出行購票

出行購票

01I'dliketoreservetwoone-wayticketstoFrancefortomorrow.

我想預訂兩張明天去法國的單程票。

解析▲reserve作及物動詞，意為「預訂/保留（座位/住處等），訂購」，如reserveatablefortwointhenameof...表示「以……的名義預訂兩人餐位」，reservetickets/rooms/couchettes表示「預訂票/房間/卧鋪」；one-wayticket意為「單程票」。

學學這樣說

1.One-wayoraround-tripticket?單程票還是雙程票呢？

2.Wouldyoulikeawindoworanaisleseat,Mr.Smith?

您想要靠窗還是靠過道的座位，史密斯先生？

3.Iwanttoknowifthereisaflightaround3p.m.我想知道下午三點左右有沒有航班。

4.Whichwouldyouprefer,asmokingseatoranon-smokingseat?

你喜歡哪種，吸煙座還是禁煙座呢？

5.WhataboutFlight516?516次航班怎麼樣？

6.Ipreferamorningflight.我想要早上的航班。

7.Willyoubetravelingfirstclassoreconomy?您要頭等艙，還是要經濟艙？

補充短語

smoking/non-smokingseat吸煙座/禁煙座

firstclass頭等艙

around-tripticket雙程票

02IwanttobookaplaneticketfromBeijingtoLondon.

我想訂一張從北京到倫敦的機票。

語法TIPS

book作可數名詞，意為「書籍」；作及物動詞，意為「預訂（位子/膳宿），預購（票）」，如book...(up)意為「預訂……」，booksbon...意為「為某人預訂（飛機等的）座位/票」。

學學這樣說

1.Hello,MayIhelpyou?您好，我能為您效勞嗎？

2.Whichdaydoyouwanttobook?你要訂哪一天的票？

3.I'llneedaneconomyticketwithanopenreturn.

我想要一張回程時間不定的經濟艙往返機票。

4.Bytheway,Idon'twantanightflight.順便說一聲，我不想要夜間的航班。

5.Whichflightdoyouwant?你想要哪個航班？

6.Bookitforme,please.請幫我訂這個。

應用對話

Receptionist:CanIhelpyou,sir?

Steven:Yes,IwanttobookaplaneticketfromBeijingtoLondon.

接待人員：我能為您效勞嗎，先生？

史蒂文：是的，我想訂一張從北京到倫敦的機票。

03What'sthefaretoSanFrancisco,economyclass?

去舊金山的經濟艙機票是多少錢？

常用單詞

economy['knm]n.經濟，節約

隨機測驗

A:Hello,WhatcanIdoforyou?

B:Hello.What'sthefare_____SanFrancisco,economyclass?

A.toB.fromC.outD.with

翻譯

A：你好，我能為您做些什麼？

B：你好。去舊金山的經濟艙機票是多少錢？

答案：A

提示：fare作可數名詞，意為「（公共汽車/輪船/計程車等的）票價」，用what進行提問，可以與介詞to連用，如thebusfaretoLondon（到倫敦的公共汽車費），也可以用作travelathalf/full/reducedfare（半價/全價/減價票旅行）。

04Aroundtripticketsavesyouabout15%ofthefare.

往返票可以為您節省大約15%的車費。

解析▲save作及物動詞，表示「省去……，使某人不必使用/花費」，用作save(sb)sth；也可以表示「救，拯救（以免遭受傷害/損失）」，用作save...from.../fromdoing...；還能表示「儲存（錢）」，用作save...upfor...；或是表示「避免浪費……，節省，節約」，用作saveon...。

學學這樣說

1.Couldyoutellmewhattheeconomyfareis?請問經濟艙的價格是多少？

2.Around-tripticketcosts60USdollars.往返票價六十美元。

3.Howmuchdoesasingleticketcost?一張單程票多少錢？

4.Doyouofferspecialpricesinsummer?你們在夏季提供特價機票嗎？

5.What'sthefullfaretoLondonbytrain?到倫敦的火車全價票價格是多少？

補充短語

economyfare經濟艙票價

singleticket單程票

fullfare全價

05Arethereanydiscountticketsavailable?

有折價票嗎？

常用單詞

discount['dskant]n.減價，折扣

ticket['tkt]n.票

語法TIPS

discount意為「折扣，折價」，可以與別的名詞一起構成複合名詞，如discountticket（折價票），再如discountshop/store/warehouse（折扣店）。

應用對話

Julia:Arethereanydiscountticketsavailable?

Steven:I'mnotsureofthat.

茱莉婭：有折價票嗎？

史蒂文：我不確定。

06Icanputyouonawaitinglistifyouwouldlike.

如果你願意，我可以把你排在等候名單上。

語法TIPS

putsbonawaitinglist為固定片語，意為「將某人列入候補/申請人名單」；ifyouwouldlike相當於ifyoulike，ifyouplease，意為「如果你願意」。

學學這樣說

1.I'mafraidthatalltheflightsforSeptember22ndarebooked.

很抱歉，9月22號的機位已滿。

2.I'mverysorry,buttheflightiscompletelybooked.

實在抱歉，那趟航班全部訂滿了。

3.Allthedayflightshavebeenbookedout.所有白天的航班都訂出去了。

4.JustaminuteandI'llseeifthereareanyotherflights.

請等一下，讓我看看是否有其他航班。

5.I'mafraidtherewillbenoflightavailableatthattime.

恐怕那時候的航班都已訂滿了。

補充短語

justaminute稍等片刻

atthattime那時候

07Youcouldreceiveyourtickettillyouarriveattheterminal.

