魏特琳日記1937年(一)(2)

7月19日～20日昨天早上我離開青島，今天下午乘火車回到南京。途中我遇見5趟敞篷軍列，載著士兵、馬匹和其他裝備。在酷熱中，這些士兵看起來很可憐，其中一些人還是少年。

今天的英文報紙刊登了蔣介石7月19日在牯嶺一次會議上的講話原文有誤，7月19日應為7月17日，蔣介石在那天發表了著名的「廬山談話」。。我希望這篇講話能登載在美國報紙上，這樣你們就能夠讀到他的講話，因為我覺得這篇講話合情合理。他在講話中列出了中國不能退讓的四個最低要求，以保持國家的完整，這似乎是對日本的無理要求作出的回應，同時也向他自己的人民解釋，什麼是他們可能要作出的最後犧牲。他在講話中說：「儘管我們國家還很弱，但我們不能忽略了保持我們國家的完整的責任。我們必須保護我們祖先留下的這一最重要的遺產，這是我們必須全力完成的責任。然而，我們也必須認識到一旦戰爭開始，就沒有後退的餘地，我們必須戰鬥到最後一刻。」蔣介石這段講話的原文為：「我們既是一個弱國，如果臨到最後關頭，便只有拼全民族的生命，以求國家生存。那時節，再不容許我們中途妥協。須知中途妥協的條件，便是整個投降，整個滅亡的條件。全國國民最要認清所謂最後關頭的意義。最後關頭一到，我們只有犧牲到底，抗戰到底。

」7月21日我在這個炎熱夏季返回南京的原因之一是檢查今夏正在建造的新教工住宅。一年前，學校決定建造一幢五個單元和一個附屬平房的公寓——我希望在我留在中國的剩餘歲月中能夠住進這個平房。不幸的是，近來建築的費用已超過了預算的25%，我們不得不把建造平房的資金讓給公寓。

在過去的幾星期，我們甚至把原先留下用來為新房購買傢具的有限的2000元(中國貨幣)投了進去。就我們現在所知，如果一切進展順利，到11月，我們有可能搬進空空如也的教工公寓。我對平房的失望之情可想而知，但也許還不至於到要命的程度。

返回南京的另一個原因是最後決定是否去東京參加世界教育協會聯盟第七次會議。該協會計劃於8月2日～7日在東京舉行會議。在北方出麻煩之前，12位現在已是中學校長或教務主任的金陵女子文理學院的女校友計劃和我一道去日本，我們計劃住在由一位日本牧師妻子管理的學校。在參加會議以後，我們希望留下來看一看賀川的工作、參觀女子中等學校並結交一些日本的基督教徒。

我很希望帶隊去，因為從國際友誼的角度來看，這本是件有意義的事，然而中國滿洲的官方代表也將出席會議，因此對我來說帶一個團隊去是不明智的，但我仍然認為去東京或許是值得的。回到南京了解到北方的情況后，我決定不去了。

7月22日今晚，校園熄燈后，在校園外的馬路上，士兵和馬匹的行進聲和槍支碰撞的叮噹聲持續了兩個多小時。白天，所有這些聲音都沒有了，馬路上安靜了下來，但是入夜後，戰爭的準備仍在進行著。難道沒有什麼力量能阻止這兩個國家間的戰爭?的確，當戰爭的狂熱被釋放后，情況就像是沒有牧羊人的羊群。然而，我們知道在任何一個國家都有相當多的反戰人士來阻止戰爭。

我無法忘卻那些行進的腳步聲!7月28日今晚我應邀前往一個中國朋友家做客，大家都興高采烈，因為一整天無線電廣播都傳來消息說，中**隊收復了上個星期丟失的土地。到處都是這種熱烈的氣氛，甚至人力車夫似乎也聽到了這個消息。但在我內心卻有一種不祥之兆，因為，我知道日本軍事機器會迅速和無情地加以回擊。

7月29日～31日日本的反應比我想象的還要快。有消息說，日本不僅重新佔領了丟失的城市，而且把所有的中**隊都從天津和北平趕走了。在北平似乎沒有什麼被摧毀，但天津卻遭到飛機轟炸，造成了破壞。

我們聽說南開大學被徹底摧毀了，因為，日本認為它是反日宣傳的中心。很自然，中國人民怒火滿腔，甚至連最冷靜的中國人也說，即使被打敗，中國也必須戰鬥!有人甚至說中國應當自己摧毀沿海的重要城市，退到山區進行游擊戰，直到日本耗盡其經濟資源。

8月2日今晚一個5人委員會開會，討論保護校園的預防性措施：我們計劃將有價值的儀器裝箱，並儲藏在地下室；購買滅火器；把檔案送到上海，等等。據說，昨天官員們已接到通知，要把他們的家屬轉移到城外，目的是減少南京的人口，解除官員們的後顧之憂，但結果卻給人們造成了極大的恐慌。

火車和輪船非常擁擠，車票提前數天預售。數以千計的人將要撤離。

8月6日幾天前，南京的居民接到命令，要把房頂塗成黑色或是灰色。現在僅有少數的屋頂為瓦紅色了。儘管一些官方建築物的紅柱子被漆成灰色，但我們沒有這樣做。我們的校園獨處一隅，因此，我們覺得我們並沒有處於十分危險之中，而且我們離美國大使館很近，大使館的存在使得這一地區較為安全。可憐的鼓樓穿上灰衣后看起來很凄慘。

8月9日學院正在討論秋季開學的問題。今晚我們3位教師開了一個特別會議，討論我們下一步該如何做。學生已來信要求轉學，她們希望轉到上海或廣州去。我們決定通知所有學生，我們預計將按時開學。我們認為，學校如期開學和正常運轉對我們更有利。如果在開學前夕局勢惡化，不便開學的話，我們將在中國發行量很大的《申報》上刊登一個通知。