內心的告誡

[黎]紀伯倫

我的心告誡我，教我要愛人們所憎，與他們仇視的人真誠相處；它告訴我愛不是愛人者的優點，而是被愛者的長處。在我的心告誡我之前，愛是緊拴在兩根相鄰樁子上的一根細線。而現在，它已成為首尾相銜，燭照現有一切並且慢慢擴展以囊括未來一切的光環。

我的心告誡我，教會我注視那被模樣、顏色和皮膚遮住的美，細細觀察那被人們當做醜惡的東西，看出它的美好來。在我的心告誡我之前，我看到的美是在煙柱間抖動著的火苗；它消失了，我看到的只剩下灰燼。

我的心告誡我，教我傾聽那些並非搖唇鼓舌、直著喉嚨嚷叫所發出的聲音。在我的心告誡我之前，我聽力微弱，聽覺遲鈍，能感知的只是喧囂和嘶喊。而現在，我會在寂靜中側耳傾聽，聽見那無聲的樂隊在歌唱歲月的頌歌，吟誦宇宙的讚美詩，透露冥冥之中的奧秘。

我的心告誡我，教我飲那不是榨出后斟在用手舉起送至唇邊的杯盞中的液汁。在我的心告誡我之前，我的乾渴猶如灰堆中微弱的火苗，一口溪水或一口榨得的液汁即能將它澆滅。而現在，我把嚮往當美酒，把追求當飲料，把孤獨當佳釀，我現在和將來都不須啜飲，但是，懷著這種不滅的熱情，不啻是一種恆久的樂趣。

我的心告誡我，教我去接觸那尚未成形、結晶的東西，教我懂得，可感知的只有一半是合理的，我們所掌握的只是我們期望的一部分。在我的心告誡我之前，冷靜時遇到熱情人，熱情時碰到冷靜者，萎靡時得遇熱情人或者冷靜者，我都會感到滿足。而現在，我收緊的觸覺已經鬆開，變成了薄霧，透過萬物的表面，與萬物的內在實質融合在一起。

我的內心告誡我，教我去聞不是芳草或香爐散逸出的氣味。在我的心告誡我之前，我欲聞香，便求助於花圃、香水瓶或香爐。而現在，我聞到的是既非燃燒也非傾灑出來的香味。充塞我胸中的馨香，不來自這塵世的任何一家花園，也不由空中的哪一陣清風所送至。

我的心告誡我，教我在未知和危險叫喚我時，回答說：「我來了！」在我的心告誡我之前，我聽到熟悉的召喚才起身，只走我經歷過的平坦道路。而現在，已知成了乘騎，我跨上它奔向未知，坦途成了階梯，我拾級而上直抵險境。

我的心告誡我，教我在衡量時間時別這樣說：「昨天的已經過去，未來的明天再說。」在我的心告誡我之前，我曾以為過去的已一去不復返，未來的永遠也達不到。而現在，我懂得了，眼下的這一刻包含著時間的全部涵義，可以期望，可以成功，可以實踐。

我的心告誡我，教我不要用「這裡、那裡」的概念去限制空間。在我的心告誡我之前，我到了某一地，便以為自己已遠離另一地。而現在，我明白了，我到達的某地即是各地，我佔據的地點包含著全部空間。

我的心告誡我，教我在周圍的人們酣睡時守夜，在他們醒著時入眠。在我的心告誡我之前，我睡著時看不到他們的夢境，他們熟睡時也無法觀察我的夢想。而現在，我只在他們注視我時才遨遊夢鄉，我為他們入睡而感到欣喜時，他們已在夢境中自由翱翔。

我的心告誡我，教我不要因為讚揚而欣喜，由於受責而難受。在我的心告誡我之前，我總是懷疑我工作的價值和作用，直到歲月派來一位使者，加以褒獎或諷刺。而現在，我知道了，樹木春天開花，夏天結果，它們並不奢望獲得讚美；秋天葉子飄落，冬天枝丫光禿，它們也不怕遭受責備。

我的心告誡我，教育我並且向我斷定，我不比流浪漢們高貴，也不比強權者們卑下。在我的心告誡我之前，我認為人分兩種，一是弱者，我憐憫或鄙視他；一是強者，我追隨或反對他。而現在，我懂得了，我是個個人，人類是由個人組成的群體；我的因素、意願、慾望和道路，就是人類的因素、意願、慾望和道路；他們有過失，我也有錯，他們有所成就，我即引以為榮；他們奮起，我隨之奮起，他們停滯，我也會停滯。

我的心告誡我，教我懂得我提的燈不是為了我，我唱的歌也不是在我胸中譜成。我雖憑藉光走路，但我不是光明；我即便是一把上了弦的琵琶，但卻不是一個彈奏琵琶的樂師。

我的兄弟啊，我的心告誡我並教育我，你的心在告誡你也在教育你。你我既相似又不同，我們的差別在於我說出了我的心聲，我的話有些刺耳，而你則毫不泄露你的心思，你的沉默中包含著一種美德。