03 入住酒店

03入住酒店

訂房入住

Dialogue

JackandNancyaregoodfriends.TheyaretravellinginNewYorktogether.

傑克和南希是好朋友。他們結伴在紐約旅行。

Waiter:Goodafternoon,ladyandgentleman.MayIhelpyou?

侍者：下午好，先生、女士。可以為你們效勞嗎？

Jack:Arethereanyroomshere?Wewanttolivehereforthreenights.

傑克：這兒有空房嗎？我們要在這住三晚。

Waiter:Onemoment,please.I'llcheckifthereareroomsavailable.MayIsuggestafamilysuite?Wehavejusthadacancellation.

侍者：請稍等，讓我查看一下……我建議你們住家庭套房，一位客人剛剛取消預訂。

Nancy:Whatisitlike?

南希：房間如何？

Waiter:It'sabigroomwithadoublebedandtwosinglebeds.

侍者：那是一間很大的房間，有一張雙人床和兩張單人床。

Nancy:Weareonlyfriends.Howcanweliveinoneroom?

南希：我們只是朋友，怎麼能夠同住一間房間？

Waiter:Oh,Sorry,madam.Ithoughtyouareacouple.

侍者：噢，對不起，女士。我以為你們是夫妻呢。

Jack:Canwereservetwodoor-to-doorrooms?

傑克：我們可以要兩間對門的房間嗎？

Waiter:I'msorry,sir.Wehaveonlytworoomsavailablebuttheyareondifferentfloors.Wouldyoumindthat?

侍者：對不起，先生。我們只有兩間空房，但在不同的樓層，您介意嗎？

Lily:What'stheroomrate?

南希：價格是多少？

Waiter:Ninetydollarsaday.

侍者：90美元一天。

Nancy:OK,we'llbookthesetwo.

南希：好吧，我們就訂這兩間了。

Waiter:Willyousigntheregister,please?

侍者：請在登記表上籤一下名，好嗎？

Nancy:OK,isthatright?

南希：好的，這樣可以了嗎？

Waiter:Thankyou.Yourroomnumbersare529and322.Thebellboywilltakeyourbagsandshowyoutoyourrooms.

侍者：謝謝。你們的房間號是529和322。服務員會幫兩位提行李，並帶兩位去房間。

Nancy:Thanks.

南希：謝謝。

Notes

1.cancellation[knslein]n.取消，註銷，作廢；被取消的事物；（相）約，（相）消；蓋銷記號；戳記

2.register[redist]v.記錄；登記，註冊；n.登記（表），註冊（簿）

3.bellboy['belbi]n.（旅館里為客人搬運行李到房間里的）男侍者

小貼士

1.I'dliketobookasingleroomforFridaynextweek.

我想預訂一間下周五入住的單間。

2.What'sthepriceofthisroomwithasmallkitchen?

這間帶有小廚房的房間什麼價格？

3.CouldIknowthathowlongwillyoubestaying?

能知道您需要訂多長時間嗎？

4.Thepriceisnotsoexpensiveconsideringtheservicescomewiththat.

考慮到房間包含的服務項目，這價格也不算太貴。

5.Isthereanyroomavailableonthesecondfloor,please?

請問2樓有空房間嗎？

6.I'lltakethisone.ShouldIsigninhere?

我就要這間了，需要在這兒登記嗎？

賓至如歸

Dialogue

Johnfeelsalittlecoldwhensleepinginthehotel.Heiscallingtotheroomservicenow.

約翰睡覺時覺得有點冷。他現在正在給客房服務打電話。

Staff:Goodevening,sir.Thisisroomservice.MayIhelpyou?

工作人員：晚上好，先生。這裡是客房服務部，我能為您效勞嗎？

John:Thisisroom203.I'mJohn.Iwanderifyoucoulddomeafavor.

約翰：我是203房間的約翰，我想請你幫個忙。

Staff:Yes,sir?

工作人員：您請講，先生。

John:Ineedanotherblanket.Ifeelalittlecoldwhensleep.

