第322章 救贖者(45)

最後一抹日光透過橘色雲朵灑在挪威最大墓園西側的雲杉和屋頂上。哈利經過南斯拉夫陣亡軍人石碑、挪威工黨的墓地、挪威總理埃納爾·基哈德森和特里格弗·布拉特利的墳墓，最後來到救世軍的墓地。不出所料，他在新下葬的墳墓旁看見了索菲婭，她直挺挺地坐在雪地里，身上裹著大羽絨外套。

「嘿。」哈利在索菲婭身旁坐下。

他點了根煙，在寒風中呼氣，風將藍煙吹散。

「你媽說你剛出門，」哈利說，「還把你爸買給你的花帶走了，所以不難猜想。」

索菲婭沒有回答。

「羅伯特是個好朋友，對不對？是個能讓你信賴和傾訴的人，不是強暴者。」

「是羅伯特做的。」索菲婭毫無生氣地說。

「索菲婭，你把花放在羅伯特的墳墓上。我相信強暴你的另有其人，而且他昨晚又強暴了你一次，他還可能再強暴你很多次。」

「不要管我！」索菲婭吼道，掙扎著在雪地里站起來，「你們怎麼都聽不懂啊？」

哈利一手夾煙，一手抓住索菲婭的手臂，用力把她拉回雪地。

「索菲婭，羅伯特已經死了，但你還活著，你聽見了嗎？如果你還想繼續活下去，我們最好現在就逮到他，否則他還會繼續犯罪。你不是第一個，也不會是最後一個。看著我。看著我，我在跟你說話！」

哈利的怒氣嚇到了索菲婭，她朝他看來。

「索菲婭，我知道你害怕，但我保證無論如何我都會逮到他，我發誓。」

哈利看見索菲婭目光閃動，如果他沒看錯，那代表的是希望。他靜靜等待，接著索菲婭用細若蚊鳴的聲音說了句話。

「你說什麼？」哈利問道，傾身向前。

「誰會相信我？」她低聲說，「現在……羅伯特死了，誰會相信我？」

哈利謹慎地把手放在她肩膀上：「試了才會知道。」

橘色雲朵逐漸變紅。

「他威脅我說如果不按他的話做，就要摧毀我們的一切，」索菲婭說，「他說他會把我們逐出公寓，讓我們不得不回祖國，可是在那裡我們一無所有。而且如果我說出來，誰會相信？誰？……」

她頓了頓。

「只有羅伯特相信。」哈利說，靜靜等待。

哈利看了看麥茲名片上的地址。他之所以想去找麥茲，首先是想問他為什麼打電話給哈福森。從這個地址來看，他必須經過蘿凱和歐雷克位於霍爾門科倫山上的家。

哈利開車經過蘿凱家時並未減速，只是朝車道上望了一眼。他上次經過時看見車庫外停著一輛切諾基吉普車，猜想應該是馬地亞醫生的車，但此時那裡只停著蘿凱的車，歐雷克房間的窗戶亮著。

車子駛過奧斯陸最貴豪宅之間的U形道路，道路逐漸變直，朝懸崖的方向不斷向上延伸，經過奧斯陸的白色尖塔，也就是霍爾門科倫滑雪跳台。山下是城市和峽灣，白雪皚皚的小島之間飄著淡淡寒霧。今年最短的白晝的確只是由日出和一眨眼的日落所構成，山下城市已亮起燈火，宛如聖誕倒計時的蠟燭。

謎團的拼圖已經拼得差不多了。

哈利按了麥茲家的門鈴四次，卻無人回應，只好放棄。他走回車子時，一名男子從隔壁房間跑過來，問哈利是不是麥茲的朋友。男子說他不想干涉麥茲的私生活，但今天早上他家傳來砰的一聲巨響，而且麥茲剛失去妻子不是嗎？他們是不是該打電話報警？哈利回到麥茲家，打破前門旁的窗戶，使得警鈴大作。

