第三章 非同一般的譯著和讀者
章書秋進到酒窖時，裡面靜悄悄的，她以為黎耘已經拿了酒出去了，悠悠然往裡面進去。在一排柜子前面駐足良久，選了一款酒要往出走時，卻看見寧燁就站在柜子那頭，凝神看著她，不禁嚇了一跳。
寧燁見嚇到她，緊走了兩步到她面前，一隻手接過她手中的酒，另一隻手半摟著她貼在自己胸前，在她背上拍了拍道：「別怕，是我，要拿什麼酒，我來拿。」
章書秋推開他道：「你，能不能不要這樣，你……」
寧燁笑了笑道：「好，我一定注意，就是管不住自己的情不自禁……」說著拿起章書秋的一隻手，把那手掌用力貼在自己胸前道：「你感覺一下，我有沒有騙你……」
一時間，酒窖里簡直落針可聞，那顆鮮活的心臟就在她的手掌下面，跳得那樣生機勃勃，那聲音如同鼓擂……
章書秋微涼的手掌貼在寧燁胸前，寧燁感受著那絲涼意，卻化作無數股熱流從胸腔那個地方向全身蔓延開去，他看著眼前的女人逐漸變紅的白皙面孔，微張的紅唇，，忍不住俯身而下，吻在了那唇上，甚至有些放肆地開始輕輕吮吸，用舌尖輕輕去試探她更深的滋味……
章書秋突然驚醒，像受了驚的小鹿一樣想要匆匆逃開，可為時已晚，寧燁已經牢牢把她圈進了懷裡。他身上發燙的體溫，透過薄薄的毛衣燒到了她身上，那心臟也跟著怦怦跳了起來……
那是章書秋許多年都沒有過的感覺，也是她以為今生不可能會再有的感覺，那麼遙遠而陌生的感覺，這一切發生地讓她根本猝不及防，根本不知道如何抵抗。
彷彿穿過了半個秋天的陽光一般，章書秋覺得自己都要呼吸不過來了，他的舌間已經穿過了唇齒，細細在和她舌間糾纏，那種快要窒息的感覺讓她不禁發出兩聲「嗚嗚」聲，對面那個人才慢慢離開她的唇舌，當她終於能呼吸了，他還是沒有放開她，只是又在她的唇上輕輕啄了一口。
等章書秋終於清醒了過來，才發現自己還在寧燁的懷裡，他就那樣笑容燦爛，目光炯炯地看著她，帶著磁性又夾雜了一點激情過後沙啞的聲音道：「你的心，和我跳得一樣快呢，不信你感覺一下。」
章書秋這下更是呆若木雞，她驀然發覺，她胸腔里的那顆心臟，簡直就快要跳出來了……可她竟然沒有任何掙扎，就那樣任由他對她做那些親密的舉動。她記得從前有一回，也有個男人對她這樣，被她一腳踢在了下面。她回去拿洗面奶、酒精洗了無數遍嘴唇，把嘴巴都洗腫了。還有一回，有個男人，借著酒勁吻了她，她直接把剛喝進去的酒，都吐在了那個男人身上……
寧燁看著章書秋呆怔的模樣，只是把她緊緊摟在懷裡，臉上卻儘是滿足的笑，活了快四十年前所未有的快活和滿足，在他身體的每一個細胞里叫囂。
「好了，別想了，傻丫頭，我倒想一直和你待在這裡，但是外面還有很多人在等我們啊！」寧燁拍了拍章書秋的後背，輕聲說道。
「傻丫頭……」曾經有人也是這樣叫她，章書秋突然感覺心裡猛地抽痛，可寧燁卻不願意再給她發獃的時間，拿起那瓶酒，在章書秋面前晃了晃：「這酒放在哪裡的？一瓶應該不夠。」
章書秋愣了愣，指了指背後的酒櫃，寧燁把那瓶酒塞到章書秋手上，又從裡面拿了兩瓶，在旁邊拿了一個木製的提籃，把酒放了進去，牽了章書秋往外走，她就這樣任由他牽著上了樓。
正午的陽光穿過窗戶照進屋裡，照到章書秋的臉上，她突然醒過神，用力甩掉了寧燁的手，一語不發上了樓。
寧燁被章書秋掙脫了，又看見她頭也不回跑上了樓，搖了搖頭，笑而不語往院子里的陽光中踏了過去。
龍珊珊剛吹乾了頭髮，正在洗內衣，聽見章書秋上來便問道：「小秋，要吃飯了嗎？我洗了兩件衣服，要曬到哪裡？」
