第六章
6
當老爸告訴我Molly要來跟我們過周末的時候，我在心底輕輕地罵了一句——我訂了這周末TheArcadeFire來紐約的演出票，打算跟Jake他們一起開車去的！
而且他還說已經答應了帶她去迪斯尼樂園（媽的！我恨WaltDisney！），機票買了三個人的，因為Molly總說想要在她自己的父親和哥哥的陪伴下去跟米老鼠合影——「我不喜歡跟Bobby（她的繼父）拍照，他一點也不好看。」
「你要是沒空就算了！到時候別為難你妹妹！」爸爸看出了我難看的臉色。
「當然！我當然要去！」既然那是Molly要求的，我不能拒絕。
我們玩了很多東西，也拍了很多照，差不多都是我拍的，因為我發現Molly現在變漂亮了，想想過去我是多麼討厭這個醜陋的大肉球，雖然曾經我也許比她還不堪入目。
「Percy，你來亞特蘭大跟我住好嗎？」我們坐在睡美人城堡前的椅子上，她舉著棉花糖對我說，爸爸去上洗手間了。
「為什麼？」我從那團粉紅的大糖果上撕下一片放進嘴裡，我喜歡甜食。
「Grace交了個男朋友，她總是很得意地跟我講那男孩有多帥，但我見過那個人，長著一臉的雀斑和粉刺，還總喜歡啃指甲。」
「哦，那麼？」我確實心不在焉。
「你可以來亞特蘭大，跟我在一起，這樣她就不再覺得自己的男朋友有多好看了，也不會跟我說那些廢話了。」
「你讓我去做她的男友？」哈，沒門！我見過Grace（Bobby的女兒），一個皮包骨的蒼白紅頭髮女孩，完全不性感。
「不！你要做我的男朋友！」
「愚蠢！」
「不，Percy！我喜歡你，不要說我蠢……」
我把她惹哭了，正好這時爸爸走了過來。
眼前是幾朵搖晃的火苗，眼眶裡的淚水使他們看起來像一座座跳舞的十字架——我還在這個奇怪的地方，受傷的身體依然疼痛，胃也還是空的。
仍然不能確定我還活著。
雖然這裡已經不是那間陰森的牢房。
沒法移動身體，我只能轉著眼珠力所能及地把這裡觀察清楚：這是間很大的屋子，估計我最多只能看清它的三分之一；非常乾淨，而且豪華——看看那些古典風格的畫吧，我敢打賭它們都是真的古董！還有一些黑白的抽象畫，都是用一種獨特的方式裝裱的，掛滿房間的角落。不遠處的一張桌子上擺著一隻造型簡潔的花瓶，天藍色，裡面插了一支開著粉紅小花的樹枝。然後是一排窗戶，用的是磨砂玻璃，外面的情況一點也看不到。
我的視野到這裡結束了，一塊華麗的幔帳把外面的大部分情況擋住，算了，看這些有什麼用呢？我既不喜歡古董也欣賞不了藝術品，現在最想要的就是一團粉紅的棉花糖，白色也可以。
住在這裡的是誰呢？（思維不自覺又回到現狀上，令人沮喪）我盯著床里的幔帳頂：從色澤上看，似乎是絲綢，上面是不很明顯的幾何花紋——誰會使用這樣的奢侈物品？
一雙冰冷的黑色眼睛。
這是我的頭腦里最先出現的事物，然後很快被自己抹掉——我不喜歡這個傢伙，在我最屈辱的時候，他是看得最清楚的人。
但他的權勢和氣質的確是壓倒性的，在這裡，簡直像一位君主。
哼，開什麼玩笑？我知道中國的元首是一個叫「Who」的戴眼鏡的老人，而像那樣一個留長發的英俊青年應該出現在好萊塢或米蘭，而不是學著獨裁者的姿態，在地牢里沖一名戰鬥力幾乎為零的美國中學生耀武揚威！
垃圾！
我的精神反抗到此為止——有腳步聲從某個方向傳來，很輕，但步伐很快，我想到的是一個穿保齡球鞋跳踢踏舞的小個子愛爾蘭人。
