后 記(2)

最後感謝上海世紀出版集團北京世紀文景及本書責編王蕾小姐，沒有他們的支持和辛勤加班，本書是不會如此順利面世的。從這個意義上說，是他們帶給它真正的誕生。滕威二○○四年五·一萬柳著者簡介：趙振江,1959年考入北京大學西方語言文學系，畢業后留系任教至今。現任西班牙語語言文學系教授，博士生導師。目前他是中國作家協會對外文學交流委員會委員、中國外國文學學會理事、中國西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文學研究會會長。著作有《西班牙與西班牙語美洲詩歌導論》、《拉丁美洲文學史》（合著）及學術論文多篇；譯著有阿根廷史詩《馬丁·菲耶羅》、《拉丁美洲詩選》、《西班牙黃金世紀詩選》、《西班牙語反法西斯詩選》以及米斯特拉爾、聶魯達、帕斯、希梅內斯、阿萊克桑德雷（以上五位均為諾貝爾文學獎獲得者）、魯文·達里奧、加西亞·洛爾卡等人的詩集十餘部以及《世界末日之戰》（合譯）、《火石與寶石》、《金雞》等小說。曾先後兩次獲得北京大學科研成果獎，六次獲得國家出版總署外國文學優秀圖書獎。1987-1989年應西班牙格拉納達大學之邀，從事修訂、翻譯和校注西文版《紅樓夢》的工作，該書的前八十回已在格拉納達大學出版社分兩卷出版。智利—中國文化協會曾於1995年授予他魯文·達里奧最高騎士勳章；1998年西班牙國王授予他伊莎貝爾女王勳章；1999年阿根廷總統授予他五月騎士勳章，以表彰他對中外文化交流做出的貢獻。滕威，北京大學比較文學與比較文化研究所博士生。I曼西利亞：《我十二次採訪聶魯達》，王軍譯，《幽香的番石榴》，南昌：江西教育出版社，1999年1月，pp239-62。II《讓那劈木工醒來吧》，1948年，張廣森譯。III譯自聶魯達1957年為他詩集的葡萄牙文般所寫的序言，標題為譯者所加。此處所選詩論譯者均為趙振江。IV譯自《人民的抒情詩》序言，標題為譯者所加。V以下幾篇均譯自聶魯達的文論集《我命該出世》。VI聶魯達和帕斯曾經是好朋友，但是後來由於詩歌理念不同而友誼破裂。帕斯認為聶魯達成了「左的順從者」，而聶魯達則認為自由主義傾向的帕斯是軟弱和沒有責任感的詩人。從帕斯對聶魯達的評價中，我們可以管窺當時拉美詩壇的兩種主要的詩歌理想之間的分歧。而這種分歧直到今天依然廣泛存在。VII譯自（墨西哥）布拉烏里奧·佩拉爾塔的《詩人在自己的土地上——與帕斯的對話》。VIII卡洛斯·佩伊塞爾（CarlosPellicer,1899-1977）墨西哥詩人，作品有《大海的顏色》、《祭祀石》、《路》、《六月的時光》、《用語言與火》、《德奧底瓦坎》等。IX都是美國早期的電影明星。X克維多（FranciscodeQuevedo,1580-1645）西班牙黃金世紀的著名詩人，格言派詩歌的創始者和代表人物。詩作於1648和1670年出版，題為《帕爾納索》。XI洛佩·德·維加（LopedeVega,1562-1635）西班牙黃金世紀的劇作家和詩人，與塞萬提斯齊名，人稱「天才的鳳凰」。一生創作的戲劇達1800部之多，流傳下來的也有400餘部。XII師母生前一直希望能出版邦巴爾的傳記和作品，我從2003年初開始幫她多方聯繫，但遺憾的是，我總是帶給她失敗的消息。那一年，她跟我說過很多次：「我今年怎麼這麼不順呢」。我安慰她說沒關係，慢慢等，總會有機會出版的。沒想到……  [返]