「啊，你說什麼？」章書秋一幅剛緩過魂的表情讓龍珊珊頓了頓，看了她一眼道：「你怎麼了？」
章書秋舉起手在臉上揉了揉道：「沒事，我沒事，你剛剛叫我幹嘛？」
龍珊珊笑道：「你有事沒事，我還是看得出來的，和從前一模一樣。算了，現在不問你，估摸著大家都等著我們吃飯呢。你先帶我去晒衣服吧。」
章書秋帶著龍珊珊經過三樓的書房上了樓頂的天台，龍珊珊大驚小怪地叫到：「哇，你這個書房可真夠大的，這麼多書，怎麼看得完？」
章書秋想起從前，龍珊珊拿起書本就打瞌睡的模樣，打趣道：「看不完就夢裡接著看唄。」
龍珊珊拿起手裡的衣架子拍了章書秋一下，嗔笑道：「你這個壞蛋，還記得我以前不愛學習的事呢。」
章書秋說的那句話，可不就是當年龍珊珊不想看書，只想睡覺時說的嗎。章書秋笑道：「你家孩子應該不像你。」
「你怎麼知道？」龍珊珊奇怪道。
「你不是說娃兒在書店看書，你閑逛偶爾看到我的名字嗎？現在這時候，願意蹲在書店看書的孩子可不多了。」章書秋解釋道。
「真被你說著了，我和我屋老公總懷疑，這兩個是不是抱錯了，我老公也是那種拿起書就打瞌睡的。我那兩個娃兒卻是從小就喜歡往書店跑，你說奇怪吧？」龍珊珊滿臉自豪道。
「哈哈，你看你說起你們家老公娃兒的，眼睛里都能冒光。」章書秋指著龍珊珊道。
龍珊珊卻沒有絲毫的不好意思，大笑道：「我跟你說，我屋裡老公和娃兒真的是好，我有時候都覺得，老天爺是不是看我小時候遭的罪太多，現在都是補給我的。」
龍珊珊看到章書秋表情又黯淡下去，忙挽著她的胳膊邊下樓邊笑道：「我餓了，快帶我去看看，有什麼好吃的。」
飯廳里，寧燁進去的時候，黎耘早就開好了兩瓶酒，抬頭看見寧燁走過來，擠眉弄眼捅了捅他道：「這麼久，什麼情況？」
寧燁卻是一副雲淡風輕的模樣，一邊拿起桌上的開酒器開始搗鼓起手中的酒，一邊道：「什麼什麼情況？」
黎耘眉毛一挑道：「哈，我給你製造機會，你就是這麼報答你的恩人的？」
寧燁嫌棄道：「那要怎麼報答？以身相許？」
黎耘撇著嘴道：「你倒是想，奈何本公子不好這一口。」
半夏端著盆冒著熱氣的香辣蝦，一邊往裡走一邊道：「嘿，哥們兒，今兒這蝦，絕了！你家那個燒火的，那火燒的，真不是蓋的。」
章雲山從後頭走進來跟著道：「你說誰燒火的，誰是燒火的？」
於川和屈瑩瑩正從廚房往飯廳端菜，對擋著道兒的半夏道：「快讓讓，好燙，你們都去端菜吧，小山去喊你姐下來吃飯。」
於川一看，半夏燒的那盆蝦，用的是一個不鏽鋼的洗菜盆裝的，在那圓桌的轉盤上佔據了一大塊地盤，便和屈瑩瑩道：「那螃蟹就等人都上了桌，在分到各人盤子里，這桌上放不下。」
院子里卻想起龍珊珊的聲音：「呀，好香，這是在炸蝦餅嗎？」
黎光明醇厚的聲音答道：「今天算歪打正著了，看樣子珊珊也喜歡吃這個？」
章書秋笑道：「我們倆小時候最饞的，就是我們學校旁邊那巷子里，有個叫周婆婆的，炸的蝦餅，好吃得不得了。」
龍珊珊邊走邊對章書秋道：「那個周婆婆，前兩年去世了，說起來也挺慘的。她兒子一家在高速上出了車禍，全沒了，她一個人，哎，走的時候，還是村裡幫著辦的後事……」
章書秋半臉笑凝固在臉上，嘆了口氣道：「都不知道為什麼，好人有時就是……哎，從前這婆婆有時候看我們沒吃飯，還會一個人給我們盛一小碗熱騰騰的飯……」
黎光明見兩個人走過來，面色卻不太好看，忙招呼道：「快來吃，這些是才炸好的，這東西就得趁熱吃。」說著又從那土灶上的小半鍋黃澄澄的菜油里撈起兩塊蝦餅。
院子里瀰漫著小蝦和菜油交匯的香味兒，黎光明脫了外套，穿著個長袖針織POIO衫，圍了花圍裙，正在灶前忙活著炸蝦餅。小米蝦放了一點點鹽，一些粉，加了兩個蛋清，用小平底勺舀了薄薄一層蝦，放到高溫的油鍋里，翻滾了幾下就冒出濃烈的香味兒，等第二個下鍋的時候，第一個已經熟了，外酥里嫩，味道好極了。
章書秋和龍珊珊緊走幾步到了搭著土灶的棚子里，也不客氣，一個人從那竹篩子里拿了塊蝦餅，吃得香甜。章書秋吃著蝦餅往飯廳那邊看過去，正看見屈瑩瑩出來，忙喊道：「瑩瑩，快叫小川過來吃蝦餅。」
「我們等一會兒上桌再吃，在端菜呢。」屈瑩瑩答道。
章恆炒完菜，從廚房進了飯廳，聽到外頭章書秋在喊，笑道：「瑩瑩，你和小川快去吃，這裡有這麼多人呢。」說著又轉頭道：「你們這麼多大小夥子，都杵在這裡不知道找事干，黎耘，小山，快去端菜。」
半夏看了看黎耘，輕聲嘀咕道：「你這家庭地位，嘖嘖……」說著還偷摸豎起了大拇指。
黎耘滿臉不在乎道：「我早習慣了，我們家重女輕男這傳統，那是從來沒變過。」
寧燁把手裡的酒放到桌上道：「還不快走，等會兒只怕要來扭你耳朵了。」
章恆和二嬸指揮著四個大小夥子端菜，四個女孩兒站在院子里吃蝦餅，章恆站在飯廳門口，看著院子外頭，笑得十分燦爛對二嬸道：「你說誰家有這樣幾個丫頭，不往肉裡頭疼，我就稀罕姑娘。」
「可不是嘛，還是養姑娘好……」二嬸附和道。
那邊黎耘聽了，輕聲對寧燁嘀咕道：「我媽和我二嬸，在這件事上最有共同語言。」
「你二嬸家的孩子呢？你二叔呢？她怎麼一個人在你家？」寧燁問道。
「你可別提了，」黎耘看了看門口道：「回頭再說，我二嬸也是可憐得很，她現在就指著小秋活……」
「她是你爸爸的嫂子吧？怎麼對小秋倒比和你還親？」寧燁奇道。
「這就是我服氣我妹和我媽的地方，連我爸也服氣得很。你快端菜，回頭再說，等我媽聽到了，又得削我。」黎耘道。
章書秋看見章恆和二嬸站在飯廳門口，拿個盤子端了兩塊蝦餅過來道：「快嘗嘗，不然等下我們這幾個饞鬼都給它吃完了。」
章恆笑著拿了一塊放進嘴裡咬了一口道：「你姑父怕也就這點手藝沒丟下。」
「媽，你不是說那蝦餅跟手藝沒關係嗎？關鍵是蝦新鮮……」黎耘站在飯廳里大聲說道。
二嬸搖頭道：「那可不是，這炸蝦餅吧，蝦新鮮是重要，可放多少粉也有講究，粉少了都散了，蝦皮容易焦了，粉多了容易硬，放多少鹽也有講究，炸的火候更有講究，得特別有耐心，炸太狠了就沒有了裡面的嫩，火候不夠就面了……」
黎光明端了那竹篩子進了飯廳道：「二嫂，你別受黎耘挑唆，他那就是擠兌他媽呢。小耘，今天這蝦餅，你一個也不許吃。」
「嗐，這孩子，成天拿我老婆子耍開心。」二嫂瞪著黎耘道。
「二嫂，你今天就守著這蝦餅，不讓他吃就行了。」章恆瞪著兒子道。
「不吃就不吃，我又不愛這口，就是小秋喜歡。」黎耘撅嘴道。
「那是誰小時候守著廚房門跟我搶蝦餅？」章書秋打頭進了屋，就調侃黎耘道。
「那還不是怪你這丫頭太饞了，打從那蝦入了鍋，你就躲在廚房裡不出來，我不進去搶，還吃得著嗎？」黎耘不滿道。
「我又不是炸給你吃的，你小子，還不快點讓大家都入席，把酒倒上。也快四十的人了，倒越活越回去了。」黎光明帶著笑訓斥兒子道。
轉頭看到珊珊進來了，忙招手道：「今天珊珊是貴客，快過來到這裡坐。」
「叔叔，這一大家子吃飯，我可不是什麼客不客的，您要認真把我當客人，我可就不敢來了。」龍珊珊擺著手笑道。
章恆上前拉了龍珊珊的手道：「就是，都是孩子們，哪有什麼客。珊珊今天頭回來，挨著我坐，這三個丫頭我平時都寵過，今天讓阿姨寵寵你。」