當這個人站在我面前的時候（我是面朝床邊側躺的，想想背後的傷吧！），我困惑了：這究竟是男人還是女人？
他/她穿著青灰色的長袍，頭上黑色的帽子遮住了綰起的髮髻——這裡的人似乎全都蓄長發，然後梳成高高的髻——從服裝來看，我應該將他歸納為「男人」，一個尚處在青春初期的男孩。
如果他/她沒有在看到我之後用尖利的嗓音大叫一聲后跑開的話。
我敢打賭，學校合唱團的女孩都唱不出這麼高的音。
大約一分鐘后，更多的人進來了，包括那個尖叫跑開的傢伙。我又一次成了被參觀的對象，更糟糕的是，這次更像是一次學術研討——當我看到一個坐在一邊、下巴留鬍子的年長男人伸手過來翻看我的眼皮和鼻子時，悲哀地想。
他對站在後面的其他人平靜地說了些話，語氣讓我想起學校的訓導老師Lowe先生——那個說話慢吞吞的老禿頭……見鬼，他還掏出手帕擦自己的手，難道我是一具躺在解剖台的屍體？
然後，「訓導老師」站了起來伸出手指對那些人說了什麼，那副姿態彷彿是在下達命令。隨即發生了讓我驟然緊張的事：那些僕人（我估計）突然擁擠進我所躺的床里，一個人將我蓋的被子揭下來——
我看到了讓我下半輩子都不敢回想的情景：我的下半身居然一絲不掛！！！身上唯一的遮擋是一件只到腰的白色日式睡衣！
天吶！我無法不探究在我失去意識的那段時間裡，我的下半身發生了什麼事？！
不，還是關心一下現在吧！那些人推著我的身體將它翻轉過來，這樣的姿勢讓我的臉立刻發燙了：不，我不是玻璃！別那樣對我！我簡直是在拼著命掙扎，但無論這裡哪一個人都可以用一隻手指將我降伏，我彷彿聽到他們猥褻的笑聲……上帝啊，我發誓再也不譏笑ScissorSisters是一群變態了，讓這一切結束吧！
他們要幹什麼？我斜著眼看到有人端了一隻盆子過來，裡面熱氣騰騰的是水嗎？另一個人從裡面撈出一塊手帕，擰乾后拿在手裡朝我過來了……不，他要幹什麼？天吶，是在做清潔工作嗎？見鬼！
噢——，這樣的熱度施加在傷口上實在太疼了，我條件反射地痙攣一下，終於用盡了最後的力氣，全身鬆弛下來。
當我明白過來他們只是要為我受傷的地方上藥時，已經沒有精力去嘲笑自己的胡思亂想或者感激這些人對俘虜的憐憫了；無論如何，我太累了，連眼淚淌到嘴唇上都不想去舔它。
再後來，屋裡的人少了一些，我看得見的只有那個分不清性別的孩子，他/她站在床邊用一把圓型的扇子朝我上藥的部位輕輕地扇——仍然暴露在外，因此，我認為他最好是個男孩，這樣我就不用那麼難堪了。
又一個人走到我面前，蹲了下來。他看起來大概三十多歲，已經接近中年，眼角各有幾條明顯的皺紋，似乎隨時都在微笑的面孔。
他也意識到我在看他，尷尬地笑了一下，舉起一把勺子伸到我嘴邊。我驚了一下，嘴唇把勺子里盛的東西碰灑了，下意識地去舔被沾濕的嘴唇……好甜。
不管那裡面放的是氰化鉀、吐真劑或者催情葯，我只知道我的身體非常需要它，那股帶著奇異芬芳的甜味……當新的一勺送到我嘴邊的時候，我簡直迫不及待地張嘴咬住勺子，結果液體流進了氣管，我劇烈地咳嗽起來，還聽到那個年輕的僕人咯咯的笑聲。然後那個年長的男僕好像吩咐了他什麼，使他很快從身上掏出一塊手帕來給我擦臉，還輕輕地為我拍打後背。
我當然覺得舒服，但卻面臨了一個新的困惑——現在是什麼情況？為什麼他們從虐待我變成這種無微不至的照顧？
冥冥中的預感，這一切跟那個英俊的男人有關。
