10情有可原(1)

全體老鼠按照至尊的老鼠頭兒的命令集合在城堡舞廳的牆后。老鼠委員會的成員們坐在高高摞起來的三塊兒磚上面，他們面前是所有的老鼠，年老的和年輕的，愚蠢的和聰明的，他們都住在那座城堡里。他們都在等待著德佩羅。

「讓開點兒，」富爾洛說。「他來了。我把他帶來了。讓開點兒路。」

富爾洛從一群老鼠中擠過去。德佩羅揪著他哥哥的尾巴。

「他來了，」老鼠們低語著。「他來了。」

「他個頭兒這麼小。」

「聽說他一生下來就是睜著眼的。」

有的老鼠厭惡地躲避德佩羅，另一些好奇的老鼠則伸出鬍子或一隻爪子去觸摸他。

「公主還用手指撫摸他呢。」

「聽說他曾坐在國王跟前。」

「真不該那麼做！」傳來德佩羅的嬸嬸弗洛倫斯那與眾不同的聲音。

「讓開點兒，讓開點兒！」富爾洛叫道。「我把他帶來了。我把德佩羅·締林帶來了，他被傳喚到老鼠委員會去接受審判。」

富爾洛把德佩羅帶到屋子的前面。「尊貴的老鼠委員會的成員們，」他大聲說道。「我按照你們的要求，把德佩羅·締林帶來接受你們的審判。」他向旁邊望了眼德佩羅。「

放開我吧。」富爾洛說。

德佩羅放開了富爾洛的尾巴。他抬眼望著老鼠委員會的成員們。他的父親和他相對而視，然後搖了搖頭，把目光移開了。德佩羅轉過身去面對著黑壓壓的一片老鼠。

「送到地牢去！」一個聲音叫道。「直接把他送到地牢去。」

德佩羅那滿是像「從此以後永遠幸福地生活在一起」、「可愛的耳朵」和「我向你致敬」這樣令人愉快的語句的頭腦忽然清醒了。

「直接送入地牢！」另一個聲音叫道。

「夠了，」至尊的老鼠頭兒說。「本次審訊要按照程序來進行。我們要文明行事。」他清了清嗓子。他對德佩羅說：

「孩子，轉過身來看著我。」

德佩羅轉過身來。他抬眼望著老鼠頭兒的眼。那雙黑眼睛是莫測高深的、透著悲傷的和受了驚嚇的。望著那雙眼，德佩羅的心怦怦地跳著，一下兒，兩下兒。

「德佩羅·締林」老鼠頭兒說。

「在，先生，」德佩羅說。

「我們老鼠委員會的１４個成員討論了你的所作所為。首先，我們要給你一個機會來為你自己辯駁那些關於你的惡行的謠言。你是否坐在過人類國王跟前？」

「我坐過，」德佩羅說，「但是我是在聽音樂，先生。我在那裡是為了聽國王唱的歌。」

「聽什麼東西？」

「歌曲，先生。他在唱一首關於深深的紫色降臨在寂靜的花園牆上的歌。」

老鼠頭兒搖了搖頭。「不管你說什麼都是離題的。問題是這樣而且只能是這樣的：你是否坐在過人類國王跟前？」

「我坐過，先生。」

全體老鼠挪動了一下兒他們的尾巴、爪子和鬍子。他們在等待著。

「你是否允許人類的女孩，那個公主撫摸你？」

「她的名字叫豌豆。」

「不用管她叫什麼名字。你是否允許她撫摸你？」

「是的，先生，」德佩羅說。「我讓她撫摸我的。那種感覺很好。」

從聚集的老鼠群中響起一片倒抽泣聲。

德佩羅聽到了他母親的聲音。「我的天哪！這不會是世界的末日吧。只不過摸了一下兒，有什麼關係？」

「那樣做是絕對不允許的！」從老鼠群中傳來嬸嬸弗洛倫斯的聲音。

「送到地牢去，」前排的一隻老鼠說。

「安靜！」至尊的老鼠頭兒吼道。「安靜。」他向下看了眼德佩羅。

「德佩羅·締林，你知道做一隻老鼠的神聖的、永遠不得冒犯的行為準則嗎？」

「知道，先生，」德佩羅說，「我以為是這樣。可是……」

「你破壞了它們嗎？」

「是的，先生，」德佩羅說道。他提高了聲音。「可是……我破壞那些準則是情有可原的。那是因為音樂，因為愛情。」

「愛情！」老鼠頭兒說。

「哦，天哪！」富爾洛說，「接著往下聽。」

「我愛她，先生。」德佩羅說。

「我們在這裡不是要談論愛情的。本次審訊不是關於愛情的。本次審訊是關於你身為老鼠，」至尊的老鼠頭兒從一摞磚上的高處叫道，「卻不行老鼠之道！！！」

「是的，先生，」德佩羅說。「我知道。」

「不，我以為你一點兒也不知道。因為你沒有否認對你的指控，你必須受到懲罰。按照古老的城堡老鼠的法規，你將被送到地牢里去。你要被遣送到那裡與耗子為伍。」

「這就對了！」老鼠群中的一隻老鼠叫道。「這是罪有應得。」

地牢！耗子！德佩羅小小的心都一直沉到他的尾巴梢去了。地牢里不會有光明。沒有彩色玻璃窗。沒有圖書館和書。

沒有豌豆公主。

「不過，首先，」至尊的老鼠頭兒說，「我們會給你為你的所作所為認錯的機會。我們會讓你帶著一顆純潔的心靈到地牢去。

「認錯？」