約翰：我需要再加一條毛毯。我睡覺時感覺有點冷。

Staff:OK,I'lldoitrightaway.

工作人員：好的，我馬上照辦。

John:Andcanyoupleasegivemeawakeupcallatsixtomorrowmorning?

約翰：還有，請在明天早上6點鐘打電話叫醒我，好嗎？

Staff:CertainlyIcan.

工作人員：當然可以。

John:Thankyou.Doyouprovidebreakfastinthemorning?

約翰：謝謝，你們供應早餐嗎？

Staff:Yes,sir.Youcanhaveyourbreakfasteitherinyourroomoratthebreakfastbuffet.

工作人員：是的，先生。您可以在您房間里吃早餐或在餐廳里吃自助式早餐。

John:Good.Anotherthing,Iwanttorentthisroomfortwomoredays.

約翰：好。還有一件事，我想再續租兩天這個房間。

Staff:That'snoproblem,Mr.John.Everythingwillbedoneasyourrequest.

工作人員：沒問題，約翰先生。所有事情都會按您的要求辦好。

Notes

1.wander[wnd]v.想知道，對……感到疑惑；n.驚奇；奇人；奇景，奇迹

2.favor[feiv]n.好感；寵愛；歡心；好意；v.支持；照顧；促成；喜歡；證實；賜予

3.blanket[blkit]n.毛毯，毯子

4.buffet[bfit]n（火車站的）飲食櫃檯，（火車的）餐車；自助餐；v.反覆敲打，連續猛擊

小貼士

1.Pleaseremindmeifthere'sanyletterforme.

如果有我的信件請提醒我。

2.MykeywasleftinsidetheroomwhenIcameout.Couldyouhelpmeopenthedoor?

我出門時把鑰匙落在房間了，請幫我打開房門好嗎？

3.Ihaveareservationinroom323threedaysago.

我3天前預訂了323房間。

4.Willyoupleasetaketheluggagetomyroom?

請幫我把行李帶到我房間好嗎？

5.Hereisyourkeycard,sir.Youneedtoshowitwhenyouaskforanyservices.

這是您的門卡，先生。你要求服務時需要出示它。

客房服務你滿意嗎

Dialogue

Joanlivesinaroomnexttoaclub.Thenoisymakesherhardlyfallasleep,sosheaskstochangeanotherroom.

瓊住進了一間緊鄰夜總會的房間，噪音令她難以入眠，因此她要求換房間。

Stuff:Goodmorning,madam.CanIhelpyou?

工作人員：早上好，女士。有什麼能為您效勞的嗎？

Joan:Yes.I'minroom324.Theroomhasabadinsulation.There'sanightclubnexttoourroom.Itisverynoisy.MyhusbandandIcouldn'tgetanyrealsleeplastnight.

瓊：是的。我住在324房間。房間的隔音效果太差了。我們房間的旁邊是一家夜總會，太吵了。我和我先生昨晚都沒睡好覺。

Stuff:I'mterriblysorryforthat,madam.

工作人員：真的很抱歉，女士。

Joan:Anyway,Ican'tliveinthisroomnow.Ineedtochangearoom.Doyouhaveaquietroomavailablenow?

瓊：不管怎樣，我不能再在這個房間住了，我需要換一個房間。你們現在有安靜的房間嗎？

Stuff:Justforamoment,please.Letmecheckitforyou.Whataboutthisone?It'sonthebacksideofthestreetwithabigbalcony.It'saprettyquietroom.

工作人員：請稍等，幫您查一下。這間怎麼樣？它背街，還帶一個大陽台，非常安靜。

Joan:Soundsgood.CanIhavealookatitfirst?

瓊：聽起來不錯。我可以先看一下嗎？

Stuff:Sure.It's209.Comewithme.Hereitis.Comein,Please.

工作人員：當然。209房間，請跟我來。就是這間，請進。

Joan:Good!I'lltakethisone.IthinkIcanhaveagoodsleeptonight.

瓊：很不錯。我就要這間吧。我想今晚能睡個好覺了。

Stuff:That'sforsure,madam.Everythingistakencareof.