6
當老爸告訴我Molly要來跟我們過周末的時候，我在心底輕輕地罵了一句——我訂了這周末TheArcadeFire來紐約的演出票，打算跟Jake他們一起開車去的！
而且他還說已經答應了帶她去迪斯尼樂園（媽的！我恨WaltDisney！），機票買了三個人的，因為Molly總說想要在她自己的父親和哥哥的陪伴下去跟米老鼠合影——「我不喜歡跟Bobby（她的繼父）拍照，他一點也不好看。」
「你要是沒空就算了！到時候別為難你妹妹！」爸爸看出了我難看的臉色。
「當然！我當然要去！」既然那是Molly要求的，我不能拒絕。
我們玩了很多東西，也拍了很多照，差不多都是我拍的，因為我發現Molly現在變漂亮了，想想過去我是多麼討厭這個醜陋的大肉球，雖然曾經我也許比她還不堪入目。
「Percy，你來亞特蘭大跟我住好嗎？」我們坐在睡美人城堡前的椅子上，她舉著棉花糖對我說，爸爸去上洗手間了。
「為什麼？」我從那團粉紅的大糖果上撕下一片放進嘴裡，我喜歡甜食。
「Grace交了個男朋友，她總是很得意地跟我講那男孩有多帥，但我見過那個人，長著一臉的雀斑和粉刺，還總喜歡啃指甲。」
「哦，那麼？」我確實心不在焉。
「你可以來亞特蘭大，跟我在一起，這樣她就不再覺得自己的男朋友有多好看了，也不會跟我說那些廢話了。」
「你讓我去做她的男友？」哈，沒門！我見過Grace（Bobby的女兒），一個皮包骨的蒼白紅頭髮女孩，完全不性感。
「不！你要做我的男朋友！」
「愚蠢！」
「不，Percy！我喜歡你，不要說我蠢……」
我把她惹哭了，正好這時爸爸走了過來。
眼前是幾朵搖晃的火苗，眼眶裡的淚水使他們看起來像一座座跳舞的十字架——我還在這個奇怪的地方，受傷的身體依然疼痛，胃也還是空的。
仍然不能確定我還活著。
雖然這裡已經不是那間陰森的牢房。
沒法移動身體，我只能轉著眼珠力所能及地把這裡觀察清楚：這是間很大的屋子，估計我最多只能看清它的三分之一；非常乾淨，而且豪華——看看那些古典風格的畫吧，我敢打賭它們都是真的古董！還有一些黑白的抽象畫，都是用一種獨特的方式裝裱的，掛滿房間的角落。不遠處的一張桌子上擺著一隻造型簡潔的花瓶，天藍色，裡面插了一支開著粉紅小花的樹枝。然後是一排窗戶，用的是磨砂玻璃，外面的情況一點也看不到。
我的視野到這裡結束了，一塊華麗的幔帳把外面的大部分情況擋住，算了，看這些有什麼用呢？我既不喜歡古董也欣賞不了藝術品，現在最想要的就是一團粉紅的棉花糖，白色也可以。
住在這裡的是誰呢？（思維不自覺又回到現狀上，令人沮喪）我盯著床里的幔帳頂：從色澤上看，似乎是絲綢，上面是不很明顯的幾何花紋——誰會使用這樣的奢侈物品？
一雙冰冷的黑色眼睛。
這是我的頭腦里最先出現的事物，然後很快被自己抹掉——我不喜歡這個傢伙，在我最屈辱的時候，他是看得最清楚的人。
但他的權勢和氣質的確是壓倒性的，在這裡，簡直像一位君主。
哼，開什麼玩笑？我知道中國的元首是一個叫「Who」的戴眼鏡的老人，而像那樣一個留長發的英俊青年應該出現在好萊塢或米蘭，而不是學著獨裁者的姿態，在地牢里沖一名戰鬥力幾乎為零的美國中學生耀武揚威！
垃圾！
我的精神反抗到此為止——有腳步聲從某個方向傳來，很輕，但步伐很快，我想到的是一個穿保齡球鞋跳踢踏舞的小個子愛爾蘭人。
