天機不可泄露

已經與野草糾纏成一片的石桌，看起來比以往更大、更加穩如泰山地盤踞在那裡。貝納並沒給嚇倒。「不要緊，」他說：「我知道有個人，半小時就可以搞掂它。」我的腦海中馬上浮現出一個巨人大汗淋漓地像拾起一枚銅板一樣地舉起厚重桌面的情景。可惜實際情況極其平淡無奇，貝納說的那個人不過是有一輛小型鏟車而已，很窄，正好能夠通得過後院的門。好極了！聽起來，這事很容易解決。貝納打電話給小鏟車的主人。不到半小時他便趕到了，急切地想把他的新機器派上用場。他量過院門的寬度，估計了石桌的重量，然後保證道：「沒問題，我的鏟車搞得定。」只是有一件，院門的門檻要移開一下——移開5分鐘就好了——這樣高度才夠。我看看門檻，也是石頭做的，四英尺寬，九英寸厚，深深地埋在靠屋子的這面。就連我這個外行人也看得出來，這事非大動干戈不可。於是，桌子只好還是停在它搬來我家后一直呆著的地方。這玩意兒現在開始讓我們日復一日地產生強烈的挫折感。眼看著天氣熱起來了，適宜庭院用餐的季節就要到了，這可是我們在英國以及在整個冬季夢寐以求的季節呀。可我們還能在哪兒安放大碗的白菜肉卷呢？更不用說鋪排一頓五個大菜的午餐了。我們幾乎真的要打電話給採石場的皮埃羅，問他是否真能介紹我們認識卡卡松尼的橄欖球隊。這當兒，隨著一聲尖銳的煞車聲和一隻塵垢滿身的長耳獵犬的出現，天意降臨了。狄第埃這些日子來一直在聖雷米修繕一所房子。有一天，一位穿制服的警察來找他，說他有一堆浸染了歲月滄桑，長著青苔的石頭，不知道有沒有人願意買了去砌牆？據說這些石頭能夠讓新房子馬上古意盎然。狄第埃檢視了他冗長的待辦工作表，恰巧其中有一項是替我們砌一堵前院牆，他因此特來問問我們的意思。雖然警察先生堅持要求付現金，但是狄第埃認為這樣的石頭不可多得，值得買下。其實，只要能讓狄第埃一夥回來工作，就算是買半噸鳥糞我們也在所不惜。我們早想請他們幫忙搬桌子，現在正好是天賜良機。於是我說：「好啊，石頭我們買了。不過，你們能不能幫忙搬一下桌子呢？」他看了看桌子，莞爾一笑：「七個人，」他說：「我星期六帶兩個人運石頭來，其餘的人你去找。」就這麼說定了，不久我們就會有桌子可用了！妻子開始籌劃今年第一次的露天聚餐會。