《萬里無雲》出版 旅英女作家著書重走玄奘路
文化遊記《萬里無雲》中文版出版，英文版曾獲評英國年度最佳圖書
《萬里無雲》的書封設計富有禪意。
本報訊（記者甘丹）
公元646年，唐代高僧玄奘根據自己的西遊經歷編就《大唐西域記》，明朝，吳承恩據《大唐西域記》寫成《西遊記》。至此，有關唐僧西遊的故事便在民間廣泛流傳。1000多年後的今天，一位中國女子重走了玄奘之路，並將自己的經歷寫成了《萬里無雲》一書。近日，此書的中文版在中國上市，而在此之前，英文版已經取得了巨大的成功。
作者書雲正職是旅英電視製片人，在牛津大學研讀歷史時，她在與印度學者的交流中發現，印度人視中國僧人玄奘為英雄，而身為中國人她自己卻對玄奘知之甚少，慚愧之餘，她決心沿著玄奘當年西行的足跡，體驗他求法的艱辛和危險，重新認識佛教文化和玄奘生活的大唐盛世的輝煌。
《萬里無雲》首先於英國出版，並贏得了意料之外的成功。英文版手稿僅寫完一章，就被英國著名的默多克傳媒集團旗下的哈波·科林斯公司以豐厚的預付版稅買斷，甚至吸引了諾貝爾經濟學獎獲得者阿瑪蒂亞·森為本書作序，他在序言中說：「這是一本多視角、多層次的好書，也是一本寓意深刻的文化、歷史、地理和人文的佳作。」
英文精裝本去年七月在倫敦出版后，在英國引起巨大反響，好評如潮。除了在英語國家和地區發行外，《萬里無雲》已經被譯為法語、義大利語、荷蘭語、以及日文和韓文等。值得一提的是，此書英文版曾兩次被英國書評人撰文評為2003年度最佳圖書，一次是由英國著名評論家迪姆·愛什在英國文化界最有影響的泰晤士報文學副刊上，另一次則是由英國圖書大獎的主席馬丁·戈爾夫在泰晤士報上，兩人都稱《萬里無雲》是一本「精彩的、讓人不能不讀的遊記」。
■作者訪談
書云：告訴大家一個真實的玄奘
玄奘幫印度重新找回歷史
新京報：為什麼給書起了「萬里無雲」這個名字？很抽象。
書云：我最初想的名字是《西遊真記》，但這個名字只是形似，「萬里無雲」更為神似，意思是心無困惑，心無煩惱。我覺得玄奘在經歷了各種苦難后，所要達到的境界就是這樣。佛陀教給我們的也是這個：雖然人生總有憂慮，如何對待取決於自己的態度，當你丟掉憂慮的時候，就可以過得坦然。
新京報：玄奘取經是一個漫長艱辛的過程，你為什麼要重走這段路程？
書云：我最初動機就是走進歷史，尋找真實的玄奘。他是一個如此偉大的人物，在印度、西亞，被奉為英雄。比如吉爾吉斯斯坦，他們把玄奘的肖像印在地圖上，因為游牧民族沒有記史的習慣，是玄奘的《大唐西域記》幫他們記載了一千多年前的歷史。在19世紀的印度，許多人甚至不知道佛陀是黑人還是白人，是從英譯的《大唐西域記》里，他們才知道原來印度是佛陀的故鄉，重新認識和發現了自己的歷史，也正是在這本書的指點下，他們找到了大量珍貴的佛教遺產。
對於中國也是如此，玄奘取回來的不僅僅是經書，他引入來了另一種文化，我們現在保留下來的龍門石窟、敦煌壁畫、佛教名山古剎、文學、雕塑等各種佛教文化的遺存隨處可見。但是我們對歷史上真正的玄奘卻知之甚少。
《西遊記》影響了中國人對玄奘的了解
新京報：為什麼中國人對玄奘如此不了解？
書云：我想是《西遊記》的影響太大了。那裡面的玄奘虔誠、軟弱、是非不分，給中國人留下了非常深刻印象。我理解中國人為什麼喜歡《西遊記》，這個故事如此神奇，人物性格非常鮮明，孫悟空充滿了叛逆和自由精神，許多人讀它，是一種壓抑情緒和想像力的釋放。另一方面，我們這一代人所受的教育，對佛教是作為封建迷信去批判的。我們不了解玄奘，也不知道佛教的真正作用是什麼。
新京報：《萬里無雲》里，你對沿途中遭遇的艱苦提的很少，更像是一次精神之旅。
書云：讀《大唐西域記》時，發現玄奘是一個非常謹慎和客觀的史官，他對於沿途的見聞記錄非常詳細，但對於自己的艱苦經歷幾乎沒有提起。我是從玄奘的弟子惠立寫的《大慈恩寺三藏法師傳》里才知道他沿途所遭遇各種艱險。
玄奘如此偉大的人物，都閉口不提自己一路上的艱難險阻，我怎麼能提呢？因此，這本書的英文第一稿，跟現在相差很遠，幾乎沒有「我」。編輯看完很生氣，說玄奘是一個遙遠的人物，我們只有通過你的經歷才能走近他，但是書里，你去哪兒了呢？所以，這本書修改了四稿后，才變成現在這個樣子，有兩個線索，一個是玄奘西行，一個是我今天的重走經歷。
「玄奘的出現和唐朝的開放分不開」
新京報：這一路上，你最大的發現是什麼？
書云：最大的發現就是，我靠近了玄奘，以及玄奘所代表的中國歷史上最輝煌的時代———盛唐。佛教文化的豐富、盛唐時代的開放、玄奘對於中外文化交流上的作用，這一年的西行經歷，比我讀書十年都要深刻。
新京報：這本書在英國出版后，反響如何？
書云：英國的各大報紙都有評論，很多評價很高，把《萬里無雲》列為推薦書籍。我當時也沒想到在英國，這樣一個時間久遠的題材，邊緣的人物會引起人們這樣的關注。原因可能有兩種，一是對信仰的追求引起了人們的共鳴，二是一種不為人們了解，卻又如此燦爛的和重要的文化，以一種活生生的方式呈現出來，他們感到驚訝。
新京報：通過這本書，你想告訴讀者的是什麼？
書云：我想告訴大家一個真實的玄奘。玄奘的出現和唐朝的開放是分不開的。今天的中國也講開放，但是要引入什麼樣的東西，塑造什麼樣的文化，才能提高我們民族的創造力，這些需要思考。
本報記者馬妮娜