當這個人站在我面前的時候（我是面朝床邊側躺的，想想背後的傷吧！），我困惑了：這究竟是男人還是女人？
他/她穿著青灰色的長袍，頭上黑色的帽子遮住了綰起的髮髻——這裡的人似乎全都蓄長發，然後梳成高高的髻——從服裝來看，我應該將他歸納為「男人」，一個尚處在青春初期的男孩。
如果他/她沒有在看到我之後用尖利的嗓音大叫一聲后跑開的話。
我敢打賭，學校合唱團的女孩都唱不出這麼高的音。
大約一分鐘后，更多的人進來了，包括那個尖叫跑開的傢伙。我又一次成了被參觀的對象，更糟糕的是，這次更像是一次學術研討——當我看到一個坐在一邊、下巴留鬍子的年長男人伸手過來翻看我的眼皮和鼻子時，悲哀地想。
他對站在後面的其他人平靜地說了些話，語氣讓我想起學校的訓導老師Lowe先生——那個說話慢吞吞的老禿頭……見鬼，他還掏出手帕擦自己的手，難道我是一具躺在解剖台的屍體？
然後，「訓導老師」站了起來伸出手指對那些人說了什麼，那副姿態彷彿是在下達命令。隨即發生了讓我驟然緊張的事：那些僕人（我估計）突然擁擠進我所躺的床里，一個人將我蓋的被子揭下來——
我看到了讓我下半輩子都不敢回想的情景：我的下半身居然一絲不掛！！！身上唯一的遮擋是一件只到腰的白色日式睡衣！
天吶！我無法不探究在我失去意識的那段時間裡，我的下半身發生了什麼事？！
不，還是關心一下現在吧！那些人推著我的身體將它翻轉過來，這樣的姿勢讓我的臉立刻發燙了：不，我不是玻璃！別那樣對我！我簡直是在拼著命掙扎，但無論這裡哪一個人都可以用一隻手指將我降伏，我彷彿聽到他們猥褻的笑聲……上帝啊，我發誓再也不譏笑ScissorSisters是一群變態了，讓這一切結束吧！
他們要幹什麼？我斜著眼看到有人端了一隻盆子過來，裡面熱氣騰騰的是水嗎？另一個人從裡面撈出一塊手帕，擰乾后拿在手裡朝我過來了……不，他要幹什麼？天吶，是在做清潔工作嗎？見鬼！
噢——，這樣的熱度施加在傷口上實在太疼了，我條件反射地痙攣一下，終於用盡了最後的力氣，全身鬆弛下來。
當我明白過來他們只是要為我受傷的地方上藥時，已經沒有精力去嘲笑自己的胡思亂想或者感激這些人對俘虜的憐憫了；無論如何，我太累了，連眼淚淌到嘴唇上都不想去舔它。
再後來，屋裡的人少了一些，我看得見的只有那個分不清性別的孩子，他/她站在床邊用一把圓型的扇子朝我上藥的部位輕輕地扇——仍然暴露在外，因此，我認為他最好是個男孩，這樣我就不用那麼難堪了。
又一個人走到我面前，蹲了下來。他看起來大概三十多歲，已經接近中年，眼角各有幾條明顯的皺紋，似乎隨時都在微笑的面孔。
他也意識到我在看他，尷尬地笑了一下，舉起一把勺子伸到我嘴邊。我驚了一下，嘴唇把勺子里盛的東西碰灑了，下意識地去舔被沾濕的嘴唇……好甜。
不管那裡面放的是氰化鉀、吐真劑或者催情葯，我只知道我的身體非常需要它，那股帶著奇異芬芳的甜味……當新的一勺送到我嘴邊的時候，我簡直迫不及待地張嘴咬住勺子，結果液體流進了氣管，我劇烈地咳嗽起來，還聽到那個年輕的僕人咯咯的笑聲。然後那個年長的男僕好像吩咐了他什麼，使他很快從身上掏出一塊手帕來給我擦臉，還輕輕地為我拍打後背。
我當然覺得舒服，但卻面臨了一個新的困惑——現在是什麼情況？為什麼他們從虐待我變成這種無微不至的照顧？
冥冥中的預感，這一切跟那個英俊的男人有關。