警鈴不斷重複著兩聲一組的粗啞警報。哈利朝客廳走去，看了看錶，減去莫勒撥快的兩分鐘，記下現在的時間是下午三點三十七分，以便記錄在報告上。

麥茲身上一絲不掛，後腦不知所蹤。

他側身躺在明亮屏幕前的拼花地板上，那把有著赭紅色槍托的步槍彷彿是從他嘴裡長出來的。步槍的槍管很長，哈利從眼前景象判斷，麥茲應該是用大腳趾扣下扳機。要做到這一點，不僅要動作協調，還得死意堅定。

警報聲停了下來。哈利聽見投影機發出嗡嗡的聲響，投射出來的暫停畫面在屏幕上不停顫動，畫面中是新郎新娘步上紅地毯的特寫。兩張露出純潔笑容的臉龐和白色婚紗濺上了血，血已凝固，在屏幕上形成格狀條紋。

干邑白蘭地的空酒瓶下壓著一張遺書，寫著短短几個字。

爸爸，原諒我。麥茲。

31復活

十二月二十二日，星期一

他看著鏡中那張臉。有一天，也許是明年，早上他們走出武科瓦爾的小房子時，鄰居們是否會用微笑來和這張臉打招呼、說聲你好，就像在跟熟悉、安全、善良的面孔打招呼一樣？

「完美極了。」他背後的女子說。

他心想女子指的應該是他身上穿的這套小晚禮服。這裡是一家西裝出租兼乾洗店，他正在照鏡子。

「多少錢？」他問道。

他付了錢，答應明天十二點以前會送還西裝。

他走進灰濛濛的陰鬱天色中，找到一家可以喝咖啡的餐廳，餐點也不會太貴。接下來要做的就只有等待，他看了看錶。

今年最長的黑夜來臨了，薄暮將屋舍與原野籠罩在灰濛濛的天色中。哈利駕車離開霍爾門科倫區，但還沒抵達格蘭區，陰暗就已入侵公園。

剛才他在麥茲·吉爾斯特拉普家打電話請制服警察派一輛巡邏警車前往現場，然後就離開了，什麼也沒碰。

他把車停進警署車庫，上樓走進辦公室，打電話給克勞斯·托西森。

「哈福森的手機不見了，我想知道麥茲·吉爾斯特拉普是不是給他留過言。」

「如果有呢？」

「我要聽。」

「這是監聽，我不能幫忙，」托西森嘆了口氣。「你打給警察應答中心吧。」

「那樣我需要法院命令，可是我沒時間，你有什麼建議？」

托西森想了想：「哈福森有電腦嗎？」

「我就坐在他的電腦前面。」

「不行不行，算了。」

「到底是怎樣？」

「你可以通過挪威電信的網站進入手機留言，但需要密碼才能進去。」

「那是個人設定的密碼嗎？」

「對，你沒有，所以得碰運氣……」

「我來試試看，」哈利說，「網址是……？」

「你的運氣得非常非常好才行。」托西森的口氣聽起來像是他常常運氣不好。

「我覺得我可能知道。」哈利說。

哈利進入網站后，輸入「列夫·雅辛」，結果顯示密碼不正確，於是他縮短密碼，只輸入「雅辛」，就登錄了。留言共有八則，其中六則是貝雅特留的，一則來自特倫德拉格[18]，還有一則來自哈利手裡那張名片上的手機號碼，也就是麥茲留的。

哈利按下播放鍵，不到兩小時前他所看見的躺在自家客廳地上的死人，開始通過電腦的塑料音箱用金屬鼻音對他說話。

留言播放完畢后，最後一塊拼圖拼了起來。

「有人知道約恩·卡爾森在哪裡嗎？」哈利一邊在手機上問麥努斯，＆一邊下樓前往警署一樓，「你有沒有試過羅伯特家？」

哈利穿過一扇門，按響櫃檯上的訪客鈴。

「我打過電話，」麥努斯說，「可是沒人接。」

「你去跑一趟，如果沒人應門就直接進去，可以嗎？」

「他家鑰匙在鑒識中心，現在已經四點多了，平常貝雅特都會待到很晚，但今天因為哈福森的事……」

「別用鑰匙了，」哈利說，「帶撬棒去。」

哈利聽見腳步拖行的聲音，接著就看見一名身穿藍色連身工作服的男子一跛一跛地走來，男子滿臉皺紋，鼻樑上戴著一副眼鏡。他看都沒看哈利一眼，就拿起哈利放在櫃檯上的領取單。