工作人員：那是當然的，女士。一切都會安排妥當的。

Joan:Thankyouforyourservice.

瓊：非常感謝你的服務。

Stuff:Ithinkyoumayneedaporterwithyourbelongings,madam.

工作人員：我想您還需要一個服務生幫您搬東西。

Joan:I'llappreciatethat.Thanksalot.

瓊：真的很感謝。

Stuff:That'smypleasure.

工作人員：不客氣。

Notes

1.insulation[insjulein]n.隔離；隔絕；絕緣；隔音；絕緣、隔熱或隔音等的材料

2.balcony[blkni]n.陽台；（電影院等的）樓廳，樓座

3.porter['p:t]n.搬運工人

4.appreciate[pri:ieit]v.感激，感謝；欣賞，賞識，重視；v.（使）增值，漲價

小貼士

1.Ineedacleanertotidyupmyroom.

我需要清潔工打掃房間。

2.There'snohotwaterhere.Pleasesendabottleofhotwaterup.

這裡沒有熱水了，請送上來一瓶熱水。

3.Ihavetheclothestobewashedhere.Pleasesendthemtothelaundry.

我這兒有待洗的衣服，請把它們送到洗衣房去。

4.Thelightinmyroomisbroken.Anditneedstobechanged.

我房間的燈壞了，需要換一個新的。

5.Mycomputercan'tconnectwiththeweb.Canyouhaveacheckforme?

我的電腦不能連接網路了，幫我檢查一下好嗎？

退房

Dialogue

Henryisintheservicehallforcheckingout.

亨利正在服務大廳辦理退房手續。

Henry:I'mcheckingoutnow.MayIhavethebill,please?

亨利：我現在要結賬。請給我賬單，好嗎？

Waiter:Sure.What'syourroomnumber,sir?

侍者：好的，先生。您的房間號是多少？

Henry:It's1503.Hereismykeycard.

亨利：1503。這是我的門卡。

Waiter:Aminute,please.It's5000yuanalltogether.Taxincluded.

侍者：請稍等。一共是5000元，含稅。

Henry:CanIpaywithcreditcard?

亨利：我可以用信用卡支付嗎？

Waiter:Yes,sir.

侍者：可以，先生。

Henry:Hereyouare.

亨利：給你。

Waiter:Thanks.Doyouenjoyyourstayhere,sir?

侍者：謝謝。先生，您在這裡住得滿意嗎？

Henry:Verymuch.Theroomiscleanandcozy;andtheserviceisverygood.Bytheway,isthereanyserviceofdeliveryavailable?Ineedtotakemyluggagetotheairport.

亨利：非常滿意。房間乾淨舒適，服務也很周到。順便問一下，這裡有運送服務嗎？我需要把我的行李送到機場。

Waiter:Sure.Itwillbetakencareof,sir.Whichflightdoyoutake?

侍者：當然可以。我們會辦好的。您乘坐的是哪次航班？

Henry:Flight1515.Andmyluggageshouldbedeliveredthereby4o'clock.

亨利：1515次航班。我的行李需要在4點前送到。

Waiter:Gotit,sir.It'dbegreattoseeyouagain,sir.

侍者：沒問題，先生。希望能再次見到您。

Henry:Thankyou.

亨利：謝謝。

Notes

1.tax[tks]n.稅，稅額；v.向……徵稅

2.cozy[kuzi]adj.舒適的，安逸的；愜意的

3.deliver[diliv]v.遞送，交付

小貼士

1.I'llcheckouttoday.CanIhavethebill?

我今天要退房了，請給我賬單可以嗎？

2.MayIhaveaninvoice?

能給我一張發票嗎？

3.CanIstayhereuntil12o'clockifIcheckouttoday?

如果今天退房的話能在這兒待到中午12點嗎？

4.Ineedahelptocarrytheluggagetothecarfromtheroom.

我需要有人幫我把行李從房間搬到車上去。

5.Thepriceincludesthemealsandservices.

價格包括餐廳和服務的收費。

6.Ienjoymyselfverymuchtostayhere.

我在這裡住得很舒服。