進攻日 九(2)

馬克斯走到布羅尼科夫斯基面前，他說：「奧佩爾，德國的未來就寄托在你的身上。如果你不把英國人趕回海里，我們就打輸了這場戰爭。」

布羅尼科夫斯基敬禮回答：「將軍，我將竭盡全力。」

當部隊開始行動、坦克以扇形排開穿過田野時，布羅尼科夫斯基又被第七一六師師長威廉·里徹特少將攔住。布羅尼科夫斯基看出里徹特「幾乎因痛苦而發狂」。「我的隊伍都沒了。我的整個師全完蛋了。」他一邊告訴布羅尼科夫斯基，淚水一邊湧入眼眶。

布羅尼科夫斯基問道：「我能做些什麼，長官?我們會儘力幫忙的。」他取出地圖，遞給里徹特看。「他們在什麼位置，長官?你能指出來嗎?」

里徹特只搖了搖頭。「我不知道，」他說，「我不知道。」

隆美爾在汽車的前排座位上半轉過身來對蘭說：「我希望此刻在地中海沒有發生第二次登陸。」他停頓了一會兒。「你知道嗎，蘭，」他沉思地說，「假如現在我是盟軍總司令，我能在14天內結束戰爭。」他轉回身去，凝視前方。蘭注視著他，十分痛苦，卻無法幫助他。汽車呼嘯著向前開去。

布羅尼科夫斯基的坦克隆隆地駛向比耶維爾高地。到現在為止，他們尚未遇到敵人的反擊。

隨後，當他的第一輛馬克4型坦克接近山頂時，從遠處某個地方突然傳來猛烈的炮火。他說不清到底是遭遇到英軍坦克，還是遇上了反坦克火力。但是炮火既準確又猛烈，它們彷彿從五六個地方同時射出。突然，他的領隊坦克一炮未發就被打中了。又有兩輛坦克開了上來，並且開炮還擊著。但是它們似乎對英軍大炮沒有絲毫影響。布羅尼科夫斯基開始明白為什麼了：敵人的火力強大，遠遠超過了他們。英國大炮的射程似乎異常地遠大。布羅尼科夫斯基的坦克一輛接一輛地被擊中，不出15分鐘，他就損失了六輛坦克。他從未見過這樣的射擊。布羅尼科夫斯基無計可施。他中止了進攻，下達撤退的命令。

二等兵沃爾特·赫姆斯不明白，坦克都在什麼地方。第一九二旅的先頭部隊已經到達了盧昂海邊，可是那裡連坦克的影子也見不到。那裡也沒有英國人，赫姆斯有些失望。不過入侵艦隊的場景差不多彌補了他的失望。在海邊，在他的左側和右側，赫姆斯看到了成百上千艘艦隻和小艇在前後移動，離岸大約一英里左右，還有各種各樣的軍艦。「真漂亮，」他對朋友沙德說，「就像閱兵式一樣。」赫姆斯和他的朋友伸開四肢躺在草地上，拿出了香煙。似乎什麼事情也沒有發生，沒有人給他們發布任何命令。

在佩里耶高地，英軍早已進入陣地。他們在威廉·馮·戈特伯格上尉的35輛坦克進入射程之前，就阻止了它們的前進。戈特伯格在幾分鐘之內就損失了10輛坦克。命令的延誤以及企圖繞過卡堡所浪費的時間，使英軍有機會充分鞏固了他們在戰略高地上的陣地。戈特伯格把他想得起來的人逐個咒罵了一遍。他撤到勒比賽村附近的一座林邊，他命令部隊在那裡挖壕固守，把坦克停在能觀察到敵人並能向其射擊的隱蔽地點，只露出坦克的炮塔，他肯定，英軍會在幾小時之內向卡堡進軍。

可是，戈特伯格十分吃驚，時間過去了，沒有發生任何進攻。後來，晚上9點鐘剛過，戈特伯格看到了一個難以置信的場面。先是由遠而近的飛機轟鳴聲，隨後，在遠處仍然明亮的太陽襯托下，他看到大批的滑翔機從海邊飛來，一共有幾十架飛機，它們在牽引機後面排成隊形平穩地飛著。然後，滑翔機在他的注視下同牽引機分開，盤旋著、傾斜著飛行，嗖嗖作響地下降，在他和海岸之間的某個看不見的地方著陸了。戈特伯格生氣地咒罵起來。

布羅尼科夫斯基在比耶維爾也為坦克挖壕固守。他站在路邊，望著「德國軍官二三十人一群，從前線往後走——向卡堡撤退」。布羅尼科夫斯基不明白英國人為什麼不進攻，在他看來「幾個小時之內就能把卡堡和整個這個地區攻下來」。【儘管英軍在D日取得了巨大的成功，但他們沒能佔領主要目標卡堡。布羅尼科夫斯基和他的坦克部隊在陣地上堅守了六個星期，直到城市最後陷落。】