愛情的另外一種譯法(3)

只是到了打烊的時候，書店裡再沒有別人，最柔軟的情思才在這一刻展開，他會讓自己的眼睛盯住某一處，款款道來。此刻，那個女人正躺在自己的床上，身罩破舊的睡衣，翻看著他撫摩過的書，點燃一支煙，不時發出一聲聲咳嗽。

弗蘭剋死后，海蓮來到查令十字街84號，站立的地方，正是他深情凝視的所在。

經過了二十年歲月的打磨，他們的眼神都那麼一致。

海蓮所推崇的英國玄學詩人、散文家多恩有一句話：「全體人類就是一本書。當一個人死亡，這並非有一章被從書中撕去，而是被翻譯成一種更好的語言。」

我想，當愛情以另外一種方式展現鋪陳時，也並非被撕去，而是翻譯成了一種更好的語言。上帝派來的那幾個譯者，名叫機緣，名叫責任，名叫蘊藉，名叫沉默。

還有一位，名叫懷戀。