第三章俄羅斯民間故事

一金山

以前有一回，有一個商人的兒子，把他的財產都花光了。末后他到了這麼的地步，連飯都沒有得吃了。於是他拿起一把鐵鏟，走到市場去，在那裡等著，看有什麼人要雇他去當工人。只見一個七百里挑一的商人，就是說他比別人富過七百倍，坐在貼金的車子里過來了，所有做短工的人一看見他，便立即全都四散逃走，在各角落裡躲藏起來了。他們中間只剩了商人的兒子一個人，還站在市場那裡。那七百里挑一的商人問道：

「小夥子，你要做工么，那麼來雇給我吧。」

「我很願意，我到市場來，就是為的這件事。」

「你要多少工錢呢？」

「假如你給我一百盧布一天，這交易就算定了。」

「那是有點兒貴了！」

「若是你覺得貴，去找賤一點的貨色去吧。但是這個我是知道的，剛才這裡有一大群人，你一來，他們就都奔散了。」

「好吧，這樣決定了！明天你到港口來吧。」

第二天早晨一早，我們的商人的兒子就跑到港口去，那七百里挑一的商人已經等著他好些時候了。他們上了船，開到海上去了。他們的船走了又走。在海中間出現了一個島，在這島上立著高山，海岸上有什麼東西像火似的燒著。商人的兒子說道：

「我看見的那是火么？」

「不，那是我小小的金的城堡。」

他們走近那島，他們上了岸，那七百里挑一的商人的妻子和女兒出來迎接他，那女兒非常美麗，沒有人能夠想像描寫，也沒有故事能夠講說形容。他們互相招呼了之後，都走進城堡里去，帶了那新的工人在一起，他們在食桌上坐了下來，他們吃喝很是高興。主人說道：

「今天滾它的吧！我們今天來飲宴，明天我們做工吧。」

那商人的兒子是一個美少年，壯強齊整，像是牛奶和血的紅紅的臉色，他愛上了那可愛的閨女。她走到間壁的屋裡，私下叫了他去，給他一副火石和火刀。她說道：

「你拿了這個吧，若是你有什麼危急的時候，可以用它。」

第二天那七百里挑一的商人帶了他的工人出發往那高的金山去了。他們登山，攀了又攀，可是攀不到頂上；爬了又爬，可是也爬不到頂上。那商人說道：

「好吧，讓我們先來喝一下子吧。」那商人便遞給他一杯昏睡的迷藥。工人喝下去就睡著了。那商人抽出他的刀來，把他帶來的一匹劣馬殺了，取出臟腑，將少年人放在馬肚子里，又把鐵鏟也放進去，縫好了創口，他走去在叢莽中間躲了起來。忽然飛下來了一大群的黑的鐵嘴鴉。它們拿起馬的死體，帶到山上去，動手來啄食，及至將馬吃完了，便要啄著那商人的兒子了。他醒了過來，打退了那些黑鴉，四處觀看，自己問道：

「我現在是在哪裡呢？」那七百里挑一的商人從底下對他大聲叫道：

「是在金山上哩！來，拿起你的鏟來，掘金子吧。」

他於是掘了又掘，把金子拋到底下去，那商人拿來裝在大車裡。到了傍晚，他已經裝滿了九大車。那七百里挑一的商人叫道：

「這就行了。謝謝你的工作。再會吧！」

「但是我怎麼樣呢？」

「你請任便吧。像你這樣的在那山上已經死了九十九個了，你正好湊足一百！」那商人這樣地說，徑自去了。商人的兒子心裡想道：「現在怎麼辦呢？要從這山上爬下去是簡直不可能的事。我一定非餓死不可了。」他這樣地站在山上，在他的頭上盤旋著那黑的鐵嘴鴉，它們顯然是聞到吃食的氣味了。他開始回想這些事情的經過，記起可愛的閨女怎麼地把他叫到一旁，給他那火石和火刀，她對他說道：「你拿這個吧，若是你有什麼危急的時候，可以用它。」他說道：「看吧，她這話並不是空說的。讓我們來試試看吧。」商人的兒子取出火石和火刀來，敲了一下，立刻跳出兩個美麗年少的英雄來。

「你要什麼？你要什麼？」

「把我從這山上帶到海邊去。」他剛說出這話，他們隨即把他挾在臂膊下，小心地帶他下了山。商人的兒子在海岸上行走，看見有一隻船從島的近旁駛過去。

「喂，船上的好人們，請帶我同走吧！」

「不，兄弟，我們不能停，這一停要叫我們損失一百里的路。」船員們走過了這島，逆風吹了起來，成了一個可怕的風暴。

「啊，他顯然不是我們這類的平常人，我們還不如迴轉去，把他帶上船來吧。」他們於是回到島上，在岸邊停住，帶著商人的兒子，送他到他的故鄉去。

一個長時間過去了，又過去了一個短時間，那商人的兒子拿起他的鐵鏟，走到市場去，等什麼人來雇他。那七百里挑一的商人又坐在他貼金的車子里走過了，那些做短工的人見了他都四處逃走，在各角落裡躲藏起來，那裡只是商人的兒子一個人單獨留著。那七百里挑一的商人說道：

「你願意雇給我么？」

「我願意，你放下二百盧布一天，叫我去做工作好了。」

「不略為貴一點兒么，呃？」

「若是你覺得貴，去找賤一點的貨色去吧。你看見有多少人在這裡，在你出現的這一會兒，他們都跑走了。」

「好，那麼決定了。明天你到港口來吧。」

第二天早晨他們在港口會見，上了船，駛到那島上。他們這一整天盡量地吃喝，到了第二天他們起來，往那金山去了。他們到了那裡，那七百里挑一的商人拿出他的酒杯來，說道：

「來吧，讓我們先來喝一下子。」

「且住，我的主人！你是頭兒，應當先喝，讓我來用我的酒敬你一杯吧。」商人的兒子預先準備好了他的昏睡的迷酒，斟了滿滿一杯，送給那七百里挑一的商人。他喝了下去，就睡得極熟了。商人的兒子殺了那頂劣的馬，除去臟腑，將他的主人放在馬肚子里，又把鐵鏟也放進去，縫好了創口，他走去在叢莽中間躲了起來。立刻那黑的鐵嘴鴉飛了下來，拿起馬的屍體，帶到山上去，動手來啄食。那七百里挑一的商人醒了過來，四處觀看，他問道：

「我現在是在哪裡呢？」

「是在山上哩！拿起你的鏟來，掘金子吧。假如你掘得多，我將告訴你怎樣下山來。」商人的兒子大聲叫道。

那七百里挑一的商人拿起鏟子，掘了又掘，他掘滿了二十大車。商人的兒子說道：

「且住，現在夠了。謝謝你的工作。再見了！」

「但是我怎麼樣呢？」

「你么？請你任便吧。像你這樣的在那山上已經死了九十九個了，你就湊足了一百。」於是商人的兒子帶了那二十大車，來到金的城堡，娶了那可愛的閨女--即是那七百里挑一的商人的女兒，接受了她所有的財產，同了他的全家移到都城裡來居住。但是那七百里挑一的商人留在那山上，黑的鐵嘴鴉在啄他的骨頭。