魏特琳日記1937年(一)(1)

在南京的日日夜夜

——我的日記從1937年8月12日開始

1937年

8月12日，星期四在今天的會議上，我們決定把金陵女子文理學院的開學日期推遲到9月20日。實際上，教育部也建議上海、南京以及其他危險地區學校的開學日期定為這一天。為了通知學生，我們在電報上花了很多時間及費用。

我們仍然計劃下個星期一在上海和南京進行入學考試，但我們能否將考卷帶到上海，以及是否有學生來參加考試，仍是一個未知數。

(這一天，魏特琳還給美國的朋友寫了一封信，信中追記6月20日～8月11日發生的一些事情，信的內容如下)：親愛的朋友魏特琳是以書信的形式記下這部日記的，並分批將日記寄給她遠在美國的朋友們。：在過去的兩年中，即使是那些非常想抽空回復的信，我似乎也越來越無法應付了，甚至每年聖誕節的信也被我忽視了。現在，我正在竭盡全力，爭取在暑假結束、新學年開始前，將一份油印的信完成。如果你們能收到這封信的話，將會了解到，儘管有酷熱和戰爭的各種謠傳，以及這些謠傳所帶來的額外工作，我還是成功了。我將再次採用日記的形式，因為，只有採用這種形式，我的大腦似乎才能夠正常運轉，這大概是由於上了年紀的緣故。

6月20日～22日在大學校園裡，畢業演講、畢業典禮似乎在周而復始、年復一年地重複著。6月20日～22日，在金陵女子文理學院，我們的第19期畢業典禮來到了，42名青年婦女結束了她們的大學課程。這些畢業生中的60%以上將到高級中學工作。她們中有25人將成為教師，兩人將擔任教務主任。還有兩名畢業生將當護士，兩人將繼續她們的醫學課程，一人將成為「新生活運動委員會」的秘書，一人將從事醫療和社會案例的研究工作，兩人將從事宗教工作，一人將從事農村工作。在中國受過教育的婦女比以前有更多的就業機會。

一名學生在畢業典禮兩天後結婚了，20名同學參加了她在新國際俱樂部舉行的婚禮。16名姑娘從實驗高中畢業。後來我們聽說她們都通過了政府考試，這個考試在高年級時曾給她們帶來很大的壓力。

今年，在我們學校旁還有另一個有趣的畢業典禮，8名年齡在14～19歲的女孩子從家庭手工學校畢業。這所學校是我們的大學生為救助附近的窮苦女孩而出資開辦的。我們鼓足勇氣，邀請南京市市長夫人在畢業典禮上講話，她接受了邀請，並對這8位女孩作了一個非常現實和有效的講話，我相信她們對此將永生難忘。此外，市長夫人對這個小小學校的工作留下了非常深刻的印象，她離開時捐給學校40美元作為禮物。

正如你們中的一些人所了解的那樣，畢業的條件之一是每個女孩能夠做一件畢業服裝和一雙鞋子。今年她們做得確實非常好。

大學生們對這所學校的工作越來越感興趣。在過去的一年裡，有12位大學生在那裡定期上課。讓這種新型的學校運轉起來很困難，因為窮苦的家庭需要年齡較大的女孩子幫助養家糊口和照顧弟妹，但是父母們逐漸地看到這個學校為他們的女兒做了件有意義的事。

6月21日今天早上，我收到了弟弟的電報，說父親去世了。這種消息總是令人震驚，幾天幾夜，我的思緒又回到了上次回伊利諾州老家的凄楚之旅。此後，弟弟的來信給了我極大的安慰，信中說父親很快就進入了另一個世界，沒有遭受令人可怕的長期折磨。他83歲，到臨終前的幾天一直都很活躍。弟弟和弟媳在父親生命的最後時刻如此悉心地照顧他，對此我真是難以回報。正是因為這樣，我才有可能在這裡——中國，繼續那些我無法離開的工作。

7月2日～18日在這16天里，我和朋友在夏日旅遊勝地青島海濱度假。一次大戰前青島屬德國管轄，后又轉給日本，最終由於《華盛頓條約》，青島歸還給了中國。我住在匯泉灣，這是一個延伸到蔚藍而涼爽的太平洋中的半島。

在大海中游泳真是舒服極了。在目前南京的酷熱下，我真希望一天下幾次海。我的泳技平平，但我現在是多麼喜歡游泳啊!弟弟總是說我用汽船的動力游出划船的速度，但不管怎樣，我的泳技在50歲的時候有了提高。

我們用了半天的時間到一座位於鄉間的名山去遊覽。那裡農民的富裕生活給我們留下了深刻的印象。他們的農田整齊而無雜草，並且能充分利用每一寸土地——甚至河堤上也長著瓜藤。鄉間還星羅棋布地分佈著一些外觀漂亮的學校。我們得知青島市政府創建了五十多所這樣的示範學校。金陵女子文理學院的教師魯絲·切斯特(RuthChester)、弗洛倫斯·柯克(FlorenceKirk)和我們教會的溫內娜·威爾金森(WenonaWilkinson)是我這個夏天的旅伴，再沒有比她們更好的同伴了。

我們得到消息，7月7日，一名日本士兵失蹤后，在北平南面數英里的地方出現了麻煩。日本兵是如何失蹤的?為什麼失蹤?沒人知道詳情。自那以後戰爭擴大了，我們不敢說它將如何結束。

關於第一次世界大戰，米爾恩(Milne)說：「1914年在薩拉熱窩有兩人被打死，對此，歐洲所能做的就是再殺1,100萬人。」米爾恩的這個結論還不包括戰爭造成的個人損失、憤怒和疾病引起的死亡、對經濟的破壞，以及日益加深的仇恨。中國不想打仗，並且知道自己還沒有做好準備。我認為日本人民也不希望戰爭，但是，日本無法控制其戰爭機器。