小故事，帶來的啟示(2)

一通電話「你們怎樣簽到《哈利波特》這套書的？」這是近幾年來《哈利波特》狂銷后，被問得最多的問題。第五部《鳳凰會的密令》出版前，在新書發表會上，這個問題再度被許多記者問起。近十多年來，出版部都由我兒子平雲負責，他一直沉穩寡言，這次他坦率地說：「因為一通電話！」既然那麼多讀者喜歡的一本書，那麼多人關心的問題，實在應該公開這一個小小的「秘密」了。「皇冠」資深的編輯余國芳女士，負責外文書籍的選書。她最先發現這本小說，是英國「童書」排行榜的第一名，但還沒有「紅翻天」，美國也還沒有出版。國芳讀完原書後，推薦給英文主編庄靜君小姐，兩人都覺得十分精采。於是在出版會議上鄭重提出，但當場被否決了。那時候，出版部有盧春旭和朱亞君兩位總編，那天主持會議的是亞君。聽完國芳的報告，亞君否決了這本書。她認為：英國出版的作品，在台灣書市，一向很冷淡，童書更受漠視，台灣的學生課業的壓力太多，哪有時間讀那麼厚重的童書，再說全書有七部，只讀過一本怎知道後面幾部是否同樣精采，更何況擬定出版的書本已十分繁多，出版的作業上也有實際的困難。當然，亞君的顧慮可說言之有理。但是，國芳和靜君深覺棄之可惜，下次開會，再次力爭，但還是被否決了！但她們並沒有因此「棄守」，決定由靜君打了一個電話給平雲，詳細說明了強烈推薦此書的原因，如果皇冠實在不願意出版，她們就會推薦給別家出版社，實在「不願意這樣好的一套書被埋沒！」靜君說。平雲被她們的熱忱說服，同意出版。接著，進行版權協商。初期並不順暢，畢竟遙遠的國家，彼此不夠了解。但經靜君鍥而不捨的溝通，非但達成任務，羅琳的經紀人對靜君印象良好。當我們合約已議定，但還沒有正式簽定時，此書已在美國出版，掀起狂潮，旋即席捲全球，台灣很多家出版社紛紛搶購此書版權，提出十分優厚的條件，但英國的經紀公司不為所動，還是以原訂的協議和我們簽下了合約。果然，在台灣暢銷的情況，可說史無前例。作者羅琳女士對我們的出版作業和行銷策略，讚賞不已，從此建立了屹立不移的合作關係。羅琳推薦的一位新作家向達倫的系列作品（全套二十本），也全部授權皇冠。現在已出版第七本，本本進入排行金榜。我們有幸出版《哈利波特》，應該特別歸功於這兩位幕後功臣，如果不是國芳的慧眼識英雄，不是靜君的鍥而不捨，就不知「花落誰家」了。當然這部書從翻譯、出版到發行，難度極高，更是全體工作人員協力完成，也是功不可沒。做為父親的，難免要誇耀兒子一番，當平雲接到靜君的那「一通電話」，能夠慎重考慮，並且當機立斷，始能扭轉乾坤。成敗得失之間，往往只在一念之間，誰說不是？