您可以在登機前取票。

語法TIPS

till可以作介詞或是連詞，意為「直到……時（為止）」，相當於until，二者區別在於：till多用於口語中，而until通常用於句首；terminal作可數名詞，意為「航空站，終點站」。

學學這樣說

1.Pleasepayattheairportcounterwhenyoureceiveyourticket.

請在機場服務台取票時付款。

2.Youshouldpayfortheticketoneweekbeforeyoudepart.

你應該在起飛前一星期付款。

3.WhencanIpickupthetickets?我什麼時候可以取票？

4.WhencanIpayfortheticket?我什麼時候可以付款？

應用對話

Steven:WhenshallIcometogetmyticket?

Receptionist:AnytimeisOK.Youcouldreceiveyourtickettillyouarriveattheterminal.

史蒂文：我什麼時候來取票？

接待人員：什麼時候都可以。您甚至可以在登機前取票。

08IexchangedmyticketonMondayforaticketonthesameflightonthefollowingWednesday.

我用周一的飛機票換了一張同一航班下周三的機票。

解析▲exchange作及物動詞，表示「交換，互換，調換，更換」，通常用作exchange...for...或是exchange...withsb；也可以用作the/anexchangeof...。

學學這樣說

1.Youhadbettergotothecheck-incountertochangeyourflight.

您最好去辦登機手續的櫃檯改簽您的航班。

2.Canyouhelpusrescheduleit?你能不能幫我們改時間呢？

3.Couldyouchangethereservation,please?能請你修改一下預訂嗎？

4.Wouldyoucancelthisreservation,andmakeitforthesameflighttomorrow,please?請取消這項預訂，改為明天同一班的飛機好嗎？

5.Excuseme,canyoutellmeifmyticketcanbechanged?

請問我的車票可以辦理改簽嗎？

6.Iwouldliketochangemyreservation.我要改一下預訂。

7.I'msorry,yourticketcan'tbechanged,onlycanberefunded.

對不起，您的車票不能辦理改簽，只能退票。

補充短語

check-incounter辦理登機手續的櫃檯

cancelthereservation取消預訂

09Youonlyhavetogetyourticketendorsedatthetransferstation.

您只要在中轉車站簽一下票就行了。

常用單詞

endorse[n'd:s]v.簽署，認可

station['sten]n.車站

隨機測驗

A:WhatshouldIdo?

B:Youonlyhavetogetyourticket_____atthetransferstation.

A.endorsesB.endorsingC.endorsedD.endorse

翻譯

A：我要做些什麼？

B：您只要在中轉車站簽一下票就行了。

答案：C

提示：get...V-ed為固定片語，意為「使……被做」，相當於have/make...V-ed；atthetransferstation意為「在中轉站」。

10I'dlikearefundonthisticket.

我要退這張票。

解析▲refund作可數名詞，意為「退款，償還金額」，如atax/pensionrefund（稅金/養老金退款），claim/demand/obtain/payarefund（要求/要求/獲得/支付退款）；作及物動詞，通常用於被動語態，即為...berefundedtosb。

學學這樣說

1.Isthisticketrefundable?這張票可以退嗎？

2.CanIrefundthisticket?這張票可以退嗎？

3.CouldIgetarefundforthisticket?這張票可以退嗎？

4.Thisticketwillnotbeexchangedorrefundedatthepurchaseprice.

這張票不可退換，也不能按購買價退票。

5.HowmanyhoursinadvanceshouldIreturntheticket?我應該提前幾個小時退票？

6.WherecanIrefundtheticket?哪裡可以退票？

7.Iwouldliketorefundthetrainticket.我想退掉這張火車票。

8.Ifyouwanttogettheticketrefunded,youshouldpayservicecharge.

如果你要退票的話，必須付手續費。

補充短語

getarefundfor...拿到……的退款

purchaseprice購買價

refund/returntheticket退票

11Differentairlineshavedifferentregulationsconcerningrefunding.

在退票問題上，不同的航空公司有不同的規定。

常用單詞

airline['elan]n.航空公司

regulation['reɡju'len]n.規則，規定

語法TIPS

concerning作介詞，意為「關於」，通常用於正式文體，相當於about，asto/for，in/withregardto，asregards等。

應用對話

Steven:Differentairlineshavedifferentregulationsconcerningrefunding.

Julia:Couldyouexplainitindetail?

史蒂文：在退票問題上，不同的航空公司有不同的規定。

茱莉婭：你能詳細說明一下嗎？

12Youwillreceivearefundifthetrainiscancelled.

如果車次被取消，你可以得到退款。

語法TIPS

在句中，receivearefund意為「得到退款」。

學學這樣說

1.Butyouhavetopaythefeeforrefund.不過你得付退票費。

2.Ticketsmaybeturnedinattheticketoffice.可以在購票處退票。

3.DoIhavetopayfortherefund?我要交退票手續費嗎？

4.DoIhavetogothroughcomplicatedformalitiesifIrefundmyticket?

我如果要求退票，手續複雜嗎？

5.Doyouhappentoknowanyregulationsconcerningticketrefunding?

你知道關於退票方面的規定嗎？

6.Atthedeparturestation,iftherefundismadebeforethetrainleaves,thefarewillbereturnedwithonlyservicechargededucted.

在始發站，如果在列車開車前要求退票，則退還票價，只扣除手續費。

7.Thisisyourchangeandtherefundreceipt.這是找給您的錢和退票收據。

補充短語

paythefeefor...付……費

happentodo碰巧做