6
當老爸告訴我Molly要來跟我們過周末的時候，我在心底輕輕地罵了一句——我訂了這周末TheArcadeFire來紐約的演出票，打算跟Jake他們一起開車去的！
而且他還說已經答應了帶她去迪斯尼樂園（媽的！我恨WaltDisney！），機票買了三個人的，因為Molly總說想要在她自己的父親和哥哥的陪伴下去跟米老鼠合影——「我不喜歡跟Bobby（她的繼父）拍照，他一點也不好看。」
「你要是沒空就算了！到時候別為難你妹妹！」爸爸看出了我難看的臉色。
「當然！我當然要去！」既然那是Molly要求的，我不能拒絕。
我們玩了很多東西，也拍了很多照，差不多都是我拍的，因為我發現Molly現在變漂亮了，想想過去我是多麼討厭這個醜陋的大肉球，雖然曾經我也許比她還不堪入目。
「Percy，你來亞特蘭大跟我住好嗎？」我們坐在睡美人城堡前的椅子上，她舉著棉花糖對我說，爸爸去上洗手間了。
「為什麼？」我從那團粉紅的大糖果上撕下一片放進嘴裡，我喜歡甜食。
「Grace交了個男朋友，她總是很得意地跟我講那男孩有多帥，但我見過那個人，長著一臉的雀斑和粉刺，還總喜歡啃指甲。」
「哦，那麼？」我確實心不在焉。
「你可以來亞特蘭大，跟我在一起，這樣她就不再覺得自己的男朋友有多好看了，也不會跟我說那些廢話了。」
「你讓我去做她的男友？」哈，沒門！我見過Grace（Bobby的女兒），一個皮包骨的蒼白紅頭髮女孩，完全不性感。
「不！你要做我的男朋友！」
「愚蠢！」
「不，Percy！我喜歡你，不要說我蠢……」
我把她惹哭了，正好這時爸爸走了過來。
眼前是幾朵搖晃的火苗，眼眶裡的淚水使他們看起來像一座座跳舞的十字架——我還在這個奇怪的地方，受傷的身體依然疼痛，胃也還是空的。
仍然不能確定我還活著。
雖然這裡已經不是那間陰森的牢房。
沒法移動身體，我只能轉著眼珠力所能及地把這裡觀察清楚：這是間很大的屋子，估計我最多只能看清它的三分之一；非常乾淨，而且豪華——看看那些古典風格的畫吧，我敢打賭它們都是真的古董！還有一些黑白的抽象畫，都是用一種獨特的方式裝裱的，掛滿房間的角落。不遠處的一張桌子上擺著一隻造型簡潔的花瓶，天藍色，裡面插了一支開著粉紅小花的樹枝。然後是一排窗戶，用的是磨砂玻璃，外面的情況一點也看不到。
我的視野到這裡結束了，一塊華麗的幔帳把外面的大部分情況擋住，算了，看這些有什麼用呢？我既不喜歡古董也欣賞不了藝術品，現在最想要的就是一團粉紅的棉花糖，白色也可以。
住在這裡的是誰呢？（思維不自覺又回到現狀上，令人沮喪）我盯著床里的幔帳頂：從色澤上看，似乎是絲綢，上面是不很明顯的幾何花紋——誰會使用這樣的奢侈物品？
一雙冰冷的黑色眼睛。
這是我的頭腦里最先出現的事物，然後很快被自己抹掉——我不喜歡這個傢伙，在我最屈辱的時候，他是看得最清楚的人。
但他的權勢和氣質的確是壓倒性的，在這裡，簡直像一位君主。
哼，開什麼玩笑？我知道中國的元首是一個叫「Who」的戴眼鏡的老人，而像那樣一個留長發的英俊青年應該出現在好萊塢或米蘭，而不是學著獨裁者的姿態，在地牢里沖一名戰鬥力幾乎為零的美國中學生耀武揚威！
垃圾！
我的精神反抗到此為止——有腳步聲從某個方向傳來，很輕，但步伐很快，我想到的是一個穿保齡球鞋跳踢踏舞的小個子愛爾蘭人。