「那法院命令呢？」麥努斯問道。

「不用了，我們手上那張還有效。」哈利說了謊。

「是嗎？」

「如果有人問起，就說是我下的命令，可以嗎？」

「好。」

藍衣男子發出呼嚕聲，搖了搖頭，把領取單退回給哈利。

「史卡勒，我等一下再打給你，這裡好像出了點麻煩……」哈利把手機放回口袋，用詢問的眼神看著藍衣男子。

「霍勒，同一把槍不能領取兩次。」男子說。

哈利聽不懂謝爾·阿特勒·歐勒的意思，他的頸背卻突然浮現一陣灼熱的刺痛感，這不是他第一次有這種感覺，因此他知道這意味著噩夢尚未結束。事實上，噩夢才剛剛開始。

甘納·哈根的妻子將身上的禮服整理妥當，走出浴室。哈根身穿小晚禮服站在玄關鏡子前，正在打領結。她站在一旁等候，知道再過不久，哈根就會哼幾聲，叫她幫忙。

今早警署的人打電話來報告傑克·哈福森的死訊時，哈根就沒心情去參加音樂會，也覺得自己應該去不了。莉莎知道這一周都會烏雲壓頂。有時她會想，不知道除了她之外，有誰知道這種事對哈根的打擊有多大。不管怎樣，後來總警司來電，叫哈根一定要出席音樂會，因為救世軍決定要在音樂會上為哈福森默哀一分鐘，哈根身為他的直屬長官必定得出席。但她看得出哈根很不想去，嚴肅的氣氛籠罩在他眉間，彷彿戴了一頂貼合的頭盔。

哈根哼了一聲，解開領結：「莉莎！」

「我在這裡，」她冷靜地說，走上前來，站在哈根背後，伸出了手，「領結給我。」

鏡子下方桌上的電話響了起來，哈根傾身接起電話：「我是哈根。」

她聽見電話那頭傳來遙遠的聲音。

「晚安，哈利，」哈根說，「沒有，我在家，我跟老婆得去參加今晚的音樂會，所以提前回來了。有什麼新進展？」

莉莎·哈根看著他一言不發，聽著電話，頭上那頂隱形頭盔似乎越來越緊。

「好，」最後哈根說，「我會打電話回警署，叫每個人提高警覺，並動員所有人力去找。等一下我得去音樂廳，會在那裡待好幾小時，但我會把手機調成振動，有事就打給我。」

他掛上電話。

「怎麼了？」莉莎問道。

「是我手下的警監哈利·霍勒打來的，他剛才去警署一樓用我開給他的領取單領槍。今天我重給他開了一張，因為他家被闖入后，原來那張領取單不見了，但今天早些時候竟然有人用之前那張單子去領出了手槍和子彈。」

「呃，如果只是這樣……」莉莎說。

「恐怕不只這樣，」哈根嘆了口氣，「更糟的還在後面，哈利懷疑誰有可能拿走手槍，所以打電話去鑒識中心詢問，結果證實他的懷疑沒錯。」

莉莎看見丈夫面如死灰，不禁心頭一驚。彷彿剛才哈利說的話現在才產生后坐力，哈根聽見自己對妻子說：「我們在集裝箱碼頭射殺的男子血液樣本顯示，他不是在哈福森旁邊嘔吐的人，不是在他外套上沾上血跡的人，也不是在旅社枕頭上留下頭髮的人。簡而言之，我們射殺的人不是克里斯托·史丹奇。如果哈利說得沒錯，這表示克里斯托·史丹奇還逍遙法外，而且身上有槍。」

