第七章(3)

「那還用說！」奶奶咕噥著走開了。杜布瓦也走去和兩個緊緊抓住手提包的老太太說話。

洛西埃在繼續同一小群熱情的人討論，奶奶和拉勃里埃爾夫婦加入了進去。

希勃轉向布朗絲。

「您能睡著過一會兒嗎？」多精彩的開場白，希勃！

「我的目的真的不在於此，摩爾諾先生。」布朗絲脫口而出。

「ＯＫ，晚安。」

「如果是講兌現您的支票，您就不會這麼敏感吧。」

「如果是講找一個可以靠在上面哭泣的肩膀，您就不會那麼令人不快吧。」

「挺好嗎，媽媽？」路易－馬利凝視著他們，他幾乎有希勃這麼高，穿著牛仔褲和海藍色的運動上衣，和希勃一樣。

「很好，親愛的。」

「你要喝點橘子汁嗎？」他禮貌地提議。

「行，謝謝。你呢，你不喝什麼嗎？」

「哦……您已經到過埃及了？」他轉向希勃問。

「是的，好幾次。那是個了不起的國家。」

「您見過木乃伊？」

「嗯，在開羅的博物館。」布朗絲臉色更蒼白了。

「想著這是一些真正的死人真有趣，人們來看他們，就像看藝術品……」不，這孩子是愚蠢還是怎麼了？

「真正使我感到高興的，是坐著斜桅小帆船沿尼羅河而下。」他大聲說，以轉移話題。

「有鱷魚嗎？」

「有時候有，最好不要洗澡。」

「在電視上，我見過關於被鯊魚吃掉的人的報道，一些高大的白人。」行了，在回到吸血鬼和死人復活的話題之前乾脆利落地結束談話。

「對不起，我一會兒來。」他離開他們前往洗手間。她會把他看成一個饒舌的人，不能等到談話結束再去輕鬆膀胱。

出來時，他看見夏爾正在和羅曼交談，後者連頭髮都紅了。為什麼？夏爾正在離開，抓了一把花生米，羅曼則焦躁不安地開始收拾他那些瓶子。

秘密出售麻醉品嗎？是不是夏爾每天晚上注射海洛因，與此同時路易－馬利則第１５遍地重讀著《受苦人的王后》？

就在這時，路易－馬利，走到夏爾身旁，低聲對他說了什麼。後者的臉僵住了，然後抓住他弟弟的手腕默默地發音，但聽得很清楚：「該死的傢伙！」妙極了，這氣氛！

路易－馬利掙脫手腕，笑著，表情兇惡，在一旁的羅曼的注視下。誰都沒有覺察，那爭吵持續了五六秒鐘。

兩個孩子重回大人那兒去，冷靜地、恭恭敬敬地。希勃突然意識到布朗絲已經走了。

「媽媽出去呼吸空氣了。」路易－馬利走過他面前時大聲說。

「好吧，我馬上就回去了。我有工作。」

「啊，您是說……」

「一條德國良種牧羊犬，他的主人想要給它做防腐處理。」希勃解釋，窘迫地。

那男孩的眼睛瞪大了。

「太棒了！您看了那部電影？《牧羊犬》？」

「沒有。」

「我也沒看過。爸爸不讓看。如果你聽話，就看迪斯尼。公立中學所有的人都看過了。」

「夏爾呢？」

「夏爾？你在開玩笑吧？夏爾只喜歡動腦筋的電影。還有迪斯尼。」他笑著補充說。

「你們倆相處得好嗎，夏爾和你？」

「是的，為什麼？」

「你們好像剛才吵了架。」

「哦，是這個……我不願意夏爾在公眾場合尋花問柳，就這事。」

「對不起」

「夏爾是同性戀，您不知道？」

「你在開玩笑吧？」

「為什麼？這使您反感？」

「不，我只是有點兒吃驚……你父母知道嗎？」

「爸爸撞見過他和考斯塔，那個花匠在一起，但他什麼也沒告訴媽媽。您別犯傻。」

「如果你母親一無所知，就不該提起。」

「我信任您。」

「你並不了解我。」

「我很少看錯人。你說是嗎，夏爾？」他加了一句，沖著不聲不響突然出現的他的哥哥。

夏爾那嚴肅的、幾乎有點像成人那樣的目光輪番打量著希勃和路易－馬利。

「你們在說什麼？」他帶著一種不相信的神氣問。

「說媽媽。」路易－馬利邊答邊離開了。

「別聽他說的，他有謊語癖。」好啊。

「你不怕他捏造一些可怕的事？一些屬於你媽媽的事？」

「您說說他是怎麼說的，譬如？」夏爾輕蔑地打量著他，傲慢地。

「譬如說……」希勃承受著他的目光，服從了。那少年露出一個蔑視的微笑：「您愛上了媽媽，您不想讓她痛苦。」希勃差點被他那片粗灌腸噎住。

「你在說什麼？你在胡說嗎？」

「所有的男人都愛著媽媽。」

「可笑。你的推理就像個小男孩。」

「我是一個小男孩，摩爾諾先生。您愛上了媽媽，甚至您自己都沒覺察。」

「那麼，我們談談，我們談談吧？」奶奶輕輕拍拍夏爾的胳臂，他身子僵硬了。

希勃胡亂和她打了個招呼：  [返]