8與耗子為伍

老鼠委員會的１３隻尊貴的老鼠和一個至尊的老鼠頭兒聽到了萊斯特擊鼓的召喚聲，於是聚會於離國王菲利普的覲見室較遠的一個隱秘的小洞穴里。１４隻老鼠圍坐在一根架在線軸上的木頭旁，必恭必敬地聽著德佩羅的父親講述富爾洛所見到的那件事。

「就坐在國王跟前，」萊斯特說。

「她用手指撫摸他的頭頂，」萊斯特說。

「他抬眼望著她，而且……一點兒也不害怕。」

老鼠委員會的成員們張著嘴傾聽著。他們聽著，鬍子低垂、耳朵扁平地貼在頭上。他們聽著，時而驚愕，時而憤怒，時而恐懼。

當萊斯特講完時，是一陣深深的鬱悶的沉默。

「你的兒子，」至尊的老鼠頭兒用拖長的聲音說道，「一定出了什麼問題了。他有毛病了。這比他的發燒、他的耳朵大和發育不良的問題還嚴重。他真是神魂顛倒了。他的行為危及我們全體。人類是不能相信的。我們知道這是一個無可爭辯的事實。一隻與人類為伍的老鼠，一隻就坐在一個男人跟前的老鼠，一隻允許一個人觸摸他的老鼠」－－聽到這裡，老鼠委員會的全體成員都憤慨地顫動了一下－－「是不能相信的。這就是世界之道，我們的世界。

「老鼠同胞們，我最強烈的願望就是德佩羅沒有和這些人講過話。但是，很顯然，我們什麼也不能假設。不足為奇，現在是採取行動的時候了。」

萊斯特點點頭表示同意。老鼠委員會的其他１２個成員也點頭表示同意。

「我們別無選擇，」老鼠頭兒說。「必須把他關入地牢。」他用攥成拳頭的爪子猛擊了一下兒桌子。「他得與耗子為伍。馬上。委員會的成員們，現在我請你們投票表決。同意把德佩羅關入地牢的，就說『是』」。

一片嘈雜悲哀地說「是」的聲音。

「那些反對的就說『不』。」

房間里一片沉默。

只聽見萊斯特的聲音。他正在哭泣。

１３隻老鼠，由於為萊斯特感到羞辱，紛紛把目光轉向別處。

讀者，你能想像你自己的父親不投票反對把你送入滿是耗子的地牢里去嗎？你能想像他不說一句為你辯護的話嗎？

德佩羅的父親哭了，而至尊的老鼠頭兒再次用爪子敲擊了下兒桌子說道：「德佩羅·締林將出庭面對全體老鼠。他要聽取宣布他的罪狀；他將有一個辯駁的機會。如果他不辯駁，允許他聲明改邪歸正，這樣他就可以帶著一顆純結的心靈到地牢去了。特此傳德佩羅·締林到庭接受老鼠委員會的審判。」

萊斯特為他的背叛的行為而哭泣至少是得體的。讀者，你知道「背叛」是什麼意思嗎？我以為你知道，根據這裡發生的這一幕。但你要想確切地知道，就得查查詞典了。