「這麼說來……他可能還在追殺那個可憐的傢伙，那個人叫什麼名字來著？」

「約恩·卡爾森。所以我得打電話回警署，動用所有人力找出約恩·卡爾森和克里斯托·史丹奇的下落。」哈根把雙手手背抵在眼睛上，彷彿眼睛很痛，「還有，哈利命令部下強行進入羅伯特的公寓尋找約恩，後來部下打電話彙報。」

「怎麼樣？」

「公寓里似乎有打鬥痕迹，床單……沾滿血跡，約恩下落不明，床底下有一把摺疊小刀，刀身有幹了的血跡。」

哈根放下雙手，莉莎在鏡中看見他雙眼發紅。

「全都是壞消息，莉莎。」

「甘納，親愛的，我知道。可是……那你們在集裝箱碼頭射殺的人是誰？」

哈根用力吞了口口水：「現在還不知道，只知道他住在集裝箱里，血液中含有海洛因。」

「我的天哪，甘納……」

莉莎捏了捏哈根的肩膀，試著和他在鏡中目光相對。

「他在第三天復活。」哈根低聲說。

「什麼？」

「救贖者。我們星期五晚上射殺了他，今天是星期一，也就是第三天。」

瑪蒂娜·埃克霍夫光芒四射，令哈利忘了呼吸。

「嘿，不認得我了嗎？」瑪蒂娜用低沉的嗓音說。哈利記得第一次在燈塔餐廳碰到她，她就是用這種嗓音說話，當時她穿的是制服，而此時她站在他面前，身穿一襲簡約優雅的黑色無袖晚禮服，和她的頭髮一樣熠熠生輝。她的肌膚白皙剔透，幾乎是透明的。

「我正在打扮，」她笑著說，「你看。」她揚起一隻手。哈利覺得她的動作難以想象地柔軟靈巧，彷彿在跳一支舞，是一連串優雅的舞姿。她手中拿著一顆白色的淚滴形珍珠，映照著公寓玄關外的昏黃燈光，耳垂上掛著另一顆珍珠。

「進來吧。」她後退一步，放開門把手。哈利跨過門檻，和她擁抱。「你能來真是太好了。」她把他的臉拉到面前，在他耳畔噴出熱氣，「我一直在想你。」

哈利閉上眼睛，緊緊擁抱她，感覺她嬌小如貓的身體散發著暖意。這是他一天之內第二次以這個姿勢站立，雙手抱著她，而且不願放開，因為他知道這是最後一次了。

珍珠耳環垂落在她眼睛下方的臉頰旁，彷彿一滴凝凍的淚珠。

他放開了她。

「怎麼了？」她問道。

「先坐下吧，」哈利說，「我們得談一談。」

兩人走進客廳。瑪蒂娜在沙發上坐下，哈利站在窗邊，低頭看著街道。

「有人坐在車裡抬頭往這邊看。」哈利說。

瑪蒂娜嘆了口氣：「是里卡爾，他在等我，要送我去音樂廳。」

「嗯，瑪蒂娜，你知道約恩在哪裡嗎？」哈利注視著她在玻璃上的映像。

「不知道，」她和哈利四目交接，「既然你用這種口氣問我，意思是我就有理由必須知道嗎？」她話聲中的甜美不見了。

「我們認為現在約恩住在羅伯特的公寓里，所以剛剛強行進入，」哈利說，「結果只發現床上沾滿血跡。」

「我不知道這件事。」瑪蒂娜用毫不做作的驚訝語氣說。

「這我知道，」哈利說，「鑒定人員正在比對血型，也就是說血跡的血型已經驗出來了，而我很確定他們會得到什麼結果。」

「是約恩的血？」瑪蒂娜屏息以待。

「不是，」哈利說，「但你希望是約恩的，對不對？」

「你為什麼這樣說？」

「因為強暴你的人是約恩。」

客廳靜了下來。哈利屏住呼吸，聽見她倒抽一口氣，過了很久才呼出來。

「你怎麼會這樣想？」瑪蒂娜的聲音微微顫抖。