姓呂惹出的麻煩事兒

我父親姓呂，所以家中兄妹幾人自然也姓呂，這是我從小就牢記的。古語說大丈夫行不更名坐不改姓，任何情況下都不可擅動自己的真名實姓，更可謂金科玉律。不過沒想到的是，姓了四十多年的呂（英文拼寫Lu），我哥的姓卻被活生生地改掉了。

故事源起三年前的年底，我邀請在國內的家人來芝加哥過聖誕節，並給他們預訂了美國航空公司的機票。但他們因故無法成行，計劃只好暫時擱置。因我所購機票為不可退款類，所以行程變更拿不回現金，不過扣除少許手續費后，餘額仍歸原乘客賬號所有，一年內有效，實際沒什麼損失。當他們確定了新的來訪日期，需重新買票時，我才發現我哥賬號上的這筆錢出了問題。

我姓呂，我哥當然也姓呂。我第一次買票填他的英文姓氏時寫的是Lu，自然沒有錯。但這世界變化太快，我事後才得知，呂的拼音不久前在中國被改成Lyu，我哥剛好申請了新護照趕上潮流，所以英文姓氏就變成了Lyu而不再是Lu了。

第二次買票時，我牢記以新近正確的Lyu來填寫，不料卻被航空公司拒付原Lu姓名下的票款，理由是該錢不可轉讓。儘管我不厭其煩地解釋，並表示可提供新聞報道作為依據，但客服堅持說如果沒有正式法律文件，Lu和Lyu分明就是兩個不同的人。

拖了幾天，眼看票價不斷上漲，我的心煩程度也與日俱增，甚至後悔沒直接以筆誤為借口，那樣的話，對方可能還容易接受一些。後來好不容易聯繫上一個經理，又啰唆一番事情的原委，他好像充耳不聞，跟我有了下面一段真實的對白：

「你哥最近被人領養了嗎？」

「領養？他都48歲了！」我非常迷惑。

「女士（升調），女士（降調），這不是我要問的。我不需要知道他的年齡。我的問題是：他最近被人領—養—了—嗎？」

「嗯，我想他沒有。」我老實回答。

「你想（重調）他沒有？」

「不，我什麼都沒想。我的意思是，我確定，他沒有被領養。」

「謝謝。那麼他最近結婚或者再婚了嗎？」

「不，他沒有，仍然是原來的老婆。」我學乖了，斬釘截鐵。

「哦，那麼，他更改姓氏的理由是什麼呢？」

「嗯，實際上他從來沒有更改過的。」

「但是我們視Lu和Lyu為兩個完全不同的姓。」

「是的，它們的確不一樣，但是就像我已經解釋過很多遍……」我特別窩火，可還不得不耐著性子把中文未變，只是按政府規定把英語拼寫進行改動的事重複了第N遍。

「多麼荒唐啊！一個人的姓氏都會變的呢！」對方最後得出這樣一個結論。

哎，看來與大多數老美一樣，中國對他只是個遙遠的符號，照章辦事，有些東西他真的想不明白。好在他給了我繼續說下去的機會，我定下心來給他掃盲，說領養和結婚是美國人合法的改姓理由，但在中國，結婚是不改姓的。你看同行的人都沒變，支付差額的還是我，除了姓氏，該問題乘客的其他資料都沒變，欺騙的幾率有多大？如果拿不到這筆錢，我將向我的信用卡公司申訴，麻煩必然還會回到你們這裡。你這麼不肯幫忙，以後誰還敢乘美航的飛機……

繼續等待了若干長時間，被轉來轉去數次，耳朵壓扁電池耗光，最終才把事情搞定。我當初也購買了旅行取消險，後來向保險公司理賠機票改期費時，由於美航方面的記錄已改成Lyu，再次與被保人Lu不符，自然又大費一番周折。

我精疲力竭，幻想能被一位姓孔名方的男人領養當妹妹就好了，倒不是我貪財，而是辦起事來方便啊。比如倘若我買得起頭等艙，就可以隨便改，從清晨改到黃昏，從夜半改到天明，哪用這般費口舌。或者索性不要了，不就一千幾百美刀嘛，誰還在乎可退款不可退款，可轉讓不可轉讓的呢！

最終，我老媽率隊來了，玩兒得很高興。尤其購物一項，兄弟及他們各自的老婆都展現出了火山噴發般的熱度。數日逛下，我腦海中晃動的都是電子產品、服裝鞋帽、保健品、化妝品，等等，經久不散。

他們回國前夜整理行裝，我哥把護照擺在桌上，我突然想起什麼翻看起來，忍不住自作多情地感慨：「啊，真的，從今咱倆真就不一個姓了。」他正滿意地擺弄著自己的新手錶，笑容突然凝固：「你都不是中國人了，跟你不一個姓算啥。問題是，我兒子跟我也不一個姓了！」

侄子高中時出過國，執老護照，所姓Lu也。