當這個人站在我面前的時候（我是面朝床邊側躺的，想想背後的傷吧！），我困惑了：這究竟是男人還是女人？
他/她穿著青灰色的長袍，頭上黑色的帽子遮住了綰起的髮髻——這裡的人似乎全都蓄長發，然後梳成高高的髻——從服裝來看，我應該將他歸納為「男人」，一個尚處在青春初期的男孩。
如果他/她沒有在看到我之後用尖利的嗓音大叫一聲后跑開的話。
我敢打賭，學校合唱團的女孩都唱不出這麼高的音。
大約一分鐘后，更多的人進來了，包括那個尖叫跑開的傢伙。我又一次成了被參觀的對象，更糟糕的是，這次更像是一次學術研討——當我看到一個坐在一邊、下巴留鬍子的年長男人伸手過來翻看我的眼皮和鼻子時，悲哀地想。
他對站在後面的其他人平靜地說了些話，語氣讓我想起學校的訓導老師Lowe先生——那個說話慢吞吞的老禿頭……見鬼，他還掏出手帕擦自己的手，難道我是一具躺在解剖台的屍體？
然後，「訓導老師」站了起來伸出手指對那些人說了什麼，那副姿態彷彿是在下達命令。隨即發生了讓我驟然緊張的事：那些僕人（我估計）突然擁擠進我所躺的床里，一個人將我蓋的被子揭下來——
我看到了讓我下半輩子都不敢回想的情景：我的下半身居然一絲不掛！！！身上唯一的遮擋是一件只到腰的白色日式睡衣！
天吶！我無法不探究在我失去意識的那段時間裡，我的下半身發生了什麼事？！
不，還是關心一下現在吧！那些人推著我的身體將它翻轉過來，這樣的姿勢讓我的臉立刻發燙了：不，我不是玻璃！別那樣對我！我簡直是在拼著命掙扎，但無論這裡哪一個人都可以用一隻手指將我降伏，我彷彿聽到他們猥褻的笑聲……上帝啊，我發誓再也不譏笑ScissorSisters是一群變態了，讓這一切結束吧！
他們要幹什麼？我斜著眼看到有人端了一隻盆子過來，裡面熱氣騰騰的是水嗎？另一個人從裡面撈出一塊手帕，擰乾后拿在手裡朝我過來了……不，他要幹什麼？天吶，是在做清潔工作嗎？見鬼！
噢——，這樣的熱度施加在傷口上實在太疼了，我條件反射地痙攣一下，終於用盡了最後的力氣，全身鬆弛下來。
當我明白過來他們只是要為我受傷的地方上藥時，已經沒有精力去嘲笑自己的胡思亂想或者感激這些人對俘虜的憐憫了；無論如何，我太累了，連眼淚淌到嘴唇上都不想去舔它。
再後來，屋裡的人少了一些，我看得見的只有那個分不清性別的孩子，他/她站在床邊用一把圓型的扇子朝我上藥的部位輕輕地扇——仍然暴露在外，因此，我認為他最好是個男孩，這樣我就不用那麼難堪了。
又一個人走到我面前，蹲了下來。他看起來大概三十多歲，已經接近中年，眼角各有幾條明顯的皺紋，似乎隨時都在微笑的面孔。
他也意識到我在看他，尷尬地笑了一下，舉起一把勺子伸到我嘴邊。我驚了一下，嘴唇把勺子里盛的東西碰灑了，下意識地去舔被沾濕的嘴唇……好甜。
不管那裡面放的是氰化鉀、吐真劑或者催情葯，我只知道我的身體非常需要它，那股帶著奇異芬芳的甜味……當新的一勺送到我嘴邊的時候，我簡直迫不及待地張嘴咬住勺子，結果液體流進了氣管，我劇烈地咳嗽起來，還聽到那個年輕的僕人咯咯的笑聲。然後那個年長的男僕好像吩咐了他什麼，使他很快從身上掏出一塊手帕來給我擦臉，還輕輕地為我拍打後背。
我當然覺得舒服，但卻面臨了一個新的困惑——現在是什麼情況？為什麼他們從虐待我變成這種無微不至的照顧？
冥冥中的預感，這一切跟那個英俊的男人有關。