第二章(4)

「我的女兒，艾里諾。」他說，然後轉過頭去。那小女孩並不像睡著的樣子。她就像個死人。皮膚上有藍色的大理石般的花紋，面頰下陷，鼻孔夾緊。她的長頭髮，跟她父親一樣差不多也是金黃色，被仔細地刷洗過並繫上了一根紅絲絨飾帶。他見她兩隻手交叉在胸前，指甲帶點兒藍色。她穿著一條蟬翼紗的白色裙子和一雙有搭扣的黑色漆皮鞋。希勃感到心裡堵得難受。他喜歡死人，他喜歡料理他們，但不是這一個。這一個，太慘了。沒法擺脫。沒法再以拒絕弄得這些人心碎痛苦。「得叫人把她送到我的工作室去。」「工作室」——一個中性詞，使人想起一項中性的工作。「什麼時候？」安德留問。「最好今天。時間至關重要。」「我知道，」安德留打斷他，「還有一件事，我一點兒不想知道您將對她怎樣，那些細節會使我發瘋的，我拒絕您向我通報任何細節，清楚了吧？」「非常清楚。您能叫人在今天傍晚時把她送到我這個地址嗎？這是從事此類運輸的一個專業公司的電話號碼。」安德留接過他遞給他的名片，彷彿涉及的是一個帶有玫瑰色彩的可視電話的終端號碼。「很好。我一會兒就辦。」他轉向那扇門，希勃跟在他後面，目光投在那古老的地面上。到了外面，安德留沒要他去向他妻子告辭。他從他的鱷魚牌皮帶上取下一個對講機大聲說：「對不起，阿夏，您能來引導摩爾諾先生嗎？」阿夏幾乎立時就出現了，邊撫平著她的裙子。「我妻子明天會給您去電話的，」安德留接著說，握了握希勃的手，「感謝您的到來。」嚯，他消失在那間有仙人掌的小屋裡了。希勃隨著阿夏一直來到大門。她長得很美，屁股漂亮地翹著，高傲的**，老爺是不是和她有過一手？他暗自在心裡問。好像她猜出了他在想什麼似的，她轉過身。「先生非常擔心夫人。他怕她再次發病……」「再次發什麼病？」「他們的第一個孩子死後她得了嚴重的精神抑鬱症。您知道，那孩子是死在游泳池裡的。她不得不接受了好幾個月的治療。」「他們相互間好像非常依戀？」希勃以平淡的語氣大膽問。「是的，他們從不爭論。我呢，我會覺得這樣有點兒乏味，不過，人各有所好……」「他，大概挺討女人喜歡的。高大，金髮，強壯……」就像格萊克。她笑了，銀鈴般地粲然一笑。「您妒忌嗎？我可不喜歡金髮。我喜歡那些毛茸茸的棕發高個子，給人的印象很兇惡。」她補充說，一面為他打開鐵門。他繃緊了下頜並把二頭肌弄得鼓起來。「對不起，但您確實顯得不太強壯，儘管……」「是嗎？那我屬於哪種類型？說吧，別怕，我最喜歡開玩笑。」「好吧，您更屬於小巧可愛的那一類，儘管……」「夠了，別再說了！」他坐上他的「弗勞里德」抗議說，「您會毀了我的信念。」他在發動汽車時又一次大聲說，她笑著關上了鐵門。接著他為自己這麼愚蠢地開玩笑感到羞恥，一個死了的孩子就躺在幾米之外，他差點駛過了那條岔路……「小巧可愛！」一個矮小漂亮的美國黑人大兵，極像他那些爸爸們。在布朗絲眼裡他就是個矮小的美國黑人大兵。他媽的，他怎麼會想到這？她甚至都不討他喜歡。阿夏要性感１００倍。回到工作室，他開始準備材料並把蒂·法齊奧爵爺放進冷凍室。格萊克留下了一條簡訊，向他報告他已經跟龐和索菲睡過覺了，「棒極了，這些妞，你本來應該來的」，他們去摩納哥①了，在「巴黎飯店」用午餐。他抹掉了這條簡訊一面想象著格萊克會對布朗絲·安德留作什麼評價。「緊急解凍，老兄，打電話給醫療急救部門！」一個戴孝的女人肯定不會表現得像平時那樣，戴什麼孝能比為她自己的孩子戴孝更為殘忍呢。行了，別再想布朗絲·安德留了。幾個小時后，她的小女兒將躺在這兒，等著人家切割她那沒有血色的肉。他深深地吸了一口氣，開始默禱。心裡最好有點兒空白。但代之以空白的是，他開始聽到那些叫喊。小艾里諾從欄杆上摔下時的叫喊。阿夏發現屍體時的叫喊。「夫人，夫人，快來，太可怕了！」布朗絲·安德留的叫喊，嘶啞的，動物憤怒到極點時的，還有讓－胡格·安德留那張鐵青的臉，驚呆了，端著他那杯冰鎮橘汁。鞋跟在古老的水泥地上的篤篤響聲，遠處的警報器聲，其他孩子的顫抖，「把他們關進他們的卧室，快，阿夏幫幫我。」他命令安德留夫婦離開他的思想，連同他們的這場悲劇，他們的痛苦、他們的呼喊。但他們不願意，他們賴著，他們戰慄著待在他的壁爐那兒不願離開。他不得不嚴厲呵斥著把他們趕走。門鈴響起時他已經準備好了。器械準備好了。高保真度流水線準備好了，鎘充電裝置啟動了，湯姆·威芝在準備唱「夜涼如水，地面堅硬……」魯卡和米歇爾在爭吵中走進來。這兩個人總是使他想起勞萊和哈代①。魯卡，一個禿了頂的大個子，快退休了。米歇爾，一個紅棕色頭髮的機靈小個子，大概不會超過７０公斤。他們用他們老闆的靈車打幾個小時工來彌補收入。魯卡經常背痛，米歇爾喝酒過多，他的醫生已警告過他。  [返]