很容易，把你的電話號碼告訴我，我好給你打電話。」當夕陽落山時，皮特用自己的車把她送回了家，也許她渴望得到，但他並沒有去吻她，甚至沒有提出要到她的屋裡看看的請求。
第二天，皮特上班時，無法專心工作。他仍在想著那位碧眼的年輕姑娘。筆記本里就有她的電話號碼，公園裡的一天不應只成為一種回憶，而且可以重現。只需要一個電話就能使以後的某些日子更加有趣，更加精彩，更加富有意義。但他畢竟是個有家室的人，並深愛著自己的妻子。他知道如果發生了什麼事危及到他的婚姻，那麼這種傷害將是無法癒合的。家庭對他來說是他的一切。他從椅子上站了起來，走到敞開的窗前，感受著四月的春光。
此時，一個奇異的感覺閃現在他的心中。春風裡，他聽到了露易絲那甜美的聲音，花叢中，他看到了露易絲正綻露著可愛的笑臉。他心中不由升起了一股難言的苦衷。她也許正等待著他，期盼著他的電話。他甚至能想像出她的焦慮與不安。她曾明確地對他說過他們應該再次會面，因為他們已經心心相印。這時，他沒容考慮，就轉身朝辦公室走去。
他慢慢地掏出筆記本，放在桌上，拿起電話，開始撥號。他的手停了一下，接著繼續撥號。一個聲音傳了過來，當然是露易絲的聲音，他一下就聽了出來。他靜靜地聽著裡面的聲音，心裡感覺了一陣劇痛，精神好像就要崩潰，但他馬上掛上了電話。他深深地吸了口氣，又重新把電話拿起，對著話筒說，「你是比利嗎？已經放學回家了？給媽媽說我要提早回家吃晚飯。我們一起種那些你和你媽媽喜愛的玫瑰花好嗎？」
春的意象張寶同
懷著一腔戀春的心意，走進陽春三月的山裡，看雨後的桃紅婀娜地憂鬱，聽山風吹著溪水匆匆地遠去。
春意濕潤著我飄零的感覺，幽谷放大著我無伴的寂寞，凝視著飛鳥在時空中劃過，我感到那溫煦的春風就是我。
閉目春眠在溪間的石上，任溪水任意地從心中流淌，沉浸在藍天白雲的空靈下，品悟著那孤獨遠行的意象。
靜心於溪水淙淙的抒情，如陣雨敲打著心的窗欞，想破譯那古老而純凈的樂聲，清脆的鳥鳴卻把我從夢中驚醒。
一個粉紅的少女輕麗地走來，山谷里跳動起甜醇的光彩，欲問這溪水清靈的源泉，她含笑地給了我一個明秀的靈感。。