魏特琳日記1937年(一)(4)

晚上7時～8時。6名男工人和我，在600號宿舍樓北面走廊用沙袋建成了一個防空壕，這樣，如果夜裡有空襲，學生們就不必跑到中央樓的地下室去了。

晚上8時。我們在伊娃·麥卡倫(EvaMacallum)伊娃·麥卡倫原名伊娃·安德遜(EvaAnderson)，1921年她與麥卡倫結婚。家收聽廣播，聽到上海遭到猛烈的轟炸——我們不知道是哪一方的飛機乾的。廣播報道說，在愛德華七世大街和南京路上有許多人被炸死。

8月16日，星期一早上6時還不到，警報聲、鐘聲和哨子聲把我們驚醒。我們聽到許多飛機的聲音，但好像是中國飛機。據後來的報道說，這次日本飛機沒有飛臨南京市區，它們的主要目標是郊外的飛機場。有7架日本飛機被擊落——3架在南京，1架在揚州，1架在靖江，2架在上海。

下午3時。警報再次響起，我們又一次跑到地下室和防空洞里。

今天下午，中央醫院來借我們的校舍，要把它們變成醫院——確切地說，是要把中央醫院搬過來。這是一個很難拒絕的請求，但我們希望在9月20日開學，如果同意這一請求的話，我們將被迫放棄開學的計劃。吳博士正在同她的執行委員會成員討論這個請求。

晚上7時。陳先生和我把工人組成3個消防小組，以防火災。一個小組負責搬運梯子，一個小組負責滅火器，另一個小組負責運水和沙子。我們已購買了大量的黃沙，一部分放在藝術樓的後面，一部分堆在科學樓旁。此外，我們還購買了很多水桶，並將裝有沙子的桶放在各棟樓里。據說一些炸彈引起的大火只能用干沙子來撲滅。

我去了美國大使館，當我剛要回來時，警報響了起來，所以我在大使館一直呆到7時45分。

因為有規定，在警報解除之前，任何人都不許在街上行走。現在城裡秩序井然，警察完全控制著局勢。

晚上8時。今晚美國婦女和兒童正在撤離南京，她們溯江而上，撤到牯嶺或是漢口。儘管有關的規定沒有說兩類婦女可以留下，但實際上卻是我們這些負有責任和難以脫身的兩類婦女被允許留下，這也是我們沒有被強行撤走的原因。埃爾茜·普里斯特(ElsiePriest)、格蕾斯·鮑爾(GraceBauer)和我留了下來。凱瑟琳·薩瑟蘭(CatharineSutherland)金陵女子文理學院的外籍教師，中國名蘇德蘭。也留了下來，因為她善意而又堅定地認為，留下是她的責任，而且她也能夠幫上忙。我想，她以這種平靜但卻堅忍不拔的方式一定是會贏得同情和理解的。

8月17日，星期二今天早上，我沒有被警報從床上匆忙地拖起，真是太好了。到12時，我們才聽到第一次警報，但12時30分，警報就解除了。下午2時警報又響了起來，這時我們正打算派一名工人去接弗洛倫斯，但直到下午4時警報還沒解除——我正在藝術樓的地下室里寫日記。

下午1時10分，來自上海的廣播報道說，所有的美國婦女和兒童都已撤離了上海，一些人直接回美國，另一些人去了馬尼拉。

晚上7時。在5時～6時間，我去看洛辛·巴克(LossingBuck)即美國著名作家賽珍珠(1892—1972)的丈夫。。他說弗蘭克·羅林森(FrankRawlinsin)的確是星期天在上海遇難，同時還有另外537人被炸死。我還參觀了他的防空洞。他及他的室友建造了一個真正的防空洞——7英尺深，邊上還有數個可容納一個人的小洞穴。他做好了被圍困和撤退的兩手準備，因為他在那裡既儲藏了飲用水，也準備好了行李箱。

我忘了告訴你們，昨天沒有考試，因為只有3名學生來考試，她們也很願意推遲考試。我們甚至沒能把考卷帶到上海。T·T·季今天來訪，他帶來了一縷新鮮空氣。他說上海的銀行暫時停止了營業，他認為，目前的麻煩會持續兩個星期。但願我能像他那樣樂觀。

8月18日，星期三天氣很好，而且不熱。陽光美極了。雨後的樹木、草坪和花蕾非常可愛。

現在，我們開始每天早上7時在南畫室舉行祈禱會。現在看來，我準備上午在書房看書的計劃是多麼的愚蠢，因為只有在你能確信不會有突發事件發生的時候，計劃才有意義。

上午大部分時間我在同明德中學明德女子中學位於莫愁路西側。的李美雲(1931)談話，她對衛生署要接管他們學校、並改建成一所醫院的要求不知如何是好。有關方面開始說要把學校改建為一所軍隊醫院，後來又說是一所普通的急救醫院。我們試圖召開一次基督教學校負責人會議，這樣在遇到類似情況時，我們就可以作出相同的反應。然而，接我們電話的每個人都很忙，儘管他們認為這個想法很好，但卻無法參加這個會議。接著，胡斯曼(Huseman)夫人來了，她也遇到了難題——她的傭人都要回家，這使她束手無策。

今天一天沒有空襲，真讓人鬆了口氣。晚上，凱瑟琳和我上街買食品，以防萬一，但我們沒買到多少。我們常去的那家商店，黃油、餅乾、小甜餅和牛奶已賣完了。當我們在街上行走時，可以感到南京的居民少多了。

8月19日，星期四凌晨1時40分。大約是在午夜時分，凄厲的警報聲劃破了夜空。我們這些住在實驗學校的人一骨碌爬起來，穿上衣服、關上窗子、鎖上門，深一腳淺一腳地跑到樹下的防空洞里。幸運的是，一名女勤雜工非常聰明，帶了一個床單，這使我們免遭蚊子的叮咬。我很難讓我這個防空洞里的所有人員都躲在裡面，他們很好奇，想看看外面發生的情況。一個花匠一再堅持要回去拿扇子，因為蚊子確實太厲害了。