珍藏的聖經(1)

對於繁忙的母親來講，星期日絕對不應該被叫做「休息日」。你想，一大早她就得帶著一大家子人出門，手忙腳亂地到教堂去做禮拜，這也許就是宗教虔誠的反諷之處吧。不過這個周日，我們幾乎是滿懷欣喜地從教堂回到家中的，因為一種讓人心醉神迷的、全新的生活正等著我們。我們以前的公寓實在是太小了，所以每到周日下午，我們就想盡辦法出門去消磨時光。現在不同了，在這寬敞的屋子裡，我們可以隨便亂丟東西，還可以想坐哪兒就坐哪兒，想怎麼躺就怎麼躺。你看，我正在小客廳的壁爐前打盹，凱麗正在卧室里讀書，簡娜則在自己房間里安靜地玩耍。我們正是用這種方式來補償過去無法享受的天倫之樂。差一刻六點的時候，凱麗叫醒我。我們經過一番梳洗，下樓來到瑪麗的餐廳里。餐廳中瀰漫著烤牛扒、濃肉湯和剛出爐的麵包卷的香味兒。維多利亞風格的餐廳十分寬敞，色彩鮮艷的波斯地毯一直鋪到牆邊，只露出一圈打磨得鋥亮的硬木地板。餐廳中央擺著一張巨大的、鋪著白色蕾絲桌布的長方形餐桌。餐桌的正上方，懸挂著一盞斯特勞斯水晶大吊燈，吊燈下面的花瓶中剛採摘的鮮花嬌艷欲滴。東面牆上有個精緻的嵌入式柜子，展示著家族中精美絕倫的瓷器。西邊是一個壁爐，一樣雕刻華美，只是所用的木料顏色稍淺一些。壁爐架直達天花板，爐膛和壁爐前的地面都裝飾著藍白相間的大理石。壁爐兩邊各擺著一張哥特式胡桃木單人椅，上面裝飾著帶褶皺的絨布椅墊。瑪麗在門廊里等著我們，她熱情地說：「你們能來真是太好了。」「不勝榮幸。」我答道。「你太客氣了，瑪麗，不用這麼麻煩的。」凱麗說。顯然，瑪麗是那種要給客人最高禮遇的女主人。如果不費盡心思的話，她會覺得不夠隆重。「一點都不麻煩。」瑪麗自然地說。果然，桌上的餐具擺放得無可挑剔，高貴典雅，連盤子都鑲著24K的金邊。「請坐吧。」瑪麗示意我們坐下。於是我們挨個就座，等待瑪麗宣布晚餐開始。「我吃飯前總要先祈禱一下。」她看著我們，「你們和我一起祈禱好嗎？」我們低下頭，開始祈禱。「親愛的上帝，感謝您在聖誕節賜給我們豐盛的一餐。感謝您為我們帶來這些新朋友。請保佑他們心想事成，美夢成真。阿門。」我們重又抬起頭來。「謝謝你，瑪麗。」我說。瑪麗掀開麵包籃，拿出熱氣騰騰的麵包卷，分成幾塊，分別放在我們的盤子里，接著又在我們的高腳杯中倒滿水。我們把盛滿食物的大淺盤傳來傳去，分享美味。「房間怎麼樣？」瑪麗問道，「東西都搬進來了嗎？」「是的，都搬進來了。」凱麗答道。「閣樓上的地方夠嗎？我還擔心上面有點擠呢。」我趕緊答道，「足夠了，我們沒有多少傢具。」我從盤子里舀了一勺湯，補充道，「閣樓上真有一些漂亮的古董。」瑪麗微笑著看著我，說，「那些都是亡夫戴維的東西，他喜歡收集這收集那的。他是個商人，經常在世界各地旅行，每次都會帶些小玩意兒回來。業餘時間裡他對傢具和古董頗有研究。還有，他過世之前一直在收集聖經。」聽到這兒，我十分感興趣地點點頭。瑪麗接著說，「看到那本聖經了嗎？」她指向旁邊一張裝飾著珍珠母的小邊桌，桌上孤零零地躺著一本裝訂精美、皮質封面的大書。「那是戴維的頂級收藏，都有二百五十多歲了。」瑪麗講到這裡，驕傲喜悅之情溢於言表。「那是他從英國帶回來的，收藏家們把它稱做『邪惡』聖經。因為在印製第一版的時候，印刷商犯了個排版錯誤，在〈出埃及記〉那一章中，他們在第七誡中漏掉了一個『不』字，於是那句話就從『汝等不可姦淫』變成了『汝等一定要姦淫』了。」