第五十七章 菠蘿咕嚕日本豆腐（上）

十年的打拚生活讓劉飛變得行動力極強。「翻譯法國」的想法剛剛在周五冒出來，她就在周六登門拜訪了作者。

劉飛看中的這部法國，名叫《格式化心跳》，以作者索萊納的親身經歷改編，講的是人工智慧和其主人的故事。索萊納是AI工程師出身，但是文筆絲毫不弱，里那蕩氣迴腸、又不乏溫情的橋段，賺走了劉飛不少眼淚。

索萊納就住在巴黎中心區，她的地址很容易就可以查到。劉飛在周五預約了時間，周六就同她見到了面。

---------------------------------------------------------------------------------------------

索萊納家中。

劉飛陷在軟軟的單人沙發里，身旁環繞著高檔傢具，這讓她有些拘謹。——索萊納在書中，可沒提起過自己家裡這麼豪華。

「我是來找您要授權的。」劉飛有點不好意思地開口道，「昨天我給您發了郵件······」

索萊納眨了眨眼睛，劉飛發現她的眼睛是暖棕色的，瞪圓的時候顯得極其漂亮。

「翻譯成中文？」索萊納懷疑地挑起一邊眉毛，似乎不太贊成這個決定，「我不是懷疑您的能力，您作為首席同傳翻譯，名聲在外······可同傳是口譯，而我的，這是本文學作品啊。」

劉飛連忙解釋道：「您的顧慮很有道理，我的碩士專業，的確是口譯，口譯和筆譯確實有區別，這我不否認。」

索萊納點了點頭。她要為自己的作品負責到底，所以即使劉飛是首席翻譯，索萊納也不會輕易點頭。

「然而我本科的時候，也學過筆譯。」劉飛補充道，「而且我本身就是中國人，我對中文還是很有自信的。」

索萊納是個注重證據的理科人才，劉飛很快就看出了這一點。

索萊納雖然嘴上恭維著劉飛的口譯水平，但是在授權上，她偏偏死死咬住不放。

這種固執冷靜的理性人格最難對付，不過劉飛見識過唐安，她很明白如何同這種人相處。

劉飛打開包，從裡面取出了一沓手稿：「當然了，空口無憑，還是要看過成品之後，才能讓人放心。這是我翻譯的前三章，請您過目——或是找朋友過目，我記得您在書中提過，您有一位會說漢語的朋友。」

索萊納這才顯出了滿意的神色。她收下了劉飛的手稿，隨手放在一邊：「這樣最好，我看完了再給您答覆。」

劉飛安下心來，準備告辭。

「別急啊，留下來吃飯吧？快到中午了。」索萊納笑道，「我昨天知道你要來，特意多買了一份食材，準備做兩人份的日本豆腐呢。」

索萊納的那雙真誠的眼睛讓人很難拒絕。

------------------------------------------------------------------------------------------

到吃飯的時候，劉飛才意識到，索萊納的傢具不僅豪華，而且超現代化。

菠蘿咕嚕日本豆腐做起來不算簡單，而索萊納全程沒怎麼動手，從牆裡伸出來的機械臂自己就把事情做完了。

「這些機械臂······都是您發明的嗎？」劉飛驚嘆道，「太厲害了吧！」

索萊納靠在牆邊笑了笑：「對，這是我本科的畢設。」

「那您書里寫的那個人工智慧呢？我記得它也是您大學時候創造的吧？他現在怎麼樣了——」

索萊納輕巧地打斷了她的話。「他發展得太完善了，那些倫理學教授要求我刪掉他的代碼。」

劉飛惋惜地嘆了一口氣：「您和它關係那麼好，一定很傷心。」

索萊納不置可否，轉換話題道：「來吃飯吧，日本豆腐配米飯最棒了。」

桌上的電腦閃著愉悅的藍光。

劉飛覺得授權的事兒，十拿九穩了。

周一，索萊納就給她打來了電話：「你的翻譯能力很好，也很符合我的風格。」

在劉飛跳起來慶祝之前，她又說道：「但是我建議你先把手上的活兒忙完，再說翻譯的事兒。」

劉飛懵了。

索萊納還在滔滔不絕：「我當然不相信你會是那樣的人，但是凡事要講證據，不能憑感覺來啊······再說了，我要是現在把授權給了你，不就是和大眾輿論對著幹嗎，雖然我這樣做也不是一次兩次了——」

「對不起，但是你在說什麼？」劉飛聽得一頭霧水，忍不住開口打斷了她。

「哦，你還不知道呢啊。」索萊納搖了搖頭，「有人在網上貼出了你的黑歷史，言辭激烈、證據確鑿、風雨滿樓——總而言之，你上新聞了。」

劉飛不知道自己有什麼黑歷史，但是她還是謝過了索萊納的提醒，然後登上了網。

「負心女多次拒絕痴心男求愛，他們的結局居然是這樣！」

劉飛頗為遲鈍地反應了過來：這標題，怎麼這麼眼熟呢？

------------------------------------------------------------------------------------------

程湖知道，自己的動作太大了，已經引起了唐安的注意。

這個傢伙太敏銳了，任何一點點風吹草動都會被他盯上。最近幾天，他就像個礙事的木頭一樣杵在公司里，給程湖的行動帶來了極大的不便。

不過沒關係，她程湖看上的，就是這種敏銳的洞察力。

唐安就算再神通廣大，短時間內，也抓不住她什麼把柄。等他查出蛛絲馬跡的時候，她的辭呈早就遞上去了。她寧可退出這個凝結過她心血的公司，也要用最後一擊搞死劉飛。

程湖為了這次的行動煞費苦心。她輾轉聯繫上了在老家退役養傷的嚴彪，成功煽動他出場，親身作證，討伐劉飛。

而程湖也吸取了上次的經驗：她叫來了調查記者，但是並沒有把計劃告訴他，而是說自己要揭露一起醜聞。

程湖特意挑選了一個年輕的調查記者。他初出茅廬，一點也沒有懷疑，程湖說的「讓表面光鮮的首席翻譯顯露真面目」的動機有什麼不對，反而盡心儘力地撰寫新聞稿，還讚許了程湖這種敢於揭發黑暗的無私精神。

程湖看著屏幕上的新聞，想象著唐安在短時間內的痛苦（這是她給他的小小懲罰，因為他居然敢愛上別的人）、以及最終對劉飛必然產生的厭倦，她心中充滿得意，幾乎要笑出來了。

「程湖，你是不是又走神了！」在這開心時刻，季智華的聲音又一次陰魂不散地響起。「你這次的代碼再有錯誤的話，全組的獎金就都沒了！」

程湖怨恨地在電腦後邊瞪了季智華一眼，忍住了沒有回懟。

-----------------------------------------------------------------------------------------

唐安在看到新聞的第一時間，就下手查了嚴彪那邊是個什麼鬼情況。

結果很快就反饋了回來：因為教練的拋棄，嚴彪的運動生涯盡毀，他又幹不了重活，只能靠微薄的救濟金養傷。這次捲土重來，恐怕只是為了訛一筆錢。

可是，為什麼早不出來、晚不出來，偏偏在劉飛當上首席翻譯、事業前景一片大好的時候，出來訛錢呢？

這邊一定有人給他通風報信。

聯繫到這幾天程湖異常的舉動，唐安英挺的眉毛蹙成了一個結，但是很快，又舒展了開來。

——他知道要怎麼辦了。