魏特琳日記1940年(三)(1)

3月2日，星期六我已經有一個星期不想寫日記了。我真的累壞了，以至於覺得沒有什麼趣事值得寫。感到累的原因之一是天氣寒冷。2月28日～29日1940年為閏二月。下了一場暴風雪，到現在雪還沒有融化，而此前的幾個星期一直溫暖如春。紫羅蘭和三色紫羅蘭正在開花，春梅也含苞欲放。由於天氣驟變，今年可能結不了果實了。這種天氣更令人放心不下因物價飛漲而買不起生活必需品的窮人。一想到這些窮人將來怎麼生活就使人憂心忡忡。然而，從另一種意義上說，這也是件好事，因為，即使是那些社會地位最低下、最沒文化的人，也看清了「東亞新秩序」的真實含義。

現在，我又要安排這一學期的工作了——勤工儉學計劃等等。上周六下午1時～3時以及今天的同一時間，我都在監督學生進行教室大掃除。被選出來協助我工作的6位女學生很負責，她們因此得到了鍛煉。我得挑選一位對此事很感興趣的人，明年接替我做這項工作，在我看來，這項工作非常有益於培養人品。

昨天，那兩個人從廬州回來了，身上背的東西看起來像是棉花胎，實際上是一條裝滿了羊毛的白色被罩。羊毛是從古爾特家剪來的。現在，我們準備教學生織毛線和染毛線。我們希望教會許多學生做這種活兒，然後，她們可以回家教其他人。我們精力不夠，需要更多的人手。

芬蘭節節敗退使我們感到悲哀，然而，我們必須堅信戰火的灰燼將孕育出一個更堅強、更純潔的國家，因為，真正高尚的人經歷苦難之後，會變得更加純粹。

這星期，我和瑟斯頓夫人吵了好幾次，這使我感到疲憊不堪。我承認，這些天我脾氣急躁，而且也很累，但也確實是她惹火了我。她話裡有話地說，很多事情是在過去的幾年間就應該做完的，我認為，我們沒有時間和力量做這些事。我們不能指望像過去那樣按部就班地工作，因為，我們一直人手不夠，而且，我們有規範的課程表，再花時間去收集教師的個人課程表就顯得沒有必要——這將浪費我們已經排滿的時間。但是，我確實也不該為此發脾氣。

上個星期一晚上，我太累了，6時30分就上床睡覺了，因此，錯過了在美國大使館舉行的一場氣氛熱烈的音樂晚會。

我們想為鄰里30個吃不飽飯的孩子開辦救濟班，但是，我們買不到足夠的大米給孩子們吃。

程夫人對買米的問題一籌莫展。我們的米只夠捱過3月份了，她拿不定主意，不知是現在買還是再等等看。她僥倖地認為，也許汪精衛來南京時，米價就會降下來。我們大多數人都認為，他是不會來的，即使他來的話，也不會久留。真是一團糟!3月22日，星期五我已經有近3個星期沒在日記上寫一行字了。為什麼呢?原因不止一個，而是多方面的，主要原因是我已筋疲力盡了。

3月7日(星期四)～3月15日(星期五)，我一直在上海，其中有4天參加全國基督教教育年會，大概有20人出席了會議，有中國人，也有西方人；有來自敵占區的，也有上海本地的。遇到這些在教會教育領域頗有建樹的人士，聽他們報告主要面向中學制定的教育計劃，我感到很有意義。

來自北平的代表對北平人的生活狀況並不樂觀。生活必需品的價格不斷上漲，窮人們簡直活不下去了。

在上海的其餘幾天，我為我們的手工課程買材料，也為我自己買了一些東西。幾天來，我一直為自己購物花掉的錢而感到心中不安，那麼多人連買米的錢都沒有，亟須救濟，而我卻為自己花掉那麼多錢，這樣做對嗎?上海的情形也令我心裡不是滋味。大商店和影劇院里擠滿了衣著華貴的中國人，他們一點也沒有意識到國難當頭，看到他們，我真受不了。他們不是在買生活必需品，而在買奢侈品。

我還去看了黃夢澤，她們一家讓我感到欣慰。她和丈夫、孩子從中國西部回來已經一年了。

他們穿的是普通的棉襖，吃的也很簡單，3個兒子都決定不去看電影，把省下的錢捐給西部的窮人。

旅行並不比一年前方便，雖然人們可以從旅行社買到車票，但是，現在已沒有「紅帽子」負責把旅客的行李送到站台上了，因此，自己拿不了的行李必須託運。火車到站前15分鐘才開始檢票，旅客蜂擁而過——孩子們可慘了。現在火車上共有三等車廂，普通傀儡和日本人坐二等車廂，高官和大傀儡坐一等車廂。我感覺坐三等車廂更舒服。

從上海回來以後，我一直感到渾身乏力，現在還沒完全從旅行的疲憊中恢復過來。我覺得吃簡單的中國飯菜，再喝點牛奶，比吃西餐有營養。

這一周就要過復活節了。瑟斯頓夫人早就建議過我們多讀《聖經》，多唱讚美詩，以慶祝這一節日，而不像去年那樣每天誦經佈道，我們採納了這個建議。昨天晚上，我們沒吃聖餐，而是開了祈禱會。兩個學生宗教團體本周的5天都在學校的大禮拜堂聚會。我們不知道人們對本周的重大意義理解多少，我們熱切盼望能有一位虔誠的中國高官來主持本周的活動。我們今年沒有舉行大型活動，只是在復活節那天早晨舉行了一次簡樸的晨禱。

過去的一星期有許多因素使我情緒低落，可能最主要的因素是我勞累至極。此外，令我感到壓抑的原因首先是新政府的成員(汪精衛和他的追隨者)正在南京，人們經常可以看到一些地方像模像樣地亮出了黨旗和國旗。看來「新中國」將在3月30日宣布成立。真是手段高明，可以分裂國家、蒙蔽民眾了。汪精衛這樣做，完全是由於他爭權奪利，還是由於他憎恨蔣介石，或是由於他真的認為這樣做對中國有好處?令人痛心的是，許多人雖然對國家一片忠心，但是，迫於生計不得不淪為汪的黨羽。第二個令我情緒低落的原因是我的工作堆積如山，壓得我喘不過氣來。每天都有那麼多的中國人來找我，有那麼多的信件寄來，讓我深陷其中。最後一個很重要的原因是我對休假感到無望，無論是休假還是工作，我都必須事先做好兩手準備，而同事中沒有一位中國人可以統管全局。