我這張臉是誰

[葡]費爾南多·佩索阿

公司的一位局外出資人，深深困於含混不明的煩惱，突然有了一個念頭（看來是好容易折騰出來的一個奇思怪想

），他想要一組辦公室全體員工的照片。於是，前天，在興高采烈的攝影師的指導之後，我們排成隊，身後是邋遢的白色隔板，是普通辦公室和V先生辦公室之間搖搖晃晃的木質分界。在隊列的中央，站著V自己，在他的兩邊，根據一開始理所當然但很快又被攪亂了的等級制度，站著平日在這裡朝夕相處的人們，大家用身體完成這項小小的演出任務，其最終的目的當然是一個秘密，只有天知道。

今天，當我到達辦公室以後一會兒，當時我事實上已經完全忘記了被攝影師兩度捕捉的發獃時刻，我發現了M，我的一個同事，一個意想不到的早到者。他拿出一些黑白的東西，讓我辨認得吃了一驚，似乎是自己第一次被印上照片。事實上，這是同一張照片的兩張複製品，是拍得最好的。

我不可避免地首先尋找自己的面孔，看著我自己，體驗到面對真實的痛感。我從來沒有給自己的生理外貌打過高分，但是，當我面對每天相處的夥伴們的隊列，將自己與其他如此熟悉的面孔比較，我從來沒有感到自己是這樣的無足輕重，幾乎不存在。我像個無趣的耶穌會的傢伙。我瘦削的、呆板的面孔，沒有表露出智慧，沒有表露情感的強度，沒有任何東西可以使這張臉從其他面孔組成的凝固浪潮里脫穎而出。然而，其他那些臉不是凝固的浪潮，其中確有一些表情豐富的面容。V先生與真正生活中的他完全一樣——堅實而招人喜愛的面孔，平穩的凝視，這一切都被翹起的小鬍子所襯托。此人的品質在全世界的千萬之眾里畢竟比比皆是，平庸無奇——但他的力量和智慧列印在照片上，就像列印在一本心理護照上。兩位旅行推銷員看上去好極了。另一位職員也不錯，不過有一半被M遮去。而M會計！我的頂頭上司M，乏味單調和常規公事的化身，居然比我更有人樣！甚至那個打雜的小夥計，不論我如何探究自己，不去壓抑自己的情感，希望它不是某種嫉妒——我也不得不承認，對比我一臉的空洞和乏味，對比這個呆若木雞的丑怪，他的微笑明確無誤地要光彩奪目得多。

這一切意味著什麼？照相機真的從不撒謊？冷冷鏡頭記錄在案的真實是什麼？擁有這樣一張臉的我是誰？……坦率地說吧，……M侃一偏在這個時候哪壺不開提哪壺，突然對我說：「你這個相照得好。」然後，他又對同事說：「把他的模樣照絕了，是不是？」

那個同事的快樂和隨聲附和，顯示著我最終被拋進